rontás oor Engels

rontás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hex

naamwoord

Van naptárad, hogy tudjuk, hogy mikor ér véget a rontás?
You got a calendar so we'll know when this hex ends?

abuse

verb noun

voorbeelde

- Jó emberek, ti vagytok a tanúim - mondta Mortsheugh -, hogy ez az asszony engem rontással fenyeget és megátkoz.
"I take ye a' to witness, gude people," said Morheuch, "that she threatens me wi' mischief, and forespeaks me.

A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a▌ valamely információs rendszer számítógépes adatainak szándékos és jogosulatlan törlése, megrongálása, minőségi rontása, megváltoztatása vagy elrejtése, vagy az ilyen adatok szándékos és jogosulatlan hozzáférhetetlenné tétele legalább a súlyosabb esetekben bűncselekménynek minősüljön.
Member States shall take the necessary measures to ensure that ▌deleting, damaging, deteriorating, altering or suppressing computer data on an information system, or rendering such data inaccessible, intentionally and without right, is punishable as a criminal offence, at least for cases which are not minor.

Van egy gyógymódom a férjére olvasott rontásra.
I have the cure for your husbands affliction.

Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a valamely információs rendszer számítógépes adatainak szándékos törlése, megrongálása, minőségi rontása, megváltoztatása, elrejtése vagy hozzáférhetetlenné tétele legalább a jelentősebb esetekben bűncselekménynek minősüljön
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system is punishable as a criminal offence when committed without right, at least for cases which are not minor

Ki keresni igazi tettesek, ha hinni, hogy rontást Liga csinál?
Who shall search for real conspirators while believing League is to blame?”

Egy rontás, egy ördögi erő állja útját a boldogságomnak.
An evil curse opposes my happiness.

Még rontást hozol rám!
Don't you be putting a hex on me.

c) nem veszélyezteti a lajstromozott védjegy származást jelölő alapvető funkcióját, és nem sérti az említett védjegy hírnevét akár annak imázsa rontásával, felhígításával vagy bármely más módon; és
(c) it does not jeopardise the essential function of the registered trade mark as a guarantee of origin and does not harm the reputation of that mark, whether by tarnishment of its image or dilution or in any other way; and

Átveréseket hajtott végre, hamis rontásokat, átkokat vett le, ellopott és elvert több mint 2 millió dollárt.
She ran scams, removed fake hexes, curses, stole and spent more than $ 2 million.

A multinacionális vállalatcsoportok átláthatóságának növelése az Unió versenyképességének rontása nélkül tehát lényegi részét képezi az adóalap-erózió és a nyereségátcsoportosítás , és végső soron az adókikerülés visszaszorításának.
Enhancing transparency for MNE Groups, without hampering the Union's competitiveness, is therefore an essential part of tackling base erosion and profit shifting and, ultimately, tax avoidance .

Bár Merise irányította a fonatokat, Elza gyomra így is felfordult a saidinen ülő rontástól.
Even though Merise was controlling the flows, the vileness of saidin turned Elza’s stomach.

Persze hogy a boszorkányok tudnak rontást rakni.
Of course witches cast spells.

- Jaj, Istenem, segíts, hívjátok a papot, a papot, talán le tudja venni rólunk a rontást... - és nem véve tudomást a combján végigömlő vízről és vérről vonszolni kezdte magát a maga szőtte zászló felé, eszelősen vetette újra meg újra a keresztet, mielőtt minden sötétbe és lidérces álomba borult.
"Ah, God help me, send for the priest, the priest, perhaps he can take away this curse-" and, ignoring the gushing of water and blood that now she could feel drenching her thighs, she dragged herself to the banner she had woven, signing herself with the cross again and again in a frenzy, before it all vanished in darkness and nightmare.

