rotációs oor Engels

rotációs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rotational

adjektief

A mandátumok átfedik egymást, és megfelelő rotációs rendszert kell alkalmazni.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.

Soortgelyke frases

rotációs sebesség
equipment characteristics · equipment specifications · four wheel drive · rotational speed

rotációs kapa
rotary diggers · rototiller

voorbeelde

A tudományos tanács tagjait négy évre választják, amely egyszer legfeljebb további három évre megújítható, rotációs rendszerben, amely biztosítja a tudományos tanács munkájának folytonosságát.
Members of the scientific council will be selected for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional three years on a rotating system which will ensure the continuity of scientific Council's work.

emlékeztet arra, hogy elutasította a 2003-ban elfogadott, az EKB Kormányzótanácsának döntéseire vonatkozó, rotációs rendszerű szavazást, mivel az túl összetett; úgy véli, hogy tekintettel az euróövezet jövőbeni bővítésére egy olyan rendszert kell felállítani, amely igazságos és hatékony; emlékeztet azon állásfoglalására, amelyben egy kilenc tagú, a monetáris politikáért felelős tanács felállítását kéri az EKB-től, amely felváltaná a kevéssé alkalmas jelenlegi rendszert, és elkerülhetővé tenné a jövőre nézve elhatározott, még ennél is bonyolultabb megoldást; nyomatékosan kéri a Szerződés ennek megfelelő módosítását;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; recalls its resolution calling for an ECB board of nine members, which would be in charge of monetary policy, thus replacing the cumbersome system existing now and avoiding the even more complex solution decided upon for the future; urges that the Treaty be changed accordingly;

ebből rövid rotációs idejű sarjerdő | ha |
of which short rotation coppices | ha |

A Tudományos Tanács tagjait egyszer megújíthatóan négy évre választják rotációs rendszer alapján, amely biztosítja a Tudományos Tanács munkájának folytonosságát
They will be appointed for a period of four years, renewable once, on a basis of a rotating system which will ensure the continuity of the Scientific Council's work

A rotációs nyomtatás azt jelenti, hogy a nyomtatandó anyag egy hengerről és nem külön ívenként kerül a gépbe;
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;

3.1.1 Az alábbiakról van szó: megtakarítási termékek (folyószámlák, magas hozamú számlák, megtakarítási betétek, strukturált betétek); befektetési termékek (kollektív befektetési intézmények: befektetési alapok és befektetési társaságok); nyugdíjak és biztosítások: nyugdíjprogramok és nyugdíjalapok, időskori előtakarékossági programok, tőkealapú vagy unit-linked életbiztosítás, tematikus alapok); hitelfinanszírozási eszközök és pénzügyi támogatási eszközök (mikrohitelek, rotációs alapok, kölcsöngarancia- és kockázatitőke-alapok). Ezek mindegyike figyelembe vesz környezeti, társadalmi és a helyes kormányzáshoz kapcsolódó kritériumokat, anélkül, hogy szem elől tévesztené a kockázat és pénzügyi jövedelmezőség szükséges célkitűzéseit.
3.1.1 This covers savings products (current accounts, high interest accounts, savings deposits, structured deposits), investment products (collective investment undertakings: mutual funds and unit trusts; pensions and insurance, pension funds and plans; retirement plans, financial or unit linked life assurance, thematic funds), credit finance instruments and financial support mechanisms (micro-credits, revolving funds, mutual guarantee funds and risk capital), which include built-in environmental, social and good governance criteria without, under any circumstances, overlooking the necessary goals of risk and financial profitability.

Az exportáló gyártó megismételte, hogy nincs lényeges különbség az íves nyomdagépekben használható, ívekben és tekercsekben lévő bevont finompapír (az érintett termék) és a rotációs gyorssajtóhoz használható tekercsek alapvető jellemzői között, és hogy a rotációs gyorssajtóban való használatra szánt bevont finompapírt így nem kellett volna kizárni a termékkörből.
The exporting producer reiterated that there is no substantial difference concerning basic characteristics between CFP in sheets and rolls suitable for use in sheet-fed printing machines (the product concerned) and rolls suitable for use in web-fed presses and that therefore CFP for web-fed printing should not have been excluded from the product scope.

Az értékelésnek ebben a szakaszában a Bizottság kétségbe vonta, hogy a szállítási és a logisztikai költségek valóban beszámíthatók a rotációs mélynyomási szolgáltatások – akár az EGT-n belüli távolabbi piacokon történő – nyújtása előtti tényleges akadály gyanánt.
At this stage of the assessment the Commission doubted whether transport and logistics costs could really be discounted as a real obstacle to supplying rotogravure printing services even to more distant markets in the EEA.

A tagok kinevezése négy évre szól, amely egy alkalommal, a Tudományos Tanács tevékenységének folytonosságát biztosító rotációs rendszer keretében megújítható.
Their term of office shall be limited to four years, renewable once, on the basis of a rotating system which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.

A Törvényszék elnöke egyes összefüggő ügyek esetén vagy a munkateher kiegyensúlyozott elosztásának biztosítása érdekében a 2., 3. és 4. pontbeli rotációs rendszertől eltérhet.
The President of the General Court may derogate from the rotas outlined in paragraphs 2, 3 and 4 in order to take account of a connection between cases or with a view to ensuring an even spread of the workload.

Ennek eredményeként a rugalmas munkaidő új formáit alkalmazták és fogják alkalmazni, mint például a rotációs beosztást és a többműszakos munkarend szervezését a szervezeti rugalmasság érdekében, valamint rugalmas munkarendek alkalmazását[6].
New forms of working-time flexibility have been and will continue to be implemented as a result, such as the organisation of rosters and shifts to allow organisational flexibility, and the adoption of flexible work schedules[6].

Rotációs rendszer
Rotation system

Légkompresszorok, nevezetesen térfogat-kiszorításos kompresszorok, beleértve a dugattyús alternatív kompresszorokat és a rotációs kompresszorokat, mint a dugattyús kompresszorok, az in-line kompresszorok, a V típusú kompresszorok, tandem dugattyús kompresszorok, egyszeres működésű kompresszorok, kettős működésű kompresszorok, membrán kompresszorok, csavarkompresszorok, raklap kompresszorok, hurkos kompresszorok, scrollkompresszorok
Air compressors, namely positive displacement compressors including reciprocating compressors and rotary compressors such as piston compressors, in-line compressors, "V"-shaped compressors, tandem piston compressors, single-acting compressors, double-acting compressors, diaphragm compressors, screw compressors, vane type compressors, lobe and scroll compressors

A Törvényszék 2013. szeptember 23-án a 2013. szeptember 23-tól2016. augusztus 31-ig terjedő időszakra, az eljárási szabályzat 32. cikke 1. §-a második bekezdésének megfelelően úgy határozott, hogy ha a főtanácsnoknak az eljárási szabályzat 17. cikke szerinti kijelölését követően a teljes ülésben eljáró Törvényszék ülésén a bírák páros számban vannak jelen, az előzetesen megállapított rotációs rendszer – amelyet azon három éves időszak során alkalmaznak, amely időszakra a tanácselnököket megválasztották, és amely szerint a Törvényszék elnöke kijelöli azt a bírót, aki az ügy elbírálásában nem vesz részt – sorrendje ellentétes az eljárási szabályzat 6. cikkében előírt, a bíráknak a tisztségükben eltöltött szolgálati idő alapján meghatározott rangsorával, kivéve, ha az így kijelölésre kerülő bíró az előadó bíró.
On 23 September 2013, in accordance with Article 32(1), second indent, of the Rules of Procedure, the General Court decided, for the period from 23 September 2013 to 31 August 2016, that if, following the designation of an Advocate-General under Article 17 of the Rules of Procedure, there is an even number of Judges in the General Court sitting in plenary session, the rota established in advance, applied during the period of three years for which the Presidents of the Chambers of five Judges are elected, according to which the President of the General Court designates the Judge who will not take part in the judgment of the case, is in the reverse order to that of the precedence of the Judges according to their seniority in office in accordance with Article 6 of the Rules of Procedure, unless the Judge so designated is the Judge-Rapporteur.

(3) A 2012 óta alkalmazott rotációs elv alapján a rendszerellenőrzések évente két vagy három intézményre vagy szervre terjednek ki, az egyes intézményre/szervre és rendszerre vonatkozóan vizsgált tranzakciómintával.
(3) Based on the rotational approach applied since 2012, the systems audit covers two or three institutions or bodies every year, with a sample of transactions being examined for each institution or body and system.

Lengyelország a projekt által az ofszetnyomással és a rotációs mélynyomással készült kiadványok összetett piacához képest létrehozott kapacitásról is szolgáltatott adatokat (itt sem téve különbséget a magazin- és a katalóguspiac között), és ez mennyiségben kifejezve [0–5] %-ot tesz ki.
Poland also provided data on the capacity created by the project relative to the size of the combined offset and rotogravure publication market (again without differentiation between the magazine and catalogue markets) which amounts to [0-5] % in volume terms.

Amint az 1. ábrából látható, Németország az EGT-n belüli összes rotációs mélynyomási kapacitásnak 43 %-át biztosítja, míg a lakossága (és ennélfogva a magazin-, illetve katalógusfogyasztásának becsült részesedése) az EGT egészének csak kb. 17 %-a.
As can be seen from Chart 1, Germany accounts for 43 % of all rotogravure capacity in the EEA, whereas its population (and hence its estimated share of magazine/catalogue consumption) is only about 17 % of the EEA total.

álláspontja szerint a katonai műveletek közös költségeivel kapcsolatos, felülvizsgált ATHENA mechanizmus továbbra sem veszi kellően figyelembe a harccsoportok koncepciójának sajátosságait, és felszólít a gyorsreagálású műveletek közös költségeinek jelentős kiterjesztésére, egészen a költségek teljes fedezéséig a harccsoportok bevetése esetén; véleménye szerint „a költségeket ott kell megfizetni, ahol felmerülnek” elvének alkalmazása a harccsoportokra, amelyeket önkéntes és rotációs alapon helyeznek készenléti állapotba, ellentétes a terhek méltányos elosztásának elvével;
Takes the view that the reviewed ATHENA mechanism for common costs of military operations still does not take adequately into account the specificities of the battlegroup concept, and calls for a significant expansion of the common costs for rapid reaction operations, up to a full coverage of costs when battlegroups are used; considers that applying the ‘costs lie where they fall’ principle to the battlegroups, put on stand-by on a voluntary and rotational basis, is contrary to the principle of fair burden-sharing;

Amint a fenti (17) preambulumbekezdés említi, az egyik fél szerint a vizsgálatot a rotációs gyorssajtóban való használatra alkalmas érintett termékre is ki kellett volna terjeszteni.
As mentioned above in recital 17, one party claimed that CFP used in web-fed printing should have been included in the scope of the present investigation.

Tengelyekre rögzíthető szerelvény rotációs érzékelőkhöz, nevezetesen olyan szerelvény, amely egy rotációs érzékelőt rögzít egy forgó tengely végére oly módon, hogy az érzékelő pozíciója állandó marad a szerelvény forgó orsójához viszonyítva, és amely rotációs mozgások felvonókban történő érzékelésére szolgál
Shaft mounting assembly for rotational sensor, namely, an assembly for mounting a rotational sensor to an end of a rotating shaft whereby the position of the sensor is maintained stationary relative to a cooperating rotating spindle of the assembly, for use in sensing rotational movement in elevators

Az így kapott frakciót a rotációs bepárlóban (3.6.) párolja szárazra, amíg az oldószer gyakorlatilag teljesen eltűnik belőle.
Dry the fraction thus obtained in a rotary evaporator (3.6.) until virtually all the solvent has been eliminated.

A kibővítés egészen az é. sz. 33°25’00”-ig engedélyezett egyszerre 5 hajó számára, amelyek rotációs rendszerben működnek, és tudományos megfigyelés alatt állnak
An extension of up to latitude 33°25'00"N is permitted for five vessels at once, operating on a rotation system, subject to scientific observation

Az EN 13341:2005 + A1:2011 „Háztartási tüzelőolaj, kerozin és dízelgázolaj föld feletti, helyhez kötött, hőre lágyuló műanyag tárolótartályai. Polietilénből fúvással és rotációs öntéssel alakított tartályok és poliamid 6-ból anionos polimerizációval készített tartályok. Követelmények és vizsgálati módszerek” harmonizált szabványra való hivatkozást fenn kell tartani az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The reference of harmonised standard EN 13341:2005 + A1:2011 ‘Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels — Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 — Requirements and test methods’ shall be maintained in the Official Journal of the European Union.

Az oldószert pároljuk még éppen nedves állapotúra a rotációs bepárlókészüléken (4.1.), csökkentett nyomáson legfeljebb 40 oC-os vízfürdőben.
Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 oC.

A metil-alkoholt a rotációs, vékonyfilmes bepárlókészüléken párologtassuk el (4.2.), a vízfürdő hőmérséklete nem haladhatja meg a 40 oC-ot.
Evaporate the methanol on the rotary film evaporator (4.2), the temperature of the water bath must not exceed 40 oC.