sült gesztenye oor Engels

sült gesztenye

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

marron glacé

naamwoord

chestnut preserved in sugar or syrup and flavoured with vanilla

voorbeelde

Valamikor azt mondtad, szereted a sült gesztenyét.
You said you liked roasted chestnuts.

Az emlékeink közt nincs sült gesztenye.
There are no roasted chestnuts in our memories.

Szeretem a sült gesztenyét.
I like roasted chestnuts.

Beszélgetni akarok a nénivel, aki télen sült gesztenyét árul, tavasszal pedig virágot.
I need to talk to the woman who sells chestnuts in winter and flowers in the spring.

A friss termést túlnyomórészt főtt, sült gesztenye vagy lekvár készítésére használják.
The fresh fruit is used primarily for boiled and roast chestnuts and in the preparation of jams.

A sült gesztenye illata nem tudja örökké elnyomni Baldrick nadrágjának bukéját.
There's a limit to how long roasting chestnuts can blot out the aroma ofBaldrick's trousers.

Sült gesztenye illatát érzi.
You smell chestnuts roasting.

Ilyen időben jól fogy a sült gesztenye.
This here is lovely hot-chestnut weather.

Sült gesztenye
Roast chestnuts

Sült gesztenyét tessék!
Roasted chestnuts!

Ilyen időben jól fogy a sült gesztenye
This here is lovely hot chestnut weather

Sült gesztenye.
Hot chestnuts!

Sült gesztenye, mogyoró, mandula, kesudió, dió, makadámdió, amerikaimogyoró, pisztácia és pekándió
Roasted chestnuts, hazelnuts, almonds, cashews, walnuts, macadamia, peanuts, pistachio, and pecans

A sonka puha és omlós, nincs avas íze, enyhén sós a zamata; kifinomult és tartós aromái csonthéjas gyümölcsökre (mogyoróra, kesudióra), sült gesztenyére, avarra és gombára emlékeztetnek.
It is soft and very tender, without a rancid flavour and with limited saltiness and subtle, lingering aromas reminiscent of nuts (hazelnut, cashew nut), grilled chestnuts, undergrowth and mushrooms.

A sonka puha és omlós, nincs avas íze, enyhén sós a zamata, kifinomult és tartós aromái csonthéjas gyümölcsökre (mogyoróra, kesudióra), sült gesztenyére, avarra és gombára emlékeztetnek.
It is soft and very tender, without a rancid flavour and with limited saltiness and subtle, lingering aromas reminiscent of nuts (hazelnut, cashew nut), grilled chestnuts, undergrowth and mushrooms.

A főtt és a sült gesztenye, vagy az éjszakába nyúló baráti összejövetelek során az ünnep és a vidámság szimbólumaként fogyasztott „mundaj” mellett, említhető még a „marron glacé”, vagyis a csokoládétekercs gesztenyével, vagy olyan sós ételek, mint a gesztenyés őz- vagy malacsült.
Along with boiled or roasted chestnuts and ‘mundaj’ (pan-roasted chestnuts), which are a symbol of festivity and joy at gatherings, there are also ‘marrons glacés’, balls of chocolate-coated chestnuts, or savoury dishes such as roast pork or venison with chestnuts.

A padlón trónushoz hasonló formában volt felhalmozva a pulyka, liba, vadhús, baromfi, sertés; nagy húsdarabok, malacok, hosszú kolbászfüzérek, húspástétomok, szilvás pudingok, osztrigák hordószámra, ropogósra sült gesztenye, sötétpiros alma, leveses narancs, édes körte; óriási vízkereszti kalácsok, forró puncsos csészék, amiknek gyönyörűséges párája elhomályosította a szobát.
Heaped up on the floor, to form a kind of throne, were turkeys, geese, game, poultry, brawn, great joints of meat, sucking-pigs, long wreaths of sausages, mince-pies, plum-puddings, barrels of oysters, red-hot chestnuts, cherry-cheeked apples, juicy oranges, luscious pears, immense twelfth-cakes, and seething bowls of punch, that made the chamber dim with their delicious steam.

A „Marrone di Serino”/„Castagna di Serino” különféle típusai felhasználásának sokoldalúsága nem pusztán az előállítási terület éttermeinek lapjain köszön vissza, hanem a megyehatárokon túl is, ahol édességek („crostata di marroni di Serino” – Serinói gesztenyés rácsos sütemény, „crostata con crema di marroni di Serino e cioccolato” – Serinói gesztenye-, és csokoládékrémes rácsos sütemény, „tronchetto al cioccolato con Marrone di Serino” csokoládés fatörzs Serinói gesztenyével) hozzávalói között, illetve termés formájában a „Marrone di Serino”-ból készült sült gesztenyeként történő fogyasztását is említik.
The versatility of ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ in its various forms can be seen in the fact that it features on restaurant menus, not only within the production area but also beyond the provincial borders, both as an ingredient in cakes and tarts such as ‘crostata di Marrone di Serino’, ‘crostata con crema di Marrone di Serino e cioccolato’ and ‘tronchetto al cioccolato con Marrone di Serino’, in soups as in ‘zuppa di marroni di Serino’ or as roast chestnuts called ‘caldarroste di Marrone di Serino’.

Sütemény és sült gesztenye illata lengi be a Festetics teret, ahol érdekes programok várják a kicsiket és nagyokat!
The smell of cookies and baked chestnut fills the air around Festetics Square, where we await you with interesting programs!

Tálaljuk egy kanál görög joghurttal és tegyünk rá sült gesztenyét feltétnek.
Serve with a tablespoon of Greek yogurt and a roasted chestnut as a topping.