rendőrkapitány oor Engels

rendőrkapitány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

commissioner of police

naamwoord

A rendőrkapitány kigombolta zubbonyát, és megvetően pillantott Yossarianra.
The commissioner of police unbuttoned his tunic again and looked at Yossarian with contempt.

police superintendent

naamwoord

- Arden Bensenhavernek hívták, valamikor ő volt Toledo rendőrkapitánya, de módszereinek eredetiségével sokan nem akartak megbékülni.
His name was Arden Bensenhaver, and he had once been a police superintendent in Toledo, but his methods had been judged as unorthodox.

voorbeelde

Kivéve a rendőrkapitány részt.
Except for the police captain part.

A rendőrkapitány lányának ez nem lehet olyan nehéz.
That can't be difficult for a commissioner's daughter

Úgy tűnik, mindenki azt akarja, hogy Sandersont lecsukják, még maga a rendőrkapitány is.
Seems everyone wants Sanderson locked up, including the Commissioner.

Szerintem hívjuk a rendőrkapitányt.
We must fetch the constable.

Úgyhogy szépen kérem, kapcsoljon egyenesen a rendőrkapitányhoz!
So I have to insist you connect me to the Chief of Police.

Helló, a nevem Spiro Giavannis, rendőrkapitány- helyettes. és azért vagyunk ma itt, hogy megtiszteljük egyik új vezetőnk
Hi, my name is Deputy Commissioner Spiro Giavannis...... and we' re here this holiday season to honor one of our new leaders

Az ilyesmit nem lehet titokban tartani, pláne ha barátai vannak az embernek az Irodánál, ahogyan nekem, és akkor sem, ha az egyik eltűnt lány egy rendőrkapitány lánya, akinek a közvetlen szomszédja az FBI seattle-i akcióalakulatának vezetője.
"You don't keep secrets about this sort of thing, not if you have friends in the Bureau like I do, and not if one of the missing girls is the daughter of a police captain whose next-door neighbor is S-A-C of the FBI's Seattle Field Division.

Én csak azt akarom mondani, hogy a bármivel megvádolt rendőrök azt szeretnék, ha a rendőrkapitányuk csak kiálljon mellettük.
I'm just saying, with cops being blamed for everything under the sun these days, they just want the commissioner to stand up for them.

- Egyébként, ami engem illet - mondta fennhangon -, be kell vallanom, hogy nekem mindegyiknél jobban tetszik a rendőrkapitány.
Accordingly he added aloud: "For my own part, I should give the preference to the Head of the Gendarmery.

- mondta egy rendőrkapitány az embereinek a Tizedik körzetben.
“Let ’em kill each other,” a police captain told his detectives in the Tenth Precinct.

Kiderült, hogy a magas rangú vendég a rendőrkapitány sógornője volt.
Turns out their VIP was only the Chief Superintendent's sister-in-law.

Ezt közölhetem a rendőrkapitánnyal?
I can take that to the Chief Constable?

Véleményem szerint törzsi rendőrkapitányként,
My opinion is that as the Tribal Police Chief,

Clio rendőrkapitány, köszönöm, hogy csatlakoztak.
Police Commissioner Clio, thank you so much for joining me.

Miután megtekintette a holttestet, és meggyőződött arról, hogy beosztottjai hozzáláttak a rutinmunkájukhoz, a rendőrkapitány visszavonult a ház gazdájával a másik szárnyon levő dolgozószobába.
The chief constable, after viewing the body and seeing his subordinates set to work on their routine tasks, had adjourned with the master of the house to the study in the other wing.

Senki nem fog fellépni, most hogy bírókat és rendőrkapitányokat ölnek meg!
Nobody' s standing up in front of a judge...... while judges and police commissioners are getting blown away

A város rendőrkapitánya támogatja a bűn vádak emelését néhány rendőr ellen.
The city's police chief said today... he will support criminal charges against some of the men.

Ő a helyi rendőrkapitány.
This is the police commissioner of this area.

Shelnuttal szoktam kártyázni, a rendőrkapitánnyal!
So kiss my ass, you old bastard!

Bemutatom az új rendőrkapitányt, és az új felügyelőt.
Allow me to introduce Gotham's new Chief of Police and Commissioner.

Clio rendőrkapitányt elveszítettük az áramkimaradásos történet során.
Commissioner Correa goes down during the blackout.

Aztán rájött, hogy Gallo találkozik a rendőrkapitánnyal.
Then he finds out Gallo is meeting with the police commissioner.

Garry McCarthy rendőrkapitány sajtókonferenciát tartott, hogy bemutassa a külvárosokban... az év eleje óta elkobzott, mintegy 300 fegyvert.
Police Superintendent Garry McCarthy held a press conference in January to show off some of the 300 suburban guns his officers had confiscated since the beginning of the year.

E szavak után Csicsikov, be sem várva Nozdrjov feleletét, gyorsan felkapta sapkáját, és a járási rendőrkapitány háta mögött kiosont a tornácra, kocsijába vágta magát, és ráparancsolt Szelifanra, hogy hajtson lóhalálában.
At this point Chichikov, without waiting for Nozdrev's reply, seized his cap, slipped behind the Superintendent's back, rushed out on to the verandah, sprang into his britchka, and ordered Selifan to drive like the wind.

A járőr ellenszegült a közvetlen parancsnak a rendőrkapitányától.
A beat cop refusing a direct order from his commissioner.