római oor Engels

római

/ˈroːmɒji/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Roman

adjektief

of or from Rome

Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".
Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.

roman

naamwoord

Caligula római császárnak volt egy lova, aki Incitatus névre hallgatott, mely azt jelenti: "gyors".
Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.

Római

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Roman

naamwoord

A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.

Soortgelyke frases

I. Frigyes német-római császár
Frederick I

III. Frigyes német-római császár
Frederick III

II. Ottó német-római császár
Otto II

Német-Római Császárság
Holy Roman Empire

nero római császár
nero

római katolikus egyház
catholic church

Német-római uralkodók listája
List of Holy Roman Emperors

flavius claudius iovianus római császár
jovian

III. Henrik német-római császár
Henry III

voorbeelde

Hagyta, hogy elsüllyedjenek a Rómára települt sötétségben.
And he had let it all go into darkness, as Rome had passed into darkness.

Még jobban eldurvult a helyzet, amikor római kori érméket találtak ott.
Made worse when they discovered a cache of old Roman coins during excavation.

· Nemzeti jogszabályok elfogadása a Római Statútum végrehajtásáról és tapasztalatcsere a Római Statútum végrehajtásához szükséges jogi kiigazításokról.
· adopt national legislation implementing the Rome Statute and exchanges of experiences about the legal adjustments required for the implementation of the Rome Statute;

– Akkor hát azt sem tudod, mi történt Rómában az elmúlt hetekben?
‘So you have no idea of events in Rome of the past weeks?’

A #. és #. rendelet előírja, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek alkalmazása Róma és Milánó környékén kiterjed a megfelelő repülőtérrendszerek egészére, amint az a rendelet II. mellékletében is szerepel, azaz
Decrees Nos # and # provide for the application of the PSOs to all the airports in the Rome and Milan systems, as listed in Annex # to the Regulation, i.e

Később, amikor vámpírrá tették, olyan hosszú volt a haja, mint most, ám akkor az unalmasan militarista római fazonra nyíratta.
But it was blond and full of sunlight in the atrium, and he seemed the brightest and most impressive man I'd ever laid eyes upon.

Rómában élt.
He lived in Rome.

És amióta császár lett, mennyi párducot, medvét, oroszlánt, tigrist, bölényt és más vadállatot hozatott Rómába, hogy a cirkuszokban szórakoztassa a népet?
"And since he has been Emperor how many panthers and bears and lions and tigers and wild bulls and things has he imported for the huntsmen to kill in the amphitheatres and the Circus?"

Söpredékek jönnek Rómából és egész Európából... országunkba, hogy destabilizálják a kormányt, hogy megmérgezzék népünk elméjét és szívét, hogy idegen érdekeltségek szolgálatának fanatikusaivá tegyék őket.
Outcasts from Rome and from all over Europe are coming into our country to destabilize the government, to poison the minds and hearts of our people, to turn them into fanatics at the service of foreign interests.

hellenisztikus/római
Hellenistic/ Roman

Pál apostol ezt írta: „mindazt, amit régebben megírtak, a mi oktatásunkra írták meg, hogy kitartásunk által és az Írásokból származó vigasztalás által reménységünk legyen” (Róma 15:4).
The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

A görög kormány hangsúlyozza egyrészt, hogy a Római Egyezményt a Róma I. rendelet rendelkezéseire tekintettel kell értelmezni, másrészt pedig azt, hogy a Római Egyezmény 6. cikkének értelmezésekor figyelembe kell venni a Brüsszeli Egyezménnyel kapcsolatos ítélkezési gyakorlatot is.
The Greek Government points out, first, that the Rome Convention must be construed as taking account of the provisions of Rome I and, second, that, in the interpretation of Article 6 of the Rome Convention, account must also be taken of the case-law relating to the Brussels Convention.

És hogy semmije se hiányozzék ennek az elragadó jelenségnek, az orra nem szép volt, hanem csinos; sem egyenes, sem görbe, sem római, sem görög; párizsi orr volt; vagyis szellemes, finom, szabálytalan és tiszta, ami kétségbeejti a festőket és a költőket megbűvöli.
And, in order that nothing might be lacking to this bewitching face, her nose was not handsome - it was pretty; neither straight nor curved, neither Italian nor Greek; it was the Parisian nose, that is to say, spiritual, delicate, irregular, pure, - which drives painters to despair, and charms poets.

