rebegtet oor Engels

rebegtet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bat

werkwoord

(eyelashes)

blink

werkwoord

(eyelashes)

wave

verb noun

voorbeelde

- Köszönöm -rebegte.
"It's nice to trick the swine.

- A Duncan! - rebegte Ayrton.
"The Duncan!" murmured Ayrton.

- És te vagy a Griffendél fogója - rebegte ámulattal Colin.
"And you're the Gryffindor Seeker, aren't you?" said Colin in awe.

- Jane, kedvesem - rebegte anyám, akit a kérdés nyers hangja kissé megszégyenített -, úgy veszem észre, a bébi szeme és Davyé egészen egyforma.
'My dear Jane,' faltered my mother, a little abashed by the harsh tone of this inquiry, 'I find that the baby's eyes and Davy's are exactly alike.'

- Dehogy halt meg! - kiáltott fel Peggotty olyan harsány hangon, hogy egészen meghökkentett; aztán leroskadt egy székre, és levegő után kapkodva azt rebegte, hogy egészen kihoztam a sodrából.
Peggotty cried out No! with an astonishing volume of voice; and then sat down, and began to pant, and said I had given her a turn.

- Nincs semmi baj odaát, Mrs. Jerzyck? - rebegte Mrs. Haverhill riadtan a kerítés túlsó feléről.
And when she did-"is everything all right over there, Mrs. jerzyck?" it was Mrs. Haverhill's voice, wavering with alarm.

- Én vagyok az, apó - rebegte Isabella -, nagy baj hozott ide, ha emlékszel még ígéretedre, te magad kötötted a lelkemre, hogy nehéz órában hozzád fordulhatok, szíved és házad mindig nyitva áll előttem, de attól tartok...
"I come to you, father," said Isabella, "in my hour of adversity, even as you yourself commanded, when you promised your heart and your door should be open to my distress; but I fear - "

Szeme dagadt volt, ajkán csillagszavak rebegtek, melyeket nem tudott kiejteni.
His eyes were swollen, his lips trembling with star-words he couldn’t pronounce.

- Köszönöm, barátaim, egyszer még megszolgálom! - rebegte a tengerész.
"Well, my friends, I will repay you for this some day!

Csak álltam és hallgattalak, és hálát rebegtem a csillagoknak, hogy te mondod a beszédet, nem én.
I stood there and thanked the stars you were the one speaking, not me.

Sikerült! rebegte Sephrenia elhaló hangon, és lerogyott az emelvény lépcsőjére.
Sephrenia said in a trembling voice, and then she slumped weakly down on the dais.

- Gyenge vagyok, mint egy újszülött - rebegte, és visszaküldte Aleenát a saját székébe.
"Now, will all the watching gods- or any of the rest of you-kindly tell me just what is going on?"

- Szakasztott úgy hörög, mint akit fojtogatnak - rebegte a fogadós.
"It sounds like the cry of one who is being murdered," murmured the host.

Ne beszélj butaságokat rebegte Millie, és a könnyei ismét eleredtek.
"Don't be silly," she said, and started to weep again.

És a hullámok... Amikor újra lélegzethez jutott, suttogva rebegte: – Valóban látni a lemenő napot a vízen át.
And the waves... When she caught her breath, she whispered, “You really can see the sun set through the water.”

- Remélem - rebegte Bili-Vili.
Pooh was not old enough to talk.

- De bizony - rebegte Nettie, holott maga sem tudta, mit helyesel.
"Yes," Nettle said faintly, but she had no idea of what she was agreeing to.

- Folytasd! - rebegte Frodó.
'Go on!' said Frodo faintly.

Köszönöm, kegyelmes uram rebegte elhaló hangon Ehlana.
'Thank you, Your Grace,' she replied in a trembling little voice.

Sosem hittem volna, hogy ez lehetséges, hölgyem rebegte.
'I would not have believed this possible, My Lady,' he said in 'a shaking voice.

- Dunwoodie őrnagyról kezdett beszélni - rebegte Isabella.
"You were speaking of Major Dunwoodie," said Isabella, faintly.

Ott születtem rebegte fátyolos hangon.
Arcadia drew a deep breath and gave in.

– Ismerem Ercét – rebegtem. – Tudod, hogy léteznek istenek – bólintott Ælfadell –, e téren nem is vagy olyan ostoba.
‘You know there are gods,’ Ælfadell said, ‘and in that you are not so foolish.

Kegyelmes uram rebegte Wargun , én...
'Your Grace,' King Wargun faltered.

, akkor Sztyopa azt rebegte volna elhaló hangon: “Lőjenek főbe, csináljanak velem, amit akarnak, de nem kelek föl!”
he would have answered in a faint, languid voice, “Shoot me, do anything you like to me—I won’t get up.”