racionális oor Engels

racionális

/ˈrɒtsionaːliʃ/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rational

adjektief

arithmetic: of a number

Negyedszer e területen semmi sem késztet racionális megfontolásokra.
Fourthly, this is an area which is not governed by rational considerations.

Soortgelyke frases

racionális szám
rational number

racionális függvény
rational function

Racionális törtfüggvény
rational function

voorbeelde

Az eladóval a részvények áráról folytatott tárgyalás során a racionális befektető ezért a visszavásárlás keretében felajánlott árat nem tartja piaci árnak.
Therefore, during the negotiation of the price of the shares with the seller, the rational investor will not consider the price proposed within the framework of the buy-back offer as constituting the market value.

Az 1230/2003/EK határozattal létrehozott program négy sajátos területéből három e keretprogram alatt folytatódik: i. energiahatékonyság és az energiaforrások racionális felhasználása („SAVE”); ii. az új és megújuló energiaforrások támogatása („ALTENER”); és iii. a közlekedésben az energiahatékonyság javítása és az új és a megújuló energiaforrások felhasználásának támogatása („STEER”).
Three of the four specific fields of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued under this Framework Programme: (i) promoting energy efficiency and the rational use of energy resources (SAVE); (ii) promoting new and renewable energy sources (Altener); and (iii) promoting energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (STEER).

Csak tudom, hogy kell lennie racionális okna, hogy Andy elutasított engem.
I just knew there had to be a rational reason Andy was rejecting me.

- Az, hogy a gazdaság színvonala süllyed, s úgy, ahogy mi vagyunk a munkásainkkal, racionális gazdálkodást nem lehet űzni, tökéletesen igaz - mondta Szvijazsszkijhoz fordulva, hogy az ő komoly véleményét is előcsalja.
"That the standard of culture is falling, and that with our present relations to the peasants there is no possibility of famling on a rational system to yield a profit - that's perfectly true," said he.

A fentiek alapján a Hidroelectrica döntése a három szerződés (Elsid, Electrocarbon és Luxten-Lighting) fenntartásáról nem tekinthető racionális piaci szereplői döntésnek, mivel a Luxten-Lightinggal 2008-ra és 2009-re, valamint az Electrocarbonnal és az Elsiddel 2007–2010 időszakra kötött szerződések konzervatív feltételezések szerint nem érték el a piaci feltételeket (II. melléklet).
In view of the above, Hidroelectrica's decision to maintain the three contracts with Elsid, Electrocarbon and Luxten-Lighting cannot be deemed to be that of a rational market operator, since the contracts with Luxten-Lighting for 2008 and 2009 and with Electrocarbon and Elsid for 2007-2010 appear to be below market conditions, under conservative assumptions (Annex II).

Legyünk racionálisak!
We should just be reasonable.

Az ilyen szabályozás – pénzügyi vonatkozásai miatt – veszélyeztetheti a repülőtéri infrastruktúra racionális kihasználását és a repülőtér használói által igénybe vett szolgáltatásokért felszámított díjak csökkentését, és ezzel a földi kiszolgálási piac megnyitását és a 96/67 irányelv hatékony érvényesülését, következésképpen nem tekinthető úgy, hogy összhangban áll az említett irányelv 18. cikke alapján a tagállamokra ruházott hatáskörökkel.
Such legislation, on account of its financial implications, risks impairing the rational use of airport infrastructures and the reduction of the costs of the services charged to users, thus jeopardising the opening-up of the groundhandling markets and the useful effect of Directive 96/67 and cannot, consequently, be regarded as compatible with the powers conferred on Member States under Article 18 of that directive.

A villamos energia nagykereskedelmi piaca esetében a Bizottság számos körülményre rámutatott, amelyek általában alátámasztják, hogy gazdaságilag racionális és jövedelmező valamely gázszolgáltató számára, hogy belépjen a villamos energia nagykereskedelmi piacára ((335)–(344) preambulumbekezdés).
As regards, first, the wholesale electricity market, the Commission has set out a number of factors which demonstrate, on a general level, that it is economically rational and profitable for a gas supplier to enter the wholesale electricity market (recitals 335 to 344).

Azt gondoltam, hogy racionális tanácsot adtam a fiadnak, de ő teljesen félreértette.
I gave what I thought was rational advice to your son, and he took a crazy left turn with it.

Egyrészt, a tudomány nagyon racionálisan közelít a környezetéhez, míg a művészet inkább érzelmi szinten viszonyul hozzá.
If you look at science on one hand, science is a very rational approach to its surroundings, whereas art on the other hand is usually an emotional approach to its surroundings.

