sejtelem oor Engels

sejtelem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hunch

naamwoord

idea, theory

presentiment

naamwoord

Tán finom sejtelme megsúgta neki, hogy a fiatalember ott van a szobában?
Could it be that a subtile presentiment had informed her of the young man's presence?

presage

naamwoord

suspicion · abodance · inkling · foreboding · boding · intuition

voorbeelde

Legelőször önmagam által vagy enyém – legmélyebben magamon keresztül sejtelek.
Through myself, nature, do I first of all know thee, through myself feel thee most profoundly.

Amikor ez az utóbbi sejtelem beférkőzött a gondolatai közé, sokkal nagyobb csalódást okozott, mint várta.
The latter possibility snaked into his thoughts, bringing more disappointment than he would have expected.

Mint egy baljós sejtelem, amit nem tudsz megmagyarázni, ezért ösztönösen elhessegeted.
It was almost a sense of foreboding, but he shook it off.

Előérzet, baljós sejtelem töltött el – mintha az élet nem lenne más, egyedül csak nyomorúság.
And I felt a sense of foreboding, a dreadful sense of it — as though life itself were full of nothing but misery.

Előérzet, baljós sejtelem töltött el mintha az élet nem lenne más, egyedül csak nyomorúság.
And I felt a sense of foreboding, a dreadful sense of it -- as though life itself were full of nothing but misery.

Clarában sötéten derengett föl a sejtelem, hogy az ő „féltékenységé”-ről nyilván célzást tettek Miss Dale előtt is
"Clara was full of a sombre preconception that her ""jealousy"" had been hinted to Miss Dale."

Ezt gondolni kergülés és szédület emberi váznak és még a gyomornak is fölfordulás; valóban, kerge betegségnek hívom én az ilyen sejtelmet.
To think this is giddiness and vertigo to human limbs, and even vomiting to the stomach: verily, the reeling sickness do I call it, to conjecture such a thing.

Hepzibah ezek után Rasselas-t vette elő, és a Boldog völgy-ből kezdett felolvasni, holmi ködös sejtelem alapján, hogy e könyv az elégedett életmód titkát hordozza lapjain, amely - legalább erre az egy napra - hasznára lehet kettőjüknek.
Hepzibah then took up Rasselas, and began to read of the Happy Valley, with a vague idea that some secret of a contented life had there been elaborated, which might at least serve Clifford and herself for this one day.

Agyát egy, befogadóképességét meghaladó sejtelem legyintette meg.
A conjecture so vast that he could not grasp it shook his brain.

Mind nagyon örültünk a német seregek Oroszországbeli sikerének, de az első sejtelem, hogy valami nem stimmel akkor történt, amikor Göbbels szerte Németországban óriási akciót szervezett, hogy szőrméket és téli ruhákat gyűjtsön a német katonák számára.
We were all satisfied ones, with the success of the troops Germans in Russia, but England was the first one to say that something was missed, when Goebbels made a great one campaign for all Germany, to collect skins and clothes of Winter for the German troops.

Egy dolgot azonban mindannyian tudunk: nem csinálhatunk egy majdnem tesztelhetetlen sejtelemből tudományos forradalmat.
One thing we all know: you can't make a scientific revolution out of an almost untestable hunch.

Olyan erős volt ez a sejtelem, hogy időnként benne éreztem magamat a tájban, amit festek.
I couldn't shake the sensations of being in it as I painted, so strong was the feeling.

Homályos sejtelem volt inkább, ha úgy tetszik, intuíció.
It was just a vague feeling - intuition, if you like.

Henry számára most már alig maradt remény; biztonságérzete mindinkább szétfoszlott, de mintha valami homályos sejtelem azt súgná, hogy a húga szépségétől talán még segítséget kaphat, Frances sápadt arcára fordította merő tekintetét.
To Henry there now remained but little hope; his confidence in his security was fast ebbing, but with an indefinite expectation of assistance from the loveliness of his sister, he fixed an earnest gaze on the pallid features of Frances.

Nekem valami sejtelem azt súgja, hogy én önt egykor diadalmas csatában fogom megölni, Rolls kapitány
A presentiment tells me that some day I shall kill you in a victorious battle, Captain Rolls.""

Noha soha senki nem mondta, hogy a komplexum megmentése vezetett el az Öszvér üstökösszerű feltűnéséhez, mindig élt bennük a sejtelem, hogy a kettő között összefüggésnek kell lennie.
Though no one had ever demonstrated that saving the complex had led to the of the Mule, there was always the intuition that there was a connection.

Volt valami a levegőben, egy sejtelem, hogy mindnyájan beléptek valami rohanva közeledő, hatalmas dolog árnyékába.
There was a feeling in the air, a sense that they had all entered the shadow of some great and onrushing thing.

Mellesleg képzeletében fölmerült a gyötrő sejtelem: vajon azok a leselkedők is ott lesznek a lebegő járművükben?
It’d been the lure of his own personal hallucination: Would the watchers be there, too, in their hovering craft?

Ez a sejtelem az lsten
And that feeling, that hunch, is God

Az. önuralom... és az a sejtelem, hogy ez a nő nem engedné.
. . and the suspicion now that woman might not permit it.

Oran viszont szemmel láthatóan sejtelem nélküli város, azaz teljesen modern város.
Oran, however, seems to be a town without intimations; in other words, completely modern.

Az. önuralom... és az a sejtelem, hogy ez a nő nem engedné.
Control ... and the suspicion now that woman might not permit it.

A folyosó padlódeszkái is kísértetiesen nyílnak, és azt a sejtelmet lopják belém, hogy ő jár itt.
The floorboards have an eerie creek as I move down the corridor and they are accompanied by an eerie thought that it is him.

Előérzet, baljós sejtelem töltött el – mintha az élet nem lenne más, egyedül csak nyomorúság.
And I felt a sense of foreboding, a dreadful sense of it—as though life itself were full of nothing but misery.

Csakhogy egy különös sejtelem idehozott Alexandriába.
"But a curious feeling came on me in Alexandria.