rendű oor Engels

rendű

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

-class

suffix

(20th c.) -rate, -grade, of grade/quality; of the ... order

-grade

suffix

(20th c.) -class, -rate, of grade/quality; of the ... order

-rate

suffix

(20th c.) -class, -grade, of grade/quality; of the ... order

of grade · of quality · of the ... order

Soortgelyke frases

alacsonyabb rendű
inferior · viler

minden rendű és rangú ember
all sorts and conditions of men · all sorts and degrees of people · every sort of person · individuals of all races and walks of life · people in every walk of life · people of all classes · people of all classes and all ranks · people of all kinds · people of all sorts and varieties · people of all walks of life · people of every kind · people of every station and rank · persons of all classes · persons of all ranks

legmagasabb rendű
highest order

mindenféle rendű és rangú ember
people of every station and rank

voorbeelde

62 E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy nem vitatott egyrészt, hogy a C‐497/15. sz. ügyben az érintett gépjármű vezetője a jármű navigációs rendszerének meghibásodása következtében túlhajtott azon a lehajtón, ahol az autópályát el kellett volna hagynia, és rá kellett volna térnie az alacsonyabb rendű útra, amelyre vonatkozóan úthasználati jogosultsággal rendelkezett.
62 In that regard, it must be pointed out that it is not in dispute that, firstly, in Case C‐497/15, the driver of the vehicle concerned, because of an error in the navigation system, passed the exit by which he ought to have left the motorway to continue his journey on a lower category road, for which he held a road use authorisation.

Úgy néz ki, valami érte a magasabb rendű funkcióit.
There appears to be some impaired cognitive function.

Az időbeli eltolódás minden rendű szűrő esetében a következő: t = (Φ/360) · (1/f0)
The time delay for all filter orders is: t = (Φ/360) · (1/f0)

81. pontja). Az a lehetőség továbbra is változatlanul fennmarad, hogy a másodlagos joganyag jogszerűségét az EK 220. és azt követő cikkek alapján a magasabb rendű elsődleges jog alapján vizsgálják.
The possibility of reviewing the legality of secondary law in the light of higher norms of primary law in accordance with Article 220 EC et seq. remains, of course, at all times unaffected.

Néhány fiatalnak talán nyíltan azt mondják, hogy az ő rasszukhoz tartozó emberek magasabb rendűek, míg más rasszhoz tartozók különböznek tőlük vagy alacsonyabb rendűek.
Some youths may directly be told that people of their race are superior and that people of other races are different or inferior.

És én még azt hittem, hogy az alacsonyabb rendű családok tudják mi a tisztelet.
Here I thought the lower families knew how to show respect.

Összhangban van-e a [2004/18] irányelv 55. cikkével az ajánlatkérő szerv azon eljárása, amely szerint kirívóan alacsony ár esetén ez utóbbi nem köteles az ajánlattevőtől tájékoztatást kérni, és hogy azon kérdés megfogalmazására tekintettel, amelyet az ajánlatkérő szerv a kirívóan alacsony árra hivatkozással az I. és II. rendű felperesnek feltett, utóbbiaknak volt e lehetőségük kimerítően kifejteni benyújtott ajánlatuk alapvető jellegzetes elemeit?”
Is a contracting authority’s procedure, according to which it is not obliged to request a tenderer to clarify an abnormally low price, in conformity with Article 55 of [Directive 2004/18], and, on the formulation of the question put by the contracting authority to the applicants in connection with the abnormally low price, did [the applicants] have the opportunity to explain sufficiently the constituent features of the tender submitted?’

Az ő magasabb rendű DNS- e meg kellene, hogy tartsa őt jó egészségben
Her superior DNA should keep her quite healthy

Murel felveszi vele a versenyt bátorságban, vakmerőségben, kapzsiságban, kegyetlenségben, brutalitásban, álnokságban, egyetemes és átfogó gazságban és szégyentelenségben; magasabb rendű kérdésekben pedig messze felette áll.
Murel was his equal in boldness; in pluck; in rapacity; in cruelty, brutality, heartlessness, treachery, and in general and comprehensive vileness and shamelessness; and very much his superior in some larger aspects.

Nem célzott magasabb rendű szárazföldi növényekre gyakorolt hatás
Effects on terrestrial non-target higher plants

Következésképpen a közösségi bíróság által e téren gyakorolt jogszerűségi felülvizsgálatnak annak ellenőrzésére kell korlátozódnia, hogy a szóban forgó intézkedéssel összefüggésben nem történt‐e nyilvánvaló hiba vagy hatáskörrel való visszaélés, illetve az érintett hatóság nem lépte‐e túl nyilvánvalóan mérlegelési jogkörét, amelyet a közösségi jog magasabb rendű szabályaival és elveivel összhangban kell gyakorolni.
The judicial review carried out by the Community judicature in this area must therefore be confined to establishing whether the measure in question was manifestly incorrect or a misuse of power, or whether the authority concerned did not manifestly exceed its discretion, which must be exercised in accordance with the higher rules and principles of Community law.

Algásodást okozó szervezetek (mikrobák vagy magasabb rendű növény- vagy állatfajok) vízi járműveken, akvakultúrában használt berendezéseken és más, vízben használt szerkezeteken való megtelepedése és növekedése ellen használt szerek.
Products used to control the growth and settlement of fouling organisms (microbes and higher forms of plant or animal species) on vessels, aquaculture equipment or other structures used in water.

