rózsaablak oor Engels

rózsaablak

/ˈroːʒɒːblɒk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rose window

naamwoord

circular window

Látni lehetett a félkört, ami a büszke rózsaablak volt valaha.
One could see half the circle of what had once been the lofty rose window.

rosace

Catherine window

A circular window often found in Gothic churches which is divided into segments that form a pattern.

Rózsaablak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rose window

naamwoord

Látni lehetett a félkört, ami a büszke rózsaablak volt valaha.
One could see half the circle of what had once been the lofty rose window.

voorbeelde

Ez volt az első alkalom, hogy az ablakait is láttam, magas, vékony ablakait, és a tarka üvegeket, nem annyira képeket, inkább arany-vörös-kék mozaikokat, és a rózsaablakot, ó, a rózsaablakot!
For the first time I truly saw its windows-narrow, high, with bits of colored glass, not pic- tures, but mostly glass mosaics of gold, red and blue-and the rose window, ah, the rose window!

Látni lehetett a félkört, ami a büszke rózsaablak volt valaha.
One could see half the circle of what had once been the lofty rose window.

Bezsúfolódtunk a gondoláinkba, az egész csapat, és máris úton voltunk: suhantunk cikázó, zajtalan kecsességgel a hatalmas házak között, amelyek olyan fenségesek voltak csúcsíveikkel, rózsaablakaikkal, fénylő, fehér kővel burkolt homlokzatukkal, mint egy-egy katedrális.
Into our gondolas we piled, a troop of us, and suddenly we traveled in graceful darting silence among the facades, each huge house as magnificent as a Cathedral, with its narrow pointed arches, its lotus windows, its covering of gleaming white stone.

Megint fölnéztem, és láttam, hogy a hold a rózsaablak hatalmas körében áll.
I looked up again, and saw that the moon had moved right into the great circle of the rose window.

A déli kereszthajó rózsaablakának neve a Püspök Szeme (Bishop's eye), és száz évvel később, 1330-ban átépítették.
The latter, the Bishop's Eye, in the south transept was reconstructed a hundred years later in 1330.

Lángok lobogtak a kápolna felső ablakaiban, és a feszület fölött is, a rózsaablakban.
All the upper windows of the chapels were full of fire, and so was the rose window above the crucifix.

Követte a fénysugarat egészen a forrásáig, az oltár fölött álló rózsaablakig.
She followed the beam of light back to its source, the rose window above the altar.

Legfelül: a chartres-i (Franciaország) Notre-Dame színes üvegből készült rózsaablaka
Top: The stained-glass rose window of Notre-Dame, Chartres, France

A tetejét helyreállították, de az egykori rózsaablak helyén sátorlap volt.
The roof had been put back on - but there was a canvas flap where the rose window used to be.

Bal oldalról a rózsaablak színes fénye világítja meg.
At right is displayed the color raspberry rose.

A hajó végében, ahol egykor a rózsaablak volt, ahol teljes magasságában megmaradt a csúcsív, hirtelen megláttam a szellemet: irdatlan volt, sötét és áttetsző, úgy gomolygott az égen, mintha nagy vihar készülődne, csak nem adott hangot; összesűrűsödött, szétszóródott, majd egyetlen váratlan robbanással semmivé foszlott.
And suddenly beyond the very end of the nave, where the rose window had once been, where the arch stood at its height, I saw the spirit himself, immense, and huge and dark and translucent, spread across the sky like a great storm rolling in, only silent, and collect- ing and re-collecting and then in one sudden burst dispersing into nothingness.

Legkésőbbi római művei közül a legjelentősebb a Santa Maria Maggiore bazilika homlokzatának rózsaablakja (450 cm átmérőjű), 1995-ből.
Among his major recent works in Rome is the rose window in the façade of the basilica of Santa Maria Maggiore (4.5m diameter), completed in 1995 .

A három rózsaablak alatti négy női figura (balról jobbra) az erőt, az éberséget, a kegyességet és a bölcsességet jelképezi, a három bejárati nyílás mellett álló négy férfialak a bátorságot, a zászlóhoz való hűséget, az önfeláldozást és a katonai intelligenciát személyesíti meg.
Just below the round windows, the female figures (from left to right) represent strength, vigilance, piety, and wisdom; next to the three openings leading to the lobby are four male figures, which stand for bravery, loyalty to the flag, self-sacrifice, and military intelligence.

