sem oor Engels

sem

/ˈʃɛm/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

nor

samewerking

Többek között egyáltalán nem ismerem az új tagokat, sem az új dalaikat.
Among other things, I don't know the recent members, nor their new songs at all.

neither

samewerking

Hosszú háború volt, mert egyik fél sem adta fel.
It was a long war because neither side would give in.

eye

verb noun

Az ő szemükben semmi sem rossz, amit ő tesz.
In their eyes, he can do no wrong.

Soortgelyke frases

hiszed vagy sem
believe it or not

jó tanács soha sem késő
good advice is never too late

el sem mondtad
you didn't tell

egy embert sem
no humans · no man · no people · none of these people · not a single man · not a single person · not any of these people · not one man · not one soul

egy ember sem
no human · no human being · no man · no one · no one man · not a single person · not a soul · not one man

voorbeelde

- Egy szót sem hiszek az egészből!
“I don’t believe one word of it!”

A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket
The people did not fear Jehovah and change their ways even after witnessing his judgment on other nations

Ha eszköze továbbra sem szerepel a listában, lépjen tovább A Google-fiók jelszavának módosítása című lépéshez.
If your device still isn't listed, move on to changing your Google Account password.

Ez senkinek sem könnyű, Nicholas.
None of this is new, Nicholas.

Senki sem érhet a lábamhoz.
Nobody touches my leg.

Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”
And try to get where you need to go by yourself, with no one picking you up or dropping you off.”

Az 1286/2014/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésnek a) pontja csak azt írja elő, hogy a PRIIP előállítójának illetékes hatóságával kapcsolatos információk szerepeljenek a KID-ben. Illetékes hatóság alatt a PRIIP előállítójának székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságát kell érteni, függetlenül attól, hogy PRIIP szóban forgó előállítója határokon átnyúló tevékenységet végez-e vagy sem.
Point (a) of Article 8(3) of Regulation 1286/2014 only requires that information about the competent authority of the PRIIP manufacturer be included in the KID, namely, information about the competent authority of the Member State where the PRIIP manufacturer is established, irrespective of whether that PRIIP manufacturer carries out activities across borders.

Az ígéreteid semmit sem érnek.
Your promises are worthless.

Ez alkalommal már meg sem kérdeztem, hogy mi a téma, csak köszönettel rábólintottam, hogy megyek.
This time I didn’t even ask what the topic was before agreeing to take part.

+ Annyira elszárad, hogy nem kell hozzá erős kar, sem sok ember, hogy gyökerestül kitépjék.
+ It will become so dry that neither a strong arm nor many people will be needed to pull it up by the roots.

56 A Németországi Szövetségi Köztársaság előadja, hogy sem a végrehajtási rendelet 379., sem az 1214/92 rendelet 49. cikke nem rögzít semmilyen végső vagy jogvesztő határidőt a hatóságok számára.
56 The Federal Republic of Germany submits that neither Article 379 of the implementing regulation nor Article 49 of Regulation No 1214/92 imposes any maximum or mandatory time-limit on the authorities.

A későbbiekben, 2013 után, vagy akár előbb is, továbbiak követhetik ezeket az államokat, hiszen a csatlakozásra váró országok listája még közel sem zárult le.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.

A féreglyuk fegyver háborút sem okoz.
Wormhole weapons don't even make war.

Senkit sem látok.
I don't see anybody.

De az anya, aki gyermeke halálát már föl sem fogta, még azután is hosszú órákig sikoltozott.
But still the mother continued crying out, not knowing anything more of her child, several hours after she was dead.

Haiti aláírta, de nem erősítette meg és ideiglenesen sem alkalmazza a gazdasági partnerségi megállapodást.
Haiti has signed but has not ratified nor is it provisionally applying the EPA.

De még nem fogadtad el egyiket sem?
But you haven' t accepted any?

Az importőrök az eredeti vizsgálatban sem működtek együtt.
Importers did not cooperate in the original investigation either.

Apám sem tudja az igazat, és nem is szeretném, ha megtudná
My father doesn’t know either, and I wouldn’t like him to find out.”

Jackson, fogalmam sem volt.
Jackson, I had no idea.

Külön rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok szigorúbb rendelkezéseket is elfogadhatnak, például kiterjeszthetik az átláthatósági követelményeket, engedélyezhetik az alvállalkozók közvetlen kifizetését vagy pedig engedélyezhetik vagy előírhatják az ajánlatkérő szervek számára annak ellenőrzését, hogy az alvállalkozók esetében nem áll fenn a gazdasági szereplők kizárását indokolttá tevő helyzetek egyike sem.
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to go further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.

Mióta Panamon elmerült a sértett csöndbe, Shea semmit sem tudhatott.
Since Panamon had lapsed into brooding silence, Shea could learn nothing.

Ritkán mondott ilyet az apja jelenlétében, de most úgy tűnt, az észre sem veszi
He had rarely said that in his father’s presence, but his father did not seem to notice.

Már semmit sem tehetünk érte.
There's nothing more that can be accomplished here.

Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).
I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.