rapszodikus oor Engels

rapszodikus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fitful

adjektief

rhapsodical

adjektief

És meg kell mondjam, rapszodikus vagyok, hogy ilyen jól néz ki.
And I must say, though I am positively rhapsodic to see you looking so well.

voorbeelde

Rapszodikus hangulat, étvágytalanság és depresszió... ebben szenvedtek a betegek.
Uncontrollable libido appetite, and depression...

És meg kell mondjam, rapszodikus vagyok, hogy ilyen jól néz ki.
And I must say, though I am positively rhapsodic to see you looking so well.

Bill elé tárjuk Bontecou új ajánlatát, és ha megint nem hajlandó megvitatni, és megint csak hajthatatlan, vagy rapszodikus választ ad, nincs más választásunk, minthogy...
When we present Bill with the improved Bontecou offer, and if he still refuses to let us consider it, once more makes an adamant or emotional rejection, we will have no choice but to...

Hirtelen rájött - bár az örvénylő hánykódás egy jottányit sem szűnt alatta ?, hogy a lány nem dulakodik már vele, hanem, Yossarian remegve ismerte fel, a farát dobálja fölfelé önfeledten az erotikus tűz ősi, hatalmas, rapszodikusan ösztönös ritmusára.
All at once he realized - though the writhing turbulence beneath him had not diminished one whit - that she was no longer grappling with him, recognized with a quiver that she was not fighting him but heaving her pelvis up against him remorselessly in the primal, powerful, rhapsodic instinctual rhythm of erotic ardor and abandonment.

A hadarás, a nyegleség, a rapszodikusan hangsúlyozott szótagok elárulták, hogy a királyné hazudik, de ezt még maga sem tudja.
The speed of her words, their flippancy, the emphasis she put upon this or that syllable-all this made known to us that she was lying and did not herself know that she lied.

De túlságosan rapszodikusak, túlságosan önzők voltak mindketten, és Isabella mindezzel tökéletesen tisztában volt.
But they were both too volatile, too selfish, and Isabella knew it.

Azonkívül rapszodikus volt, és nehéz volt a kedvére tenni.
He was also temperamental and very difficult to please.

Nagyon rapszodikus
She is very capricious.

Újra tűzbe jöttem, és rapszodikus stílusban megújítottam kérésemet, attól félek, túlságos nyomatékosan; emlékeztetve a doktort arra, hogy már választottam pályát magamnak.
I became very glowing again, and, expressing myself in a rhapsodical style, I am afraid, urged my request strongly; reminding the Doctor that I had already a profession.

Ebből érthető, hogy rapszodikusan vezetett.
That implies that he was seen driving erratically.

A szélenergia rapszodikus, nem jósolható meg, mikor fúj a szél.
It has oars for propulsion for when there is no wind.

Ez nem azért van, mert annyira okos vagyok (nagyjából minden író át tud ejteni, és soha egyetlen krimiben sem sejtettem meg a gyilkost), hanem azért, mert a könyv címe alatti megjegyzés („A leveleket közreadja X. Y.”), az egész levelezés hangvétele és rapszodikus volta, valamint a néhol elejtett, ám a levelezőpartnerek által szándékosan vagy naivan figyelmen kívül hagyott utalások egészen pontosan jelezték, hogy miféle végkifejlet várható.
This is not because I’m so clever (virtually every writer can double-cross me, and I’ve never been able to guess who the murderer is in any detective story), but because the ending is foreshadowed by several details in the novel: the comment under the title of the novel („The letters are published by X. Y.”), the style and the rhapsodical quality of the whole correspondence, and several hints dropped by one pen-friend and deliberately or perhaps naively ignored by the other – all these details strongly suggest what kind of outcome is to be expected.

· Szó nincs arról, hogy ő rapszodikusan belekapna ebbe meg abba.
Not that it means that he rhapsodically tries his hand at this and that.

A viselkedéshez köthető figyelmeztető jelzések, mint a tanórák alatti unalom (alacsony motiváció), a drasztikus magatartásváltozás (agresszió, befelé fordulás, rapszodikus viselkedés), erőszakoskodás (mindkét oldalról) beazonosítása a diákok folyamatos megfigyelését kívánja meg.
To identify distresssignals connected to behaviour like being bored in the classroom (low motivation), drastic behavioural changes (aggression, introversion, rhapsodic behaviour), bullying (both sides) requires continuous monitoring of students.