T. bárónőnél a társaság magasabb rendű volt, az ízlés választékos és felsőbbséges, s finom udvariasság ömlött el rajta.
In the superior world of Madame de T——’s salon, taste was exquisite and exalted, buoyed by the most flowery politeness.

Azért, mert egy magasabb rendű alapelv vezérli.
It is based on a higher principle.

Ők úgy vélik, hogy van egy magasabb rendű szelekció is, amelyet ők „faji szelekciónak” neveznek.
They believe that there is a higher form of selection which they call 'species selection'.

ezért üdvözli a 2008. április 3-i nyilatkozatot, amelyben a Bizottság kötelezettséget vállalt nem csak arra, hogy tovább küzd az alacsony szociális szinten alapuló verseny ellen, hanem azt is hangsúlyozta, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadsága nem magasabb rendű a sztrájkhoz fűződő és a szakszervezethez való csatlakozás alapvető jogánál, és azzal nem áll ellentétben; ösztönzi a Tanács 2008. június 9-i következtetéseinek haladéktalan végrehajtását a végrehajtásban megmutatkozó hiányosságok orvoslására, a további kellemetlen helyzetek és visszaélések megelőzésére. valamint a kölcsönös bizalom kívánatos klímájának megteremtésére; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat a tagállamok, nemzeti hatóságok és a Bizottság közötti szorosabb együttműködés támogatására a bevált gyakorlatok kicserélése és a nyomon követése céljából; úgy véli, hogy ez hatékony módja lenne a visszaélések elleni küzdelemnek;
Therefore welcomes the statement of 3 April 2008 in which the Commission commited itself not only to continue to tackle competition that is based on low social standards but also emphasised that the freedom to provide services does not contradict and is not in any way superior to the fundamental right to strike, and to join a trade union; encourages the implementation of the Council Conclusions of 9 June 2008 without delay to remedy shortcomings in the implementation, to prevent further problematic situations and abuses and to create the desired climate of mutual trust and confidence; calls on the Commission and the Members States to foster closer cooperation between the Members States, national authorities and the Commission with regard to monitoring and the exchange of best practice; considers that this would be an effective way to combat misuse;

Az elsőbbség abból következik, hogy a Bíróság az 1408/71 rendelet 10. és 10a. cikkével összefüggésben vizsgált 4. cikkre a munkavállalói mozgásszabadság magasabb rendű normájának konkrét megjelenéseként tekint.
That priority arises from the fact that the Court considers the combined provisions of Articles 4, 10 and 10a of Regulation No 1408/71 as the concrete implementation of the higher‐ranking principle of the free movement of workers.

Mondhatjuk, hogy ezzel az ember legmagasabb rendű meghatározásához érkeztünk el: Isten dicsősége az összes létezők közjava; az emberi nem közjava.
It could be said that here we encounter the loftiest definition of man: the glory of God is the common good of all that exists; the common good of the human race.

Az önellátás erény, ám azzal együtt kell járnia annak a tudatnak, hogy szükség van magasabb rendű segítségre – annak a tudatnak, hogy amikor szilárdan a kötelesség útján járunk, lehetséges, hogy helytelen lépést fogunk tenni, és ezzel a tudattal együtt jár az ima, a könyörgés, hogy Isten sugalmazása segítsen elkerülnünk azt a helytelen lépést.7
Self-reliance is a virtue, but with it should go a consciousness of the need of superior help—a consciousness that as you walk firmly in the pathway of duty, there is a possibility of your making a misstep; and with that consciousness is a prayer, a pleading that God will inspire you to avoid that false step.7

Az ilyen változások nem utalnak a fitobentosz vagy a magasabb rendű növényi élet bármilyen felgyorsult növekedésére, amely a víztestben jelen lévő szervezetek egyensúlyának vagy a víz, vagy az üledék fizikai-kémiai minőségének kedvezőtlen zavarait eredményezné.
Such changes do not indicate any accelerated growth of phytobenthos or higher forms of plant life resulting in undesirable disturbances to the balance of organisms present in the water body or to the physico-chemical quality of the water or sediment.

Magasabb rendű alkoholok, teljes magasabb rendű alkoholban: legalább 60, legfeljebb 350.
Higher alcohols, as total higher alcohols: minimum 60, maximum 350

A eszközt úgy kell tervezni és gyártani, hogy a felhasználó a betegek mintáiból nyert mérési eredményeket a gyártó által nyújtott használati útmutatót és információkat követve vissza tudja vezetni az elérhető és megfelelő magasabb rendű referenciaanyagokra és/vagy referenciamérési eljárásokra.
The device shall be designed and manufactured to enable the user to provide measurement results in patient specimens metrologically traceable to available and suitable higher order reference materials and/or reference measurement procedures following the instructions and information provided by the manufacturer.

Mi magasabb rendűnek érezzük magunkat.
We feel superior to them.

Az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a célcsoportban nem szereplő szárazföldi növények, a magasabb rendű vízinövények, valamint a talajvíz védelmére veszélyeztetett körülmények között.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of non-target terrestrial plants, higher aquatic plants and groundwater in vulnerable situations.

i. Annak értékelése, hogy mekkora a lehetősége, hogy a géntechnológiával módosított magasabb rendű növénynek és a nem célzott szervezetek között – beleértve a védett fajokat is, – közvetlen és közvetett kölcsönhatás alakul ki és annak milyen káros hatásai vannak.
(i) Assessment of the potential for direct and indirect interactions of the GMHP with non-target organisms, including protected species, and the adverse effect(s) thereof.