A terület – Európa északi és déli részét összekötő – stratégiai pozíciója miatt már a római korban elindult a borok szállítása mindkét irány piacai felé.
As early as in Roman times, the area's strategic position linking northern and southern Europe enabled the wines to spread to markets in both directions.

És most az önök épülése és szórakoztatása céljából elvisszük önöket az ókori Rómába
And now for your edification and enjoyment, we take you to ancient Rome

A repülési teszteket 1941-ben kezdték meg a Vigna di Valle bázison a Braccio-tavon, Észak-Rómában.
Tests started at the beginning of 1941, at the Vigna di Valle base, on Lake Bracciano, north of Rome.

Mindkét aukciós ház legfontosabb műtárgyaukciós helyszínei Londonban és New York-ban találhatók, de további központokban is tartanak rendszeres aukciókat, többek között Genfben, Zürichben, Amszterdamban, Rómában, Milánóban, Hong Kongban és Melbourne-ben.
The principal fine art auction locations for both houses are in London and New York, but regular auctions are held in centres like Geneva, Zurich, Amsterdam, Rome, Milan, Hong Kong and Melbourne.

Mi is úgy érezzük, hogy adósok vagyunk más emberek iránt, amíg el nem vittük hozzájuk a Jóhírt, amit Isten e célból bízott ránk (Róma 1:14, 15).
We feel like debtors to other people until we have given them the good news that God entrusted to us for that purpose. —Romans 1:14, 15.

Ezeket a keresztényeket őszintén érdekelte Pál sorsa – aki ekkor fogságban volt Rómában –, ezért támogatták anyagilag, hogy segítsenek neki elviselni a nyomorúságot (Fi 4:15–20).
(Php 4:14) Being genuinely interested in Paul, who was imprisoned at Rome, they helped him to bear his tribulation by assisting him materially. —Php 4:15-20.

Szilárdan hisznek Jehovában és az ígéreteiben (Róma 10:10, 13, 14).
Strong faith in Jehovah and in his promises. —Romans 10:10, 13, 14.

felhívja a Tanácsot, hogy az Egyesült Államokkal újból vitassa meg az NBB kérdését, mivel az a nemzetközi jog sarokköve; konstruktívabb hozzáállást vár az Egyesült Államok leendő kormányától az NBB alapokmányának ratifikálása, valamint az agresszió mint bűncselekmény továbbra is nyitott definíciójának közös véglegesítése irányában tett előrelépések tekintetében – a római alapokmány 5.2 cikkében foglaltak szerint – az NBB 2009-ben esedékes felülvizsgálati konferenciájának előkészítése keretében;
Calls on the Council to raise once again with the United States the question of the ICC as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the ICC and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statute, in preparation for the ICC review conference in 2009;

A decemvirek alkotása volt Rómában az utolsó, tisztán patríciusszellemben fogant jog.
The product of the Decemvirs was in Rome the last code of purely patrician character.

Végül a negyedik kérdésében a kérdést előterjesztő bíróság arról kér felvilágosítást, hogy – kollíziós jogi szempontból – a szóban forgó határozatokat a „Róma I” rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti „szolgáltatási szerződésnek” vagy a „Róma I” rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „dologi jogra” (c) pont), illetve „bérleti jogra” (d) pont) vonatkozó szerződésnek kell‐e tekinteni.
(12) In its fourth question, lastly, the referring court asks whether — from the point of view of the conflict-of-law rules — the resolutions at issue should be regarded as constituting a ‘contract for the provision of services’ within the meaning of Article 4(1)(b) of the Rome I Regulation or as a contract relating to a ‘right in rem’ (point (c)) or a ‘tenancy’ (point (c)) within the meaning of Article 4(1) of the Rome I Regulation.

Marcus Antonius mozdulatlan alakja mögötte állt; jellegtelen férfialak, római katonai öltözetben.
The stiff figure of Mark Antony stood behind her, a characterless man in Roman military dress.

De ne gyalázza Rómát!
But no one is to speak against Rome.