síkfutás oor Engels

síkfutás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

flat race

naamwoord

voorbeelde

A 10 méterest síkfutást 10 másodperc alatt teljesítettem.
I could run the 100 yard dash under ten.

Ez a futás a maratoni futáshoz hasonló, állóképességet bizonyító futás, nem pedig százméteres síkfutás.
This race is like a marathon, a race of endurance, not a hundred-yard dash.

Szeretem a síkfutást.
I love cross-country!

Az EUMSZ 18., az EUMSZ 21. és az EUMSZ 165. cikket úgy kell értelmezni, hogy azokkal ellentétes valamely nemzeti sportszövetségnek az alapügyben szereplőhöz hasonló olyan szabályzata, amelynek értelmében egy más tagállam állampolgárságával rendelkező európai uniós polgár, aki több éve abban a tagállamban él, amelyben e szövetség székhelye van, amelynek tagjaként ezen állampolgár amatőrként a síkfutás sportot űzi a szenior kategóriában, nem vehet részt a nemzeti bajnokságokon e sportágakban ugyanazon a jogcímen, mint a nemzeti sportolók, illetve csak „helyezésen kívül” vagy „helyezés nélkül” vehet részt, a döntőbe jutás, illetve az országos bajnoki cím elnyerésének lehetősége nélkül, kivéve, ha e szabályozást objektív és a jogszerűen követett célkitűzéssel arányos megfontolások igazolják, aminek vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
Articles 18, 21 and 165 TFEU must be interpreted as precluding rules of a national sports association, such as those at issue in the main proceedings, under which an EU citizen, who is a national of another Member State and who has resided for a number of years in the territory of the Member State where that association, in which he runs in the senior category and in an amateur capacity, is established, cannot participate in the national championships in those disciplines in the same way as nationals can, or can participate in them only ‘outside classification’ or ‘without classification’, without being able to progress to the final and without being eligible to be awarded the title of national champion, unless those rules are justified by objective considerations which are proportionate to the legitimate objective pursued, this being a matter for the referring court to verify.

Szerintem azt hiszi, mivel síkfutásról van szó, esélye van annak az állatnak.
I think he thinks because it's a flat race, the animal stands a chance.

A futásnak három távja volt: a körülbelül 200 méteres stadionfutás, a kettős stadionfutás, amely a mai 400 méteres síkfutásnak felel meg, és a mintegy 4500 méteres hosszútávfutás.
There were footraces over three distances —the stadium, of about 220 yards [200 m]; the double course, comparable to today’s 440 yards [400 m]; and the long race, of some 5,000 yards [4,500 m].

Szomália egyetlen olimpikonja sem szerzett érmet, legjobb eredményük egy hatodik hely volt, Abdi Bile 1500 méteres síkfutásban lett hatodik 1996-ban.
No Somali athlete has ever won a medal at the Olympic Games but the country's best performance came at the 1996 Summer Olympics when Abdi Bile finished sixth in the men's 1500 metres.

A százméteres síkfutáson induló versenyzőket kérjük, fáradjanak a B pályához.
Will those athletes in heat 1 of the hundred-meter dash please report to Track Aread B.

Nem meglepő, hiszen idei aranyérmes a 100 méteres síkfutásban.
Not surprising -- this year she got the gold medal in the 100-meter race.

61 Azon érvet illetően, miszerint a jelen ügyben egy olyan, progresszív selejtezőkkel jellemzett egyéni sportról van szó, mint a rövidtávú síkfutás, amely nyolc pályasávon bonyolódik le, meg kell állapítani, hogy egy vagy több nem nemzeti állampolgársággal rendelkező személynek a döntő futamban való részvétele megakadályozhat egy nemzeti állampolgársággal rendelkező személyt a bajnokság megnyerésében, és akadályozhatja a legjobb nemzeti sportolók kijelölését.
61 Concerning the argument that the present case involves an individual sport with eliminatory heats, in this instance short-distance running over eight lanes, it must be noted that the presence of one or several non-nationals in the final is capable of preventing a national from winning the championship and of hindering the designation of the best nationals.

2005 júniusa és 2008 májusa között ő tartotta a 100 méteres síkfutás világrekordját, eleinte 9,77, majd 9,74 másodperccel.
He held the 100 metres world record between June 2005 and May 2008, with times of 9.77 and 9.74 seconds.

Asafa Powell, a 100 méteres síkfutás férfi világcsúcstartója nyerte meg a játéknak ezt a részét 10,03 másodperces idővel a nigériai Soji Fasuba és a trinidadi Marc Burns előtt.
Athletics Asafa Powell, world record holder, wins the men's 100 m sprint in a time of 10.03 seconds, ahead of Nigeria's Soji Fasuba and the Trinidadian Marc Burns.

Hét alkalommal volt világelső a 200 méteres síkfutásban, négyszer a 400 méteres síkfutásban, kétszer a 100 méteres síkfutásban, illetve háromszor távolugrásban.
She was ranked number 1 in the world 7 times in the 200 metres; 4 times in the 400 metres, and 2 times in the 100 metres; as well as 3 times in the long jump.

Gail Devers, aki meglepetésre megnyerte a 100 méteres női síkfutást, nagyon boldog volt a győzelme után.
Gail Devers, surprise winner in the women’s 100-meter dash, was exultant after her victory.

Sue a síkfutásra gyakorolt.
Sue was practicing for cross-country...

A " sárga szalagtól félő emberek " 100 m-es síkfutásával kezdünk.
We begin with the 100-metre dash for people afraid of yellow tape.

43 E bíróság szerint az ilyen személy, még ha meg is felel a megkövetelt sportteljesítményekre vonatkozó feltételeknek, és a nemzeti atlétikai szövetséghez tartozó valamely sportegyesülethez legalább egy év óta való tartozás jogcímén jogosult sportversenyeken részt venni, állampolgársága miatt nem vehet részt a rövidtávú síkfutás valamely nemzeti bajnokságán a szenior kategóriában, illetve azon csak korlátozottan vehet részt.
43 According to that court, even if such a citizen fulfils the conditions relating to the obligatory sporting performances and has had an entitlement to participate for the sports event through a club affiliated with the national athletics association for at least one year, he may not, on account of his nationality, be permitted to participate in a national amateur running championship over short distances in the senior category or may be permitted to participate only in part.

A következő szám az # méteres síkfutás
The next race on the track will be the # metres

" Százméteres síkfutás, első hely, 12. osztály. "
" First place, hundred yard dash, twelfth grade. "

a 3000 méteres síkfutásban Zola Budd összeütközött egy amerikaival, akit Mary Decker-nek hívtak.
in the 3,000 meter race, zola budd clashed with the american, mary decker.

Neki minden lépésünk egy 100 méteres síkfutás.
For him, every step we take is like a 100-meter dash.

Olyan, mintha az olimpián a 100 méteres síkfutás közben egy törpét kéne cipelni, és a végén a törpe kapná az aranyérmet.
It seems like the Olympics, ran 100 m with the dwarves in the back And then give the medals the dwarves.

a 100 méteres síkfutásban elért legjobb eredményt tekintve, és ha összeadjuk az USA futók időeredményeit, kiderül: a célban 3,2 méterrel előzik meg a francia csapatot.
based on their best performances in the 100-meter race, if you add the individual times of the US runners, they arrive at the finish line 3.2 meters ahead of the French team.

A 100 méteres síkfutás döntője: a jobbszélen futó versenyző nyerte el az aranyérmet
In the 100-meter final, the runner on the extreme right won the gold