sóhajtott oor Engels

sóhajtott

Soortgelyke frases

sóhajt meg
bemoan

sóhajt
exhale · groan · heave a sigh · moan · sigh · sough · suspire · to heave a sigh · to sigh · to sough

sóhajt fel
heave a sigh

megkönnyebbülten sóhajt fel
breathe a sigh of relief

voorbeelde

- Szegény ember! - sóhajtott föl Harbert; az ajtóhoz szaladt, kinyitotta, lenézett, s látta, hogy Ayrton leereszkedik a fölvonó kötelén, és eltűnik a félhomályban.
"The poor man!" said Herbert, returning from the door, after having watched Ayrton slide down the rope of the elevator and disappear in the darkness.

Enyhe szellő sóhajtott, és a kocsifelhajtót szegélyező tölgyek árnyai mozgó alakokat rajzoltak a lába elé.
There was the sigh of a light breeze, and the oaks that lined the driveway made moving patterns of shadow around her feet.

Voyles mélyet sóhajtott és másfelé nézett.
Voyles breathed deeply and looked away.

Nos sóhajtott fel Tehol ez egy ilyen nap, nem igaz?
Well, Tehol sighed, its just that kind of day, isnt it?

Azt hiszem, tudom, mire utaltok, de jobb, ha mindenkit tájékoztatunk... Rooth sóhajtott egyet
I think I know what you are referring to, but it would be as well if everybody was informed.""

Ehelyett sóhajtott, és egy pad felé intett.
Instead, he sighed and motioned me toward a bench.

Shawms mélyet sóhajtott, félresöpörte Gebonst, és szélesre csapta ki a szoba ajtaját.
Shawms sighed heavily, brushed past Gebons and threw the door of the chamber wide.

7 Egy egyedülálló szülő így sóhajtott fel: „Amikor hazajövök és látom azt a négy falat s különösen akkor, ha a gyermekek már ágyban vannak, valóban rámtör a magányosság érzése.”
7 One single parent sighed: “When I come home and see those four walls, and especially after the children are in bed, loneliness really comes over me.”

French sóhajtott:
French sighed.

A fedőnevük ezért utal testvérekre, noha a vezetéknevük különböző Chris fájdalmasan sóhajtott.
That's why their cryptonyms suggest they're brothers, even though their last names are different."

Mordon hosszan, sziszegve sóhajtott.
Moody let out his breath in a long, low hiss.

Sóhajtott, elővette zsebóráját, majd fölállt a pamlagról.
He sighed and took out his pocket watch, and then rose from the couch.

Sóhajtott, de nem tiltakozott.
She sighed, but she did not protest.

- Köszönöm - sóhajtott fel Henry, ahogy folytatták útjukat a szalon felé.
"""Thank you,"" Henry murmured as they resumed their walk toward the drawing room."

Nem sóhajtott komoran Sparhawk.
'No,' Sparhawk replied sombrely.

Megőrizte a türelmét, de megkönnyebbülten sóhajtott fel, amikor a hatalmas ablak felett feljutott a második emeletre.
He bore it all patiently, but he did heave a sigh of relief when he reached the second story above the huge window.

Végre egyedül, mikor az ajtó eltakarta az asszony szeme elől, megkönnyebbülten sóhajtott föl.
Alone at last, with the door blocking her eyes, he let out a shuddering sigh.

- Jaj - sóhajtott fel Ausztriai Anna -, ilyenkor fáj a szívem Párizsért!
"Ah!" exclaimed Anne, following the train of her own thoughts on such occasions, "one regrets Paris!"

Mrs. Oliver sóhajtott.
Mrs. Oliver sighed.

Milyen hülye vagy te, Kökörcsin – sóhajtott a vaják
'How stupid you are, Dandilion,' sighed the witcher.

Mason sóhajtott, megkötötte a nyakkendőjét, s telefonon leszólt a garázsba, hogy készítsék elő a kocsiját.
Mason sighed, adjusted his tie, and telephoned the apartment garage to have his car ready.

- A portás nagyot sóhajtott, végigpergette regiszteres noteszét, és végül megadott egy címet a Broadwayn.
The receptionist exhaled, flipped through a Rolodex, and gave an address on Broadway.

Amikor érezte, hogy nyakizmai ellazulnak egy kicsit, sóhajtott egyet, és ismét függőleges helyzetbe fordította a fejét.
When he felt his neck muscles relax a little, he sighed and brought his head upright again.

Gordon sóhajtott egy mélyet, kipöckölte félig elszívott cigarettáját az úttestre, és utána indult
Gordon sighed deeply, flicked his half-smoked cigarette onto the road, and went after her.

Mitch mélyet sóhajtott.
Mitch breathed deeply.