Nos, felettébb elégedettek voltak, hisz ez az ember nem mondott egy racionális dolgot sem a hetekig tartó megfigyelés alatt.
Well, they were happy as could be, because he hadn't said a rational word in the weeks of observation.

A mi feladatunk az, hogy racionálisan próbáljunk meg hatni a jobbik énjére, és - a szentségit!
It's our job to make a rationalappeal to her better nature, and--holy shit!

Az ugyanerre a célra használt egyéb kifejezések: megfontolt, racionális, adekvát, korrekt és optimális.
Other terms that have been used with the same purpose include judicious, rational, adequate, correct and optimal.

Negyedszer e területen semmi sem késztet racionális megfontolásokra.
Fourthly, this is an area which is not governed by rational considerations.

West megpróbálta leplezni az efelett a teljesen racionális reakció felett érzett meglepetését.
West struggled not to show surprise at such a rational response.

az energiahatékonyság és az energiaforrások racionális felhasználásának támogatása
to foster energy efficiency and the rational use of energy resources

Annyit mondtál, legyek racionális.
All you did was tell me to be rational.

A vita gyakran emocionális és polarizált: még ha racionális vita is folyik, mind a támogatók, mind pedig az ellenzők hajlamosak arra, hogy szelektíven bánjanak az igazsággal, és figyelmen kívül hagyják a részleteket érvelésük során.
The debate is often emotional and polarised: even where there is rational discussion, both supporters and opponents tend to be selective with the truth and neglect nuance in their arguments.

Kijelentésemnek nem volt semmiféle racionális alapja.
I had made the statement with no rational foundation whatsoever.

Ezenkívül az Autostrada Wielkopolska azt állítja, hogy a(z) [...]%-os IRR, amelyet Lengyelország szerint a rejtett autópályadíjak kiszámításakor referenciaértéknek kellett volna tekinteni, nem piaci érték, mivel egyetlen racionális magánbefektető sem kötötte volna meg a koncessziós szerződést 2005-ben, ha a várható megtérülési ráta csupán [...]%-os.
Moreover, Autostrada Wielkopolska argues that the IRR of [...] %, which Poland states should have been the benchmark for calculating the shadow toll, is not a market rate as no rational private investor would have agreed to the Concession Agreement in 2005 if the expected rate of return had been as low as [...] %.

ellentétes a racionális jogalkotási politikával, amelynek keretében nem szabad új jogi eszközöket elfogadni azt megelőzően, hogy a már meglévőket teljes mértékben végre ne hajtották volna, és bebizonyosodott volna azok elégtelen volta (21),
Is contrary to a rational legislative policy in which new instruments must not be adopted before those existing have been fully implemented and proved to be insufficient (21).

úgy véli, hogy az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló #. április #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben a végső energiahatékonyság elérése érdekében megállapított teljesítményértékelési rendszer az energiahatékonyság növelésének gazdaságilag racionális, nem bürokratikus és hatékony eszköze, valamint javasolja, hogy a rendszert használják más energiaágazatban nagyobb mértékben; kéri a Bizottságot, hogy tegyen erőfeszítéseket valamennyi lényeges területen az irányelv #. cikkével összhangban lévő ágazati energiahatékonysági mutatókon alapuló, az egész EU-ra kiterjedő, közös teljesítmény értékelések létrehozásának felgyorsítására
Takes the view that the benchmark system agreed in Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on energy end-use efficiency and energy services in order to achieve final energy efficiency is an economically rational, unbureaucratic and effective means of increasing energy efficiency and proposes that this system be used to a greater extent in other energy sector; asks the Commission to make efforts to accelerate the setting of common EU-wide benchmarks in all the relevant areas based on sectoral energy efficiency indicators in accordance with Article # of that directive

Ezért az új közös halászati politikának feltétlenül figyelembe kell vennie az erőforrásokkal történő racionális és felelős gazdálkodást, és törődnie kell a tengeri erőforrások védelmével és azok életmódjának a fenntartásával, akik mindig a halászatból éltek.
It is therefore vital that the new CFP takes account of the rational and responsible management of resources, and that it concerns itself with protecting marine resources and maintaining the way of life of those who have always earned their living from fishing.

1955-ben új megközelítését racionális terápiának (rational therapy, RT) nevezte el.
In 1955, he presented rational therapy (RT).

Franciaország előadja, hogy a Marseille Provence repülőtér racionálisan járt el, és állítását a repülőtérre vonatkozó utólagos számítások benyújtásával támasztja alá.
France argues that Marseille Provence Airport acted rationally, and supports its statement with the airport's ex ante calculations.