R62 (fennáll a termékenység rontásának lehetősége),
R62 (possible risk of impaired fertility),

Az egységes dokumentum 3.5. pontjában „A hagymákat műanyag fóliával lezárt kartonládába (összsúly legfeljebb 12 kg) vagy hálóba (összsúly legfeljebb 5 kg) csomagolják” mondatból eltörölték a „műanyag fóliával lezárt kartonládába” pontosítást, hogy lehetővé tegyék a műanyag fóliázásra alkalmas berendezésekkel esetlegesen nem rendelkező gazdasági szereplők számára a termék – különösen kiskereskedelmi értékesítés céljára történő – forgalomba hozatalát a csomagolás minőségének rontása nélkül.
In the sentence in point 3.5 of the single document ‘The onions are packaged in boxes and plastic film with a maximum capacity of 12 kg or in mesh bags with a maximum capacity of 5 kg.’, the words ‘and plastic film’ have been deleted to allow operators that do not have plastic film equipment to place their products on the market, particularly for retail sales, without degrading the quality of the packaging in any way.

Ha így van, és én kellő óvatosság nélkül közelítek hozzájuk, a rontás hatni kezd, és akkor ki tudja, mi történik?
If that’s so, and I approach them directly, I’ll be sure to trigger them, and then who knows what will happen?

67 Harmadsorban a felperes állításával ellentétben nem kell úgy tekinteni, hogy a hírnév rontása, a munkaterhelés csökkenése, a vízügyi kutatási szakértelem gyarapításának lehetetlensége és a szakértelem új területen történő fejlesztése miatt állítólagosan elszenvedett kárt folyamatos jelleggel szenvedte el.
67 In the third place, contrary to what the applicant claims, it cannot be considered that the loss allegedly suffered as a result of the damage caused to its reputation, of the reduction in its workload, of its inability to extend its expertise in water-related research and of the development of its expertise in a new area was suffered continuously.

Rajifiri felemelte három ujját, hogy elhárítsa a rontást.
Rajifiri made a warding gesture, three fingers against evil.

De ha sikerülne nekik, rontást hoznának a népre.
But if they succeed, it will bring a plague upon the people.

18 A prófécia meglehetősen határozott abban, mikor ér véget az 1260 nap — akkor, „mikor elvégezik a szent nép erejének rontását”.
18 The prophecy is quite explicit as to when the 1,260 days would end—when there is “a finishing of the dashing of the power of the holy people to pieces.”

Az eunuchok mondják, hogy jó keresztény ne látogassa őket, mert rontás érheti, így hát nem is megy oda senki.
The eunuchs said that a good Christian does not go there, because he could encounter witchcraft, and no one went.

Csökkentettem az apád fájdalmát, de a jel, a rontás, még benne van.
I have soothed your father’s pain, but the mark, the taint, is still in him.

A sóder árába be kell építeni a sóderkitermelés környezetvédelmi költségeit, mint például a zajártalom, por, a tájkép rontása és a biológiai sokféleség csökkenése.
Internalising in the price of aggregates some of the environmental costs of the extraction of aggregates, such as noise, dust, visual intrusion and biodiversity loss.

Drogo átlátott hát az egyszerű titkon, s megkönnyebbülten sóhajtott fel: lám, ő kívülálló, akin nem fog a rontás.
Drogo had understood their simple secret and thought with relief that he was an outsider, an uncontaminated spectator.

Sőt, e nyilvános nyilatkozatokon kívül a francia hatóságok „a piac olyan fő szereplőivel” is kapcsolatba léptek, mint az S & P (lásd a fenti 35. és 37. pontot), annak érdekében, hogy tájékoztassák őket szándékukról, és hogy gyorsan ismét bizalmat keltsenek a piacon, elkerülve ezzel az FT adóssága minősítésének „junk bond” kategóriára való rontását (a megtámadott határozat (212) preambulumbekezdése).
Moreover, in addition to those public declarations, the French authorities also contacted the ‘main market operators’, such as S & P (see paragraphs 35 and 37 above), in order to inform them of their intentions and rapidly restore market confidence, thereby preventing the downgrading of FT’s debt rating to junk-bond status (recital 212 of the contested decision).