Az egész életük arról szól, hogy számtalan különböző hely darabjaiból egy színes rózsaablakot állítsanak össze.
And their whole life will be spent taking pieces of many different places and putting them together into a stained glass whole.

Lanfranco munkáját Anselmo da Campione folytatta, aki a templom homlokzatát tervezte meg, ahol különböző stílusjegyek keveredtek. A nagy rózsaablakot a 13. században készítették el, a templom bejáratát kétfelől oroszlános oszlop fogja át, melyek a római időkben, az ókorban készültek, valószínűleg az építkezés közben ásták ki a földből és építették be a Duomoba.
After Lanfranco's work, the Cathedral was embellished by Anselmo da Campione and his heirs, the so-called "Campionese-masters". The current façade therefore exhibits different styles. The majestic rose-window was added by Anselmo in the 13th century, while the two lions supporting the entrance's columns are of Roman age, probably discovered while digging the foundations.

1996. november 23-án az építkezés utolsó fázisában a korábban megrongálódott rózsaablak helyére került Kovács Keve üvegtervező iparművész alkotása.
On 23 November 1996 the final phase of the construction in the place of the prior damaged rosette has been installed the work of the glass artisan Kovacs Keve.

A tornyok között egy gyönyörű rózsaablak látható (a rózsaablak kerek ablaknyílás, amely különböző anyagokat kombinálva alkot egy díszes, geometrikus mintát), a falakat bibliai témájú falfestmények díszítik, de megtekinthető a templomban I. Miksa császár koronája is. A bazilikában rendszeresen tartanak miséket (angolul is), így nyugodtan Ön is kipróbálhatja, milyen érzés ilyen impozáns környezetben gyakorolni a hitét.
There is a beautiful rose window (circular window, usually divided with other materials into various patterns) between the towers. Aside from religious murals on the inside walls of the basilica, this building also exhibits the crown of Maximilian I. There are still frequent masses (even in English), that you can attend and experience the serenity while practising your faith.

Az 1989-ben végzett feltárás és bontási munka adott lehetőséget arra, hogy az eredeti homlokzaton láthatóvá váljanak a kőkeretes ablakok és a két rózsaablak, így a palota díszes homlokzata ma a múlt szép emlékét tárja elénk.
The excavation and demolition work carried out in 1989 provided an opportunity for the original facade the stone-framed windows and two rosal windows to become more visible, this way the decorted facade of the palace presents us today beautiful memories of the past.

Maga a templom román stílusú, rózsaablakai azonban a gótika hírnökei.
The cathedral has Roman style but the rosettes are the heralds of Gothic.

Stencil - Rózsaablak
Stencil - Rose windows

A főbejárat fölött látható rózsaablak ugyancsak az első templom eredeti ablakának rekonstrukciója.
The rose window above the main entrance is also a reconstructed version of the church's original window.

Az 1989-ben végzett feltárás és bontási munka adott lehetőséget arra, hogy az eredeti homlokzaton láthatóvá váljanak a kőkeretes ablakok és a két rózsaablak, így a palota díszes homlokzata ma a múlt szép emlékét tárja elénk.
The excavation work done in 1989 made the original stone framed windows and the two rose windows on the original facade visible, so the ornamental facade of the palace now reveals a precious memory of the past.

Neo-gótikus rózsaablak az Erzsébetvárosi plébániatemplom főhomlokzatán A fényképezés időpontja: 2014.06.102014 Készítette: Németh Róbert
Neo-gothic rose window (aka Catherine window or rosace) on the main facade of the St. Elizabeth's Parish Church Shooting date (date of photography): 10/06/20142014

Mi indít arra egy művészettel ismerkedő fiatalt, hogy fényből építsen rózsaablak parafrázist vagy kézi szkenner segítségével készítsen fotókönyvet portrék százaiból?
What inspires a young artist to build a rose window paraphrase out of light or to make a photo album with hundreds of portraits using a manual scanner?