rendellenességek oor Engels

rendellenességek

naamwoord

Soortgelyke frases

idegi rendellenességek
nerve disorders

voorbeelde

Ebben az esetben veleszületett rendellenesség.
Congenital condition, in his case.

a 16. cikknek megfelelően azt a követelményt, hogy szivárgás és jelentős rendellenesség esetén értesíteni kell az illetékes hatóságot; a korrekciós intézkedési terv jóváhagyott változatát, valamint azt a kötelezettséget, hogy szivárgás és jelentős rendellenesség esetén a korrekciós intézkedési terv szerint kell eljárni;
the requirement to notify the competent authority in the event of leakages or significant irregularities, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in the event of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16;

A probléma a következő: Zsanettnek és Máriának tanulási rendellenességei vannak.
The problem: Jessica and Maria have learning disorders.

mivel az importált, géntechnológiával módosított (GM) olajrepcét széles körben használják takarmányként az Unióban; mivel egy szakértők által felülvizsgált tudományos tanulmány szerint összefüggés lehet a vemhes kocák takarmányában található glifozát és a kocák malacainál tapasztalt súlyos veleszületett rendellenességek növekvő előfordulása között (12);
whereas imported genetically modified (GM) oilseed rape is widely used for animal feed in the Union; whereas a peer-reviewed scientific study has found a possible correlation between glyphosate in feed given to pregnant sows, and an increase in the incidence of severe congenital anomalies in their piglets (12);

Előre kocsonyásított étkezési keményítők [a kifejezetten étrendi rendellenességgel élőknek készültek kivételével]
Pregelatinized starches for food [other than specially made for persons with dietary disorders]

Ez az in vivo citogenetikus vizsgálat észleli a kromoszóma-rendellenességeket a spermiogoniális mitózisokban.
This in vivo cytogenetic test detects chromosome aberrations in spermatogonial mitoses.

a gyomor-bél rendszer elégtelen működéséből, hibás fehérjefelszívódásból vagy veleszületett anyagcsere-rendellenességekből eredő problémákkal küzdő betegek számára készült, születéstől kezdve fogyasztható, aminosav- vagy peptidalapú termékekben történő felhasználásra
From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairment of the gastrointestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism

Gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények, beleértve a rák, áttétel, onkológiai és sejtburjánzási betegségek, rendellenességek és állapotok kezelésére és megelőzésére használtakat, különösen a rák kezelésére használható, platina hatóanyagokat tartalmazó gyógyszerészeti készítmények
Pharmaceutical and veterinary preparations, including such for use in the treatment and prevention of cancer, metastases, oncological and cell-proliferative diseases, disorders, and conditions, especially pharmaceutical preparations comprising platinum agents for use in the treatment of cancer

A keratoconus (ejtsd: keratokónusz; a görög kerato- szaru, szaruhártya; és konos kúp szavakból), a szem degeneratív rendellenessége, melynél a szaruhártyában bekövetkező strukturális változások miatt annak egy része elvékonyodik és kúpszerűen kiemelkedik a szemfelszín normális görbületéből.
Keratoglobus (from Greek: kerato- horn, cornea; and Latin: globus round), is a degenerative non-inflammatory disorder of the eye in which structural changes within the cornea cause it to become extremely thin and change to a more globular shape than its normal gradual curve.

Lényeges, hogy még a mennyiségi értelmezés előtt minden kromatogram külalakját megvizsgáljuk, hogy felfedezzünk minden olyan rendellenességet, amely vagy a készülék vagy az oszlopok hibás működéséből ered, vagy a minta eredetére és jellegére vezethető vissza.
It is essential to examine the appearance of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to malfunctioning of the apparatus or the columns, or to the origin and nature of the sample analysed.

Gyógyászati és tudományos kutatás, nevezetesen cukorbetegséghez kapcsolódó betegségek és rendellenességek kezeléséhez kapcsolódó gyógyszerészeti készítményekhez kapcsolódó klinikai kísérletek és klinikai tanulmányok
Medical and scientific research, namely, conducting clinical trials and studies for pharmaceutical preparations related to the treatment of diabetes related diseases and disorders

A programnak hozzá kell járulnia a Közösség egészében a magas szintű fizikai és pszichikai egészség, valamint az egészségügy terén a nagyobb mértékű egyenlőség megvalósításához azáltal, hogy a fellépéseket a közegészségügy javítására, az emberi betegségek és rendellenességek megelőzésére, valamint az egészségügyi veszélyforrások elhárítására irányítja a megbetegedések és az idő előtti elhalálozás elleni küzdelem érdekében.
It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.

