rendszeridegen oor Engels

rendszeridegen

voorbeelde

A vitatott intézkedések rendszeridegen céljai véleményem szerint arra utalnak, hogy nem az általános rendszer hozzáigazításáról van szó.
The objective of the disputed measures, which are unrelated to that system, are in my view an indication that those measures do not constitute an adaptation of the general system.

Az intézmények közötti, az IPS-mutatók szintjén történő különbségtétel az intézményvédelmi rendszer védelmének átfogó hatása miatt rendszeridegen és önkényes.
A differentiation between the institutions at the level of the IPS indicator is contrary to the system and arbitrary because of the comprehensive protective effect of an institution-related guarantee scheme.

Az IMI-rendszer esetleges kiesését az itt javasolt jogvédelmi rendszerben lényegesen könnyebben lehet kezelni, mint az elképzelt engedélyezési keretben, amely – mint rendszeridegen koncepció – elutasítandó.
A failure of the IMI system could be dealt with much more easily under the system of legal protection proposed here than under the deemed validation system proposed by the Commission, which should be rejected as incompatible with the overall scheme.

A Szabadság Párt rendszeridegen, és még nem áll készen a kormányzásra.
The Freedom Party is a protest party and still not ready for government.

Bodrogi Bea: A új médiaalkotmány és médiatörvény olyan rendszeridegen, szokatlan és a sajtó befolyásolására alkalmas megoldásokat hozott a média szabályozásba, amelyek az emberi jogokkal foglalkozó szakemberekből vészreakciókat hívtak elő.
Bea Bodrogi: Hungary’s new Media Constitution and Media Law introduced an approach into media regulation which was so alien to the system and so unusual that it drew strong reactions and alarm from human rights experts.

19.2 Mi semmilyen nyilatkozatot nem tudunk tenni a LAYHER termékek rendszeridegen vagy vegyes felhasználásáról.
19.2 We are unable to make any statement concerning any use of LAYHER products in other systems or mixed with other products.