rendelkezésre tart oor Engels

rendelkezésre tart

voorbeelde

A támogatás résztvevője az utolsó kifizetést követően öt évig a Bizottság rendelkezésére tart minden, kiadást igazoló dokumentumot
Participants must keep the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment

Az európai adatvédelmi biztos további pontosítást és konkrét rendelkezéseket tart szükségesnek, különösen az alábbiak tekintetében
The EDPS calls for more clarity and concrete provisions especially on the following aspects

Az európai adatvédelmi biztos további pontosítást és konkrét rendelkezéseket tart szükségesnek, különösen az alábbiak tekintetében:
The EDPS calls for more clarity and concrete provisions especially on the following aspects:

A támogatás kedvezményezettje az utolsó kifizetést követően öt évig a Bizottság rendelkezésére tart minden, kiadást igazoló dokumentumot.
Grant beneficiaries must keep for the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.

A támogatás résztvevője az utolsó kifizetést követően öt évig a Bizottság rendelkezésére tart minden, kiadást igazoló dokumentumot.
Participants must keep the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.

- amely egyéb harmadik országokból származik, amelyek tekintetében a kérelmező tagállam hasonló behozatali rendelkezéseket vagy azzal egyenértékű hatású rendelkezéseket tart fenn;
- originating in other third countries in respect of which the requesting Member State maintains similar import arrangements or arrangements having equivalent effect,

Amennyiben az ártalmatlanítás más illetékes hatóság felelősségi körébe tartozik, a hatósági állatorvos szoros kapcsolatot tart fenn e szervvel, valamint rendelkezésre tart minden szükséges vonatkozó információt.
Where disposal is under the responsibility of another competent authority, the official veterinarian shall liaise closely with this body, and have available all necessary relevant information.

Amennyiben az ártalmatlanítás más illetékes hatóság felelősségi körébe tartozik, a hatósági állatorvos szoros kapcsolatot tart fenn e szervvel, valamint rendelkezésre tart minden szükséges vonatkozó információt
Where disposal is under the responsibility of another competent authority, the official veterinarian shall liaise closely with this body, and have available all necessary relevant information

A működési támogatás kedvezményezettje az utolsó kifizetést követően öt évig a Bizottság rendelkezésére tart minden, a támogatás évében keletkezett kiadást igazoló bizonylatot, beleértve a könyvvizsgáló által ellenőrzött pénzügyi kimutatást
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment

7.1. A működési támogatás kedvezményezettje az utolsó kifizetést követően öt évig a Bizottság rendelkezésére tart minden, a támogatás évében keletkezett kiadást igazoló bizonylatot, beleértve a könyvvizsgáló által ellenőrzött pénzügyi kimutatást.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.

6.1. A működési támogatás kedvezményezettje az utolsó kifizetést követően öt évig a Bizottság rendelkezésére tart minden, a támogatás évében keletkezett kiadást igazoló bizonylatot, beleértve a könyvvizsgáló által ellenőrzött pénzügyi kimutatást.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.

A Bizottság azt rója fel a Luxemburgi Nagyhercegségnek, hogy a 96/71 irányelvet hibásan ültette át, miközben az első kifogásában négy, a 2002. december 20‐i törvényben található rendelkezést tart sérelmesnek.
The Commission complains that the Grand Duchy of Luxembourg has incorrectly transposed Directive 96/71, challenging by means of its first complaint four provisions contained in the Law of 20 December 2002.

Az Európai Parlament, összhangban az eljárási szabályzat vonatkozó rendelkezéseivel, listát tart fenn a bizalmas adatok kezeléséért felelős személyekről.
In accordance with the relevant provisions of its Rules of Procedure, the European Parliament shall maintain a list of persons handling confidential information.

Nem szegi meg az EK 43. cikkből és az EK 56. cikkből eredő kötelezettségeit az a tagállam, amely olyan jogszabályi rendelkezéseket tart fenn hatályukban, amelyek lehetetlenné teszik a gyógyszerészeti készítmények forgalmazásával foglalkozó vállalkozások számára, hogy részesedést szerezzenek az önkormányzati gyógyszertárakat üzemeltető társaságokban.
A Member State does not fail to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 56 EC by keeping in force legislative provisions which make it impossible for undertakings engaged in the distribution of pharmaceutical products to acquire stakes in companies which operate municipal pharmacies.

Ezért nem teljesíti az EK 56. cikkből eredő kötelezettségeit az a tagállam, amely olyan törvényi rendelkezéseket tart hatályban, amelyek a nyílt nyugdíjalapok számára mennyiségi és minőségi korlátozásokat írnak elő a nemzeti területen kívül elhelyezett befektetések vonatkozásában, így korlátozva az említett nyugdíjalapok más tagállamokba irányuló befektetéseit.
A Member State that maintains in force legislative provisions imposing both quantitative and qualitative restrictions on open pension funds with regard to investments made outside national territory, in that they limit investments by those pension funds in other Member States, must therefore be found to have failed to fulfil its obligations under Article 56 EC.

27 A jelen esetben először is meg kell állapítani, hogy a Bizottság által a keresetlevélben előadott jogalapokból és érvelésből egyértelműen kitűnik, hogy a Bizottság azt kifogásolja, hogy a Portugál Köztársaság az EK‐Szerződés és az EGT‐Megállapodás hivatkozott cikkeiben foglalt szabad mozgás elvével ellentétes jogszabályi rendelkezéseket tart hatályban.
27 In this case it must be observed, first, that it is clear from the pleas in law and the arguments put forward in the Commission’s application that the Commission criticises the Portuguese Republic for maintaining in force legislative provisions which are alleged to be contrary to the principle of freedom of movement enshrined in the articles of the EC Treaty and the EEA Agreement cited.

Noha a tagállamok többsége már bizonyos számú rendelkezést tiszteletben tart mégis több tagállamnál – gyakran részleges válaszukban – bebizonyosodott, hogy nem mindig módosították hatályos jogszabályaikat, ahol a kerethatározat megkövetelné.
While the majority of Member States already had a number of the provisions in place, a number have also demonstrated – often in sketchy answers – that they have not always amended their existing legislation where the Framework Decision required it.

hozzon meg minden rendelkezést, amelyet szükségesnek tart;
adopt the measures which the Court considers necessary;

A tulajdonos vagy tartó a tenyésztési rendszert részletesen leíró, bármikor rendelkezésre álló dokumentációcsomagot tart az ólban
The owner or keeper shall maintain and have available in the house compiled documentation describing in detail the production systems

A tulajdonos vagy tartó a tenyésztési rendszert részletesen leíró, bármikor rendelkezésre álló dokumentációcsomagot tart az ólban.
The owner or keeper shall maintain and have available in the house compiled documentation describing in detail the production systems.

Noha a nemzeti termeléspolitika még tervezési szakaszban tart, rendelkezéseit máris számos ágazati tervben alkalmazzák.
Although the NMP is still in draft status, its provisions are already being transferred to several sectoral plans.