A recehártya kódolási módszerét alkalmazhatjuk más területeken is, pl. a hallórendszer és a motorikus rendszer esetén, tehát süketség és motorikus rendellenességek kezelésére.
So the same strategy that we used to find the code for the retina we can also use to find the code for other areas, for example, the auditory system and the motor system, so for treating deafness and for motor disorders.

Számítások szerint Európában ma mintegy 7,3 millióan szenvednek Alzheimer-kórban és azzal összefüggő rendellenességekben; és ez a számadat 2020-ra várhatóan megkétszereződik.
Around 7.3 million people are reckoned today to suffer from AD and related disorders in Europe, a figure that is expected to double by 2020.

minden olyan hiba, meghibásodás, működési rendellenesség és sérülés, amely véleménye szerint kihatással lehet a légi jármű légialkalmasságára vagy a repülés biztonságára, beleértve a vészhelyzeti rendszereket is; és
any fault, failure, malfunction or defect, which he/she believes may affect the airworthiness or safe operation of the aircraft, including emergency systems; and

Állatorvosi készítmények patás állatok betegségeinek, rendellenességeinek kezelésére, és a lábaik megkeményítésére
Veterinary preparations for the treatment of disease, disorder and hardening of the feet of hooved animals

Autoimmun betegségre utaló panaszok és tünetek esetén alapos kivizsgálás szükséges, ill. mérlegelni kell az interferon-kezelés folytatásának várható előnyeit és lehetséges veszélyeit (lásd még #. # pontban Krónikus hepatitis C, Monoterápia (pajzsmirigyműködési-rendellenességek), valamint #. # pontban
Patients with signs or symptoms compatible with autoimmune disorders should be evaluated carefully, and the benefit-risk of continued interferon therapy should be reassessed (see also section # Chronic hepatitis C, Monotherapy (thyroid abnormalities) and section

„Súlyos szabálytalanság”: olyan azonosítható rendellenesség, amely súlyos fenyegetést jelent a személyzet vagy a hajó biztonságára nézve, vagy súlyos környezetvédelmi kockázatot idéz elő és azonnali korrekciós intézkedést igényel, és amely magában foglalja a szabályzat egy előírása eredményes és szisztematikus megvalósításának hiányát.
‘Major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a serious threat to the safety of personnel or the ship or a serious risk to the environment that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement of this Code.

Több tucat olyan reform van, amivel jobbá tehetjük a dolgokat, hiszen közvetlenül nyomon követhető sok olyan rendellenesség, amit a Kongresszus magával tett az 1990- es években, és ami egy sokkal polarizáltabb és diszfunkcionálisabb intézményt hozott létre.
There are dozens and dozens of reforms we can do that will make things better, because a lot of our dysfunction can be traced directly to things that Congress did to itself in the 1990s that created a much more polarized and dysfunctional institution.

Ilyesfajta fejldési rendellenességgel fejlett társadalmakban sosem találkozik az ember, ebben az esetben mégsem lógott ki a lóláb.
Not something you see in a developed society, but they had a plausible excuse for this individual having it.'

Tudom, de nekünk kötelességünk így fellépni, ha bármilyen rendellenességet veszünk észre.
I know, but we are required to act so if we suspect neglection.

A 17. pont – „Annak valótlan állítása, hogy a termék alkalmas betegségek, illetve az emberi szervezet működési zavarainak vagy rendellenességeinek gyógyítására” – amelyet az irányelv 6. cikkével együtt alkalmaznak a tisztességtelen gyakorlatok megszüntetésére, például a kozmetikumok terén.
Point 17 ‘Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations’, which has been used, in combination with Article 6 of the UCPD, to stop unfair practices for instance in the field of cosmetics.

Mint például a testnedvek és a szex, testi rendellenességek és a halál.
These are things like bodily fluids and sex and physical abnormalities and death.

Az ilyen információkat kellően gyakran kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani, hogy az képes legyen gyorsabban közbeavatkozni, amikor rendellenességeket találnak ezen irányelv alkalmazásával összefüggésben
Such information should be provided to the Commission sufficiently frequently to enable it to intervene more rapidly whenever anomalies are found in the application of the Directive

A szarvasmarha-adatbázis állatmozgásokat mutató adataival kapcsolatos rendellenességek, eltérések a szarvasmarhafélék regionális és központi adatbázisai között.
Anomalies relating to data on animal movements on the bovine database, discrepancies between regional and central bovine databases.