robbant oor Engels

robbant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

explode

werkwoord

to destroy with an explosion

A gránát öt méterre robbant fel a katonától.
The grenade exploded five metres from the soldier.

burst

werkwoord

Lori alig látta maga előtt az utat, a fények olyan erővel robbantak fel az agyában.
She could barely see the avenues in front of her for the bursts of light in her head.

detonate

werkwoord

Popadiak azt mondja, ha most robbant, akkor sincs gond.
Popadiak says even if he detonates now, they're clear.

blast · to blast · to bust · to detonate · bust · blown

Soortgelyke frases

fel nem robbant
dud

robbant le
blow down · blow off · break down · crack up · died · explode off · go down · run down · stall

robban
blow · blow up · burst · bust · detonate · explode · fire · fly up with a noise · fulminate · to detonate · to fire

robban le
seize up

még nem robbant fel
unexploded

voorbeelde

" Az előcsarnok hat emelet magas volt, és úgy nézett ki, mint ahol bomba robbant fel. "
" The lobby was about 6 storeys high and the lobby looked as though a bomb had exploded there. "

Patrick hamarosan úgy látta, a gránátok már alattuk robbannak.
"We are in the Philippines by invitation of the legitimate President, " Tang said calmly.

Megragadta, lendületet vett, felállt és felkiáltott, amikor mintha gránát robbant volna a térdében; de sikerült a fájdalmat agyának egy kis rekeszébe bezárnia, ráerőltette a fedelet, és kirohant a konyhába.
He snatched up the revolver, heaved and stumbled to his feet, cried out as a grenade of pain went off in his bum knee, somehow shoved the pain down into a little box in his mind and clamped a lid on it, and plunged toward the kitchen.

Minthogy azonban az egyik ágyúlövedék alig százlábnyira robbant az Albatrostól, a repülő gép a levegőég elérhetetlen rétegeibe emelkedett.
At last a shell exploded a few feet below the "Albatross," and then she mounted into the inaccessible regions of the sky.

Kivéve azt, aki Woody helyett robbant fel.
Except the only one to gain, according to Woody, is the one that got blown up.

Készüljön. A parancsomra robbannak a töltetek.
Stand by to detonate your charges on my order.

Egy digitális bomba robbant ma erős hatósugarakkal nem messze a tech szektortól.
A digital bombshell went off today with ripples far beyond the tech sector.

Popadiak azt mondja, ha most robbant, akkor sincs gond.
Popadiak says even if he detonates now, they're clear.

– robbant ki Prew. – Csak nincs szükségem Jack Malloy engedélyére ahhoz, hogy panaszkodhassak a rohadt kaja miatt?
"""I dont need Jack Malloy's permission to complain about the goddam food, do I?"""

Nagyot robbant.
It broke big.

Mintha egyszerre 10 orgazmust robbant volna.
It was like ten orgasms, exploding at once.

Ekkor robbant a bomba.
The bombshell.

Mintha egy atombomba robbant volna...
It looks like a nuclear bomb went off.

Asszem, most robbant szét a fejem.
I think my head just exploded.

Hátborzongató dörejjel robbant, a vért is megfagyasztotta az emberben, mert a röpte nem hallatszott, és nem volt idő a földre lapulni.
From time to time the Fascists let fly at us with a rifle-grenade or some similar weapon.

A stop-motion 1933-ban, a King Kong kasszasikerével robbant be, aminél Willis O’Brien animátor megjelentette mindazokat a stop-motion effektusokat, amiket az elkövetkezendő 50 évben alkalmaztak.
Stop-motion animation made a name for itself with the 1933 box-office hit King Kong, where animator Willis O'Brien defined many of the major stop motion techniques used for the next 50 years.

(3) Amennyiben a Közösség, vagy a Közösség atomfegyverrel nem rendelkező tagállama nukleáris robbanószerkezetet robbant fel, az Amerikai Egyesült Államok kormánya rendelkezik az e cikk (2) bekezdésében meghatározott joggal.
3. If the Community or a non-nuclear weapon Member State of the Community detonates a nuclear explosive device, the Government of the United States of America shall have the right specified in paragraph 2 of this Article.

Mondd, hogy szerencsénk volt, hogy nem robbant fel.
Tell me we just got really lucky and it failed to go off.

Életük jóval rövidebb, mint a Napé, és sokkal viharosabb véget ér: szupernóvaként robbannak szét.
Their lifetimes are much shorter than the Sun's, and they expire in a more violent way, by exploding as supernovae.

A látvány tűzbe és sötétbe robbant.
The scene exploded into fire and darkness.

Sugárban kilövellő energia robbant ki három különböző irányba.
Jets of energy exploded outward at three different angles.

A világ ragyogásba robbant, amikor felbukkant a nap karéja, s ettől fogva kék égen és tiszta, üde, édes és harmatos légen szálltak át.
The world burst into brilliance as the sun's rim appeared, and then they were flying through blue sky and clear air, fresh and sweet and moist.

De azért mégsem robbant fel egy lőszerraktárt, és nem repeszti forgáccsá alattunk a hajót
But still, it will not set fire to a magazine and make your ship burst into flinders under you.”

Egy fegyver, ami csillagkapukat robbant fel?
A weapon to blow up stargates?

mivel a válság következtében megközelítőleg # ember kényszerült lakóhelyének elhagyására, és a visszatérésükre irányuló erőfeszítéseiket támogatni kell; mivel a kazettás bombák, fel nem robbant lőszerek és aknák jelenléte, valamint az orosz figyelmeztetések és az együttműködés hiánya veszélyezteti a visszatérést
whereas about # people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe