sérelme nélkül oor Engels

sérelme nélkül

voorbeelde

Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit a Közösség egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community provisions

Az engedélyt – e melléklet VII. fejezete 2. pontjának sérelme nélkül – mindig a hajón kell tartani.
The licence must be kept on board at all times, without prejudice to point 2 of Chapter VII of this Annex.

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül a termékek megnevezése csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.

Helyénvalónak tűnik tehát az intézkedések fenntartásának két évre történő korlátozása, az alaprendelet 11. cikke egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül,
Therefore it is considered prudent to limit the maintenance of the measures to two years, without prejudice to the other provisions of Article 11 of the basic Regulation,

(1) A harmadik országokkal kötött közösségi megállapodásokban előírt, a bizonyítványra vonatkozó egyedi követelmények sérelme nélkül.
(1) Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.

A 125. cikk (1) bekezdésében említett végrehajtási intézkedésekben rögzített további követelmények sérelme nélkül az asszisztens akkor alkalmazható, ha
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the implementing measures referred to in Article 125(1), the assistant may be engaged only on condition that he:

Mindez a legkevésbé fejlett országok számára a TRIPS Tanács 2002. június 27-i határozatában biztosított rugalmasság sérelme nélkül.
This is without prejudice to the flexibility that least-developed countries have under the Decision of the Council for TRIPS of 27 June 2002.

d) az Unióban letelepedett szervezetek, az alkalmazandó nemzeti jog sérelme nélkül.
(d) an organisation that is established in the Union without prejudice to the application of national law.

d) a 25. cikk sérelme nélkül, a bejelentőnek kérésre hozzáférhetővé kell tennie kontrollmintákat az illetékes hatóság számára;
(d) that, without prejudice to Article 25, the notifier shall make control samples available to the competent authority on request;

Az imazalil felvételének meghosszabbítására vonatkozó következtetés sérelme nélkül ezért indokolt az említett kérdésekkel kapcsolatban további információkat szerezni.
Without prejudice to the conclusion that the inclusion of imazalil is to be renewed, it is therefore appropriate to obtain further information on those specific points.

E határozat alkalmazásában és a #/#/EK rendelet fogalommeghatározásainak sérelme nélkül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni
For the purposes of this Decision, and without prejudice to the definitions in Regulation (EC) No #/#, the following definitions shall apply

Az alap-jogiaktus rendelkezéseinek sérelme nélkül, az időközi kifizetés részben vagy egészben kimerítheti az előfinanszírozás összegét.
It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act.

Az átállási szabályok sérelme nélkül az ökológiai állatoknak ökológiai termelőegységben kell születniük vagy kikelniük és nevelkedniük.
Without prejudice to the rules on conversion, organic livestock shall be born or hatched and raised on organic production units.

(2) Ez a rész az alábbiak sérelme nélkül alkalmazandó:
2. It shall apply without prejudice to:

A 77. cikk sérelme nélkül bármely Szerződő Fél kérheti ezen egyezmény felülvizsgálatát.
Without prejudice to Article 77, any Contracting Party may request the revision of this Convention.

A pénzügyi kimutatás kitöltésekor ezért – az értelmezhetőség sérelme nélkül – amennyire lehet, kerülni kell az indokolásban szereplő információk ismétlését.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.

Az éves közösségi költségvetési eljárás sérelme nélkül kell elfogadni.
It shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.

(1) Az átmeneti védelem időtartama a 6. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül egy év.
Without prejudice to Article 6, the duration of temporary protection shall be one year.

„(1) E rendelet különleges rendelkezéseinek sérelme nélkül a tagállamok gondoskodnak a megfelelő eljárásokról a támogatási kérelmek benyújtásához.
Without prejudice to specific provisions in this Regulation, the Member States shall provide for appropriate procedures for the submission of applications for support.

E határozat VI. fejezetének sérelme nélkül a 2000/820/IB határozat hatályát veszti.
Without prejudice to Chapter VI of this Decision, Decision 2000/820/JHA is repealed.

(2) Az (1) bekezdés sérelme nélkül a [hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és pénzügyi garanciájáról szóló] 2007/...
Without prejudice to paragraph 1, when accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship's operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article 7 of Directive 2007/...

A 3719/88/EGK rendelet e rendelet sérelme nélkül alkalmazandó.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.

4) Mit jelent a [...] rendelet 21. cikkének (3) bekezdésében szereplő »e fejezet 4. szakaszának sérelme nélkül« feltétel?
4. What meaning is to be attached to the condition laid down in Article 21(3) of [the Regulation] (‘[w]ithout prejudice to Section 4 of this Chapter’)?

E személyek – az uniós vagy a nemzeti jogszabályokból eredő kötelezettségeik sérelme nélkül – kötelesek a vizsgálóbizottság kérésének eleget tenni.
Such persons shall, without prejudice to their obligations arising from Union and national law, comply with the committee's request.

Az együttműködés alapját az inkluzivitás elve képezi, az egyes tagállamok biztonság- és védelempolitikája sajátosságainak sérelme nélkül.
It will be based on the principles of inclusiveness and reciprocity without prejudice to the specific character of the security and defence policy of any Member State.