rendőr oor Engels

rendőr

/ˈrɛndøːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

policeman

naamwoord

a member of a police force

A rendőr nem hitt nekem, és úgy gondoltam, nincs értelme vitatkozni vele.
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.

police officer

naamwoord

an officer in a law enforcement agency

Az esküdtszék úgy döntött, hogy nem emel vádat a rendőr ellen.
The grand jury decided not to indict the police officer.

cop

naamwoord

An officer of a law enforcement agency.

Dan észrevette, hogy körülötte mindenhol rendőrök vannak a benzinkúton.
Dan noticed that there were cops all around him at the petrol station.

officer · constable · policewoman · police · copper · agent · bobby · patrolman · LEO · actor · operative · police constable · trap · police-officer · policemen · lawman · peeler · sleuth · flatfoot · woman police constable

Soortgelyke frases

lemeszel (rendőr)
pull over

motoros rendőr
trooper

titkos rendőr
detective · secret inspector · secret police · undercover cop · undercover policeman

lovas rendőr
trooper

közlekedési rendőr
traffic cop · traffic policeman

rendőr, zsaru, hekus
bluebottle

voorbeelde

a tagállamok által aláírt, de még nem ratifikált egyezményekben szereplő, az igazságügyi és rendőri együttműködés terén hozott intézkedések átemelése határozatokba és „kerethatározatokba”,
the incorporation in decisions and framework decisions of all the measures on judicial and police cooperation that appear in the conventions signed but not ratified by the Member States,

Mikor jönnek a rendőrök?
So when do the police get here?

Központi csapatok, rendőrök Suffolkból és New Yorkból.
State Troopers, Suffolk P.D., N.Y.P.D.

„Segíteni akartam az embereknek vészhelyzetekben — mondja Roberto, egy bolíviai rendőr. — Fiatalként csodáltam a rendőröket, mert megvédték az embereket a veszélyektől.
“I wanted to help people in emergencies,” says Roberto, an officer in Bolivia.

Csak a katonák és a rendőrök áldozhatják fel a sajátjukat?
Should only military and cops sacrifice theirs?

Ez rendőri erőszak.
Police brutality.

A 610-es szoba ajtaja előtt ülő rendőr megkérdezte: – Hogy mennek a dolgok?
"The cop sitting outside the door to 710 said, ""How's it going?"""

Gyerekkorában és most, felnőttként is nagy rajongója volt Batmannek, a Csuklyás Igazságosztónak szó, ami szó, gyanította, hogy többek között épp Batman iránti rajongása miatt lett rendőr (jóllehet ezt az apró tényt elhallgatta a jelentkezési lapján).
He had, both as man and boy, been a huge fan of Batman, aka the Caped Crusader he suspected, in fact, that the Batman was one of the reasons he had become a cop (this was a little factoid he hadn't bothered to put on his application).

Csak idő kérdése, mielőtt a kisfiú elmondja a rendőröknek, hogy kit látott aznap este a roncstelepen...Engem
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yard

A betegek tartják boldogan a rendőreimet.
The wards keep my officers happy.

de a rendőrök szerint...
But the cops said...

De a rendőr holttestét megtalálták...
But your constable's dead body was found..

Francis megölt egy rendőrt.
Francis killed a copper.

– Úgy tűnik, ott vannak valahol a felépítményben – válaszolta a rendőr –, de nehéz bármi biztosat mondani!
“It seems they are inside the frame,” the officer said, “but it’s hard to be certain.”

A Bíróság például határozatában megállapította, hogy egy adott szervezet végezhet egyfelől – gazdasági jellegűeknek nem minősülő – igazgatási, például rendőri tevékenységeket, másfelől ugyanakkor tisztán kereskedelmi jellegűeket is[5].
For example, the Court has ruled that a given entity may be engaged on the one hand in administrative activities which are not economic, such as police tasks, and on the other hand in purely commercial activities[5].

Üdv, itt Diazepam rendőr.
Hey, it's Officer Diazepam.

(ES) Elnök úr! Biztos vagyok benne, hogy azért nem említette, mert túl friss a hír, de tegnap fontos esemény történt Kubában: úgy tűnik, hogy a rendőrök meggyilkolták Juan Wilfredo Soto García kubai disszidenst egy Santa Clara-i, kubai közparkban.
(ES) Mr President, I am sure this is because of how recent it is, but you have not mentioned yesterday's serious event in Cuba: it seems that a Cuban dissident, Juan Wilfredo Soto García, was murdered by the police in a public park in Santa Clara, Cuba.

Azt mondod, rendőrök voltak?
You said these people were police.

Steven, ha rendőrt hívunk, visszakapjuk a kocsit.
Steven, if we call the police we'll just get it back.

Ha a rendőr után megyünk, akkor felkészültnek kell lennünk.
If we're going after that cop, we gotta be ready.

Keresztülfurakodtak a rendőrök által kialakított túl keskeny ösvényen, és a lovaikkal elakadtak az emberek tengerében.
They pushed their way through the constables’ too narrow passageway, and their horses floundered in the sea of people.

A Tanács a #/#/KKBP együttes fellépéssel hároméves időtartamra létrehozta az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri misszióját (a továbbiakban: az EUPOL COPPS
By Joint Action #/#/CFSP the Council established a European Union Police Mission for the Palestinian territories (hereinafter EUPOL COPPS) for a period of three years

b) katonai légi járművek által végzett katonai célú repülések, valamint a vámhatóságok és rendőri szervek által végrehajtott repülések;
(b) military flights performed by military aircraft and customs and police flights;

A 2013/354/KKBP tanácsi határozat értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazást kapott arra, hogy meghozza az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójának (EUPOL COPPS) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
Pursuant to Council Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.

Boylan azt mondta a rendőröknek, hogy a pénztáros a pult alatt lévő tokból húzta elő a fegyverét.
And Boylan told the police the cashier pulled the gun from a holster taped under the counter.