A Badacsony számos legendás esemény helyszíne, köztük van az egyik legismertebb irodalomtörténeti románc: Kisfaludy Sándor költő (a nyelvújítási harcok egyik vezéregyénisége) és későbbi felesége, Szegedy Róza szerelmének fellobbanása – ám kapcsolatuk rapszodikusan alakult a házasságig.
The Badacsony was the scene of several legendary events, including one of the most famous romances of literary history: poet Sándor Kisfaludy (a leader of the language reform) and his future wife Róza Szegedy fell in love there – but their relationship was rather rhapsodical until their marriage.

„Ciprian, úgymint az apja, Iraclie, tetőtöl talpig román volt, művészi lelkében szintetizálva a román lélek összes zenei sajátosságait, amint ezek a dojna nosztalgikus hangjaiban és a hora rapszodikus vídámságában jelentkeznek.
”Ciprian, like his father Iraclie, was Romanian from top to toe, summing up in his artistic soul all the distinctive notes of the Romanian soul, as it is revealed in the mournful accents of doina (Romanian lyrical folk music) and in the rhapsodic happyness of the horas (Romanian round dances).

A viselkedéshez kapcsolódó figyelmeztető jelek, mint az órák alatti unalom, jelentős viselkedésváltozások (agresszió, befelé fordulás, rapszodikus viselkedés, erőszakoskodás, stb.)
To notice distress signals connected to behaviour like being bored in the classroom, drastic behavioural changes (aggression, introversion, rhapsodic behaviour, bullying etc.)

A következő napokban inkább erős, de sajnos nagyon rapszodikus szelekre számítok, miután a front elejében megyek itt a zivatarfellegek között.
In the following days I will have stronger but unfortunately very rhapsodic winds as I’m sailing in the front of the front among rain clouds.

Nemzetközi közönség korlátozott számban vesz részt ezeken a fesztiválokon, ez alól a financiális okok miatt rapszodikusan megtartott Kortárs Dráma Fesztivál a kivétel és persze a kifejezetten külföldieknek szervezett, kétévente megrendezett, showcase-szerű dunaPart fesztivál (legközelebb 2017 novemberében).
International audiences take part in limited number in these festivals, an exception is the rhapsodically held Kortárs Dráma Fesztivál [Contemporary Drama Festival] due to financial reasons, and, of course, the showcase-type DunaPart [Duna Banks] festival, specifically organized for foreigners, set up every two years (next in November 2017).

Nyilvánvalóan olvasói szemmel kicsit lelassult a blog, hiszen az utóbbi néhány hónapban elég rapszodikusan kerülnek fel bejegyzések, illetve elég sok idő kimarad két bejegyzés között.
In the eyes of the reader, the blog undoubtly slowed down a bit, since in the last couple months, posts have been published quite fitfully, and there have beenquite quite long periods between two posts.

Egybekomponált háromrészesség jellemezi a művet: a moderato, rapszodikusnak tűnő első részt egy finom rezdülésekkel átszőtt, állóképszerű lassú tétel követi.
The moderato, apparently rhapsodic first part is interwoven with fine vibrations, while the middle section is slow to the point of being a still life.

És ez az odaadás és átadás ne legyen rapszodikus vagy ilyesmi, hanem legyen fenntartott, folyamatos, örökké áramló, örökké növekvő.
And this devotion and dedication should not be a frenzy or anything, but should be sustained, continuous, ever-flowing, ever growing.

A háttér csilis étcsokiból készült (ez illik leginkább Freddie rapszodikus természetéhez), az arc pedig fehércsokiból.
The background is made of dark chocolate with chili (that fits Freddie's tongue-in-cheek personality), the face is made of white chocolate.

Befejezésül két Ravel-mű hangzik fel: a hegedűre és zongorára írt rapszodikus Tzigane, majd az emlematikus a-moll Trió.
The last two pieces performed will be works of Maurice Ravel: the rhapsodic ’Tzigane’, written for violin and piano, and the emblematic Trio in A minor.

2. drasztikus viselkedésváltozás (agresszió, bezárkózás, rapszodikus magatartás)
Drastic behavioural changes (aggression, introversion, rhapsodic behaviour)