selymes oor Engels

selymes

/ˈʃɛjmɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

silky

adjektief

similar in texture or appearance to silk

Rászorítottam ajkamat a selymes, fehér húsra, hogy egyetlen csöpp se menjen kárba.
My lips closed against his silky white flesh so that not a drop would be lost.

silken

adjektief

having a texture like silk

A tenger itt csendesen hullámzó kerek tó, melyet selymes bőr borít.
The sea was a round lake of quiet undulation, spread with a silken skin.

smooth

adjektief

A hús szilárd és selymes, felülete pedig sima.
The flesh is firm and silky with a smooth surface.

unctuous · flossy

Soortgelyke frases

selymes szőrű
fluffy · silk-haired

selymes döglégy
Lucilia sericata

Selymes fényseregély
Purple-headed starling

Selymes durbincs
Schraetzer

voorbeelde

Nagyon hamar kiderült, hogy az erjesztés után hordós érlelésre van szükség ahhoz, hogy a bor aromái összetettek legyenek, de legfőképpen ahhoz, hogy tanninjai lekerekítetté és selymessé váljanak.
It was very quickly decided to impose an ageing period in the tank after fermentation to enable the production of wine with complex aromas but in particular so that the tannins could become rounder and smoother.

Majd selymes gubót sző, és ebben kifejlett darázzsá alakul.
Then it spins a silken cocoon in which it will develop into an adult wasp.

Mégis reggelenként, amikor az ócska, törött fésűvel kibontotta szép haját, mely selymesen hullámozva omlott a vállára, egy-egy percre a boldog kacérság gyönyörét élvezte.
Nevertheless, when she combed her beautiful hair in the morning with an old broken comb, and it flowed about her like floss silk, she experienced a moment of happy coquetry.

Az Encyclopaedia Britannica 1911-es kiadása megállapította, hogy az ebből a fajtából más helyeken készített fahéj meg sem közelítette a „ceyloni termesztést”, ugyanakkor megjegyezte, hogy „a kiváló minőségű »Ceylon Cinnamon« egy nagyon selymes kéreg, sárgás-barnás színű, rendkívül illatos, íze pedig édes, kellemesen aromás”.
The 1911 edition of Encyclopaedia Britannica observed that the cinnamon produced from this species in other places did not approach ‘that grown in Ceylon’, noting by contrast that ‘“Ceylon Cinnamon” of fine quality is a very thin smooth bark, with a light-yellowish brown colour, a highly fragrant odour, and a peculiarly sweet, warn and pleasing aromatic taste’.

Milyen selymes bőr, kell nekem!
Such lovely skin, I want it!

" Ike, szeretném, ha átölelnél selymes karjaiddal. "
" Ike, I long to feel your arms around me? "

A ruhája jobban szabott, selymes és márkás, amit még Drina is felvenne
And her dress is fitted, silky, and vintage, like something Drina might wear.

A fóka szőrméje finom, selymes, sűrű, fényes fekete és arany színű, a nyak és a has felé vörösesbarna vagy narancs árnyalatú alapszőrzetet takar.
Fur seals have a fine, silky, dense pelt which is shiny black and covers golden groundhair shading into reddish brown or orange on the neck and belly.

A belezárt fényből valamennyi megvillant selymes felszínén, csak egy szikrányi, amely hunyorgott, eltűnt és átpattant egy másik pontra, olyan megfoghatatlanul, mint a macska szemének villanása.
Something of the light that had sealed it reflected in its deep sheen, just a spark that winked and disappeared before moving on to another spot, as elusive as the glint of a cat's eye.

Vágok, selymes fényt varázsolok.
The cutting, the styling, the making it silky smooth.

A padló hirtelen olyan lett, akár a tenger, ugyanolyan selymes és átlátszó, és a magasban a legédesebb kékségen úsztak a festett felhők.
The floor was as the sea, so transparent suddenly, so silken, and high above the painted clouds in illimitable sweetest blue.

Bal karját beakasztotta Rowan selymes, forró térdhajlatába, jobbjával átfogta a vállát, aztán fölkapta, miközben a szájára tapasztotta a száját, titokban örvendezve, hogy sikerült megőriznie az egyensúlyát, és nem terült el, mint egy gyalogbéka.
He shoved his left arm under her hot silky thighs and cradled her shoulders with his right, kissing her as he picked her up, secretly exultant that he didn't lose his balance and go sprawling.

Megragadták hátasának csillogó patáját, lábát, selymes sörényét.
Each grabbed at the horse, too, at its flashing hooves, at its legs, at its silky mane.

Én is szerezem, ha a selymes pocakom simogazják.
I like to have my fuzzy stomach rubbed, too.

Az ízre nem voltak szavak; a száját és nyelvét becéző selymes érintés legédesebb és legérzékibb álmait is túlszárnyalta.
The taste of the water was indescribable, the silky feel of it on her lips and tongue beyond all dreams of sweet sensuousness.

Emlékszem a fű színére: majdnem kék volt, selymes, zöld csíkokkal.
I remember the colour of the grass: it was almost blue, with a shimmer of green.

Az enyhén beoltott, tejsavas típusú savanyított tejből előállított sajt csonkakúp alakú, lágy, fehéres krémszínű, homogén, krémes, tömör, selymes és szájban olvadó
The cheese, with a small amount of rennet added, obtained from a lactic curd is in the shape of a truncated cone, soft, cream-coloured, homogenous, creamy, firm, smooth, and melts in the mouth

Selymes hajerdő söpört végig arcomon.
A great mass of silken hair brushed my face.

Kihullott a selymes hosszú hajam, pedig milyen szép dús volt.
My long, beautiful, silky hair with its natural bounciness.

Miért kívánom megérinteni csöppnyi puha karját, ölemben tartani, érezni ahogy feje hozzám simul, míg én selymes haját simogatom lágyan?
Why do I wish to touch her tiny, soft arms, hold her now on my knee as I am doing, feel her bend her head to my chest as I gently touch the satin hair?

Ugyanaz a gyerek volt ugyanaz a törékeny, mézszín váll, ugyanaz a selymes, hajlékony, meztelen hát, ugyanaz a gesztenyeszín haj.
It was the same child-the same frail, honey-hued shoulders, the same silky supple bare back, the same chestnut head of hair.

Selymesen, forrón omlott a karjaimba.
She tumbled, silky and hot into my arms.

Hogy hiányzik majd az illatod, a selymes bőröd.
... how I'd miss the smell of your hair, the soft curve of your neck.

A hajam, olyan sűrű és selymes.
My hair, it's so thick and silky.

Festett fával burkolt nagy szoba festett szekrényeiből és ládáiból vette elő Marius a ruhákat: apró csontgombokkal csukódó, selymes bőr zubbonyokat, amelyeknek számosát ezüstös prémmel bélelték, testhez álló nadrágokat, olyan puha gyapjúból, hogy nem látszottak bennük a fonalak.
IN A LARGE PAINTED WOODEN ROOM full of many painted cabinets and chests, Marius offered the clothes—fine leather jackets with small buttons of bone, many lined with silvery fur, and close-fitting pants of wool so soft Thorne couldn't see the weave of it.