settlement oor Engels

settlement

voorbeelde

Egy fél esetében a Bizottság szolgálatai nem ellenőrizhették a helyszínen a kérdőív adatait, mivel a mentesítés megadásához szükséges alapvető számviteli bizonylatok a körzeti bíróság csődtanácsánál („Settlement Senate”) találhatók.
As regards one party, the Commission services could not verify the questionnaire data on the spot since the essential accounting documents necessary to the granting of the exemption were kept by the Settlement Senate of the District Court.

Ugyanezen a napon a Kormányzótanács jóváhagyta a Piaci Infrastruktúra és Pénzforgalmi Bizottság (Market Infrastructure and Payments Committee) létrehozását is, amely a Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottságát (Payment and Settlement Systems Committee) váltja fel.
On the same date, the Governing Council approved the establishment of a ‘Market Infrastructure and Payments Committee’, to replace the ‘Payment and Settlement Systems Committee’.

A rendszer napi átlagban több mint # tranzakciót dolgoz fel, egyszersmind a világ egyik legnagyobb nagy összegű fizetési rendszere az USA-beli Fedwire és a devizatranzakciók teljesítési nemzetközi rendszere, a Folyamatosan Kapcsolt Teljesítési Rendszer (Continuous Linked Settlement-- CLS) mellett
It processes a daily average in excess of # payments and is one of the largest wholesale payment systems in the world, alongside Fedwire in the United States and Continuous Linked Settlement (CLS), the international system for settling foreign exchange transactions

Ennek megfelelően például a „product from the Golan Heights (Israeli settlement)” („a Golán-fennsíkról [izraeli telep] származó termék”) vagy a „product from the West Bank (Israeli settlement)” („Ciszjordániából [izraeli telep] származó termék”) megjelölés használható.
Therefore, expressions such as ‘product from the Golan Heights (Israeli settlement)’ or ‘product from the West Bank (Israeli settlement)’ could be used.

A jelen ügyben nyilvánvaló, hogy a beruházásvédelmi megállapodás felei a beruházásvédelmi megállapodás kifejezéseinek azt a jelentést kívánták adni, amelyet a választottbíróságok és az International Centre for Settlement of Investment Disputes (a továbbiakban: ICSID) tulajdonított számukra, mivel a beruházásvédelmi megállapodás kifejezetten hivatkozik arra, hogy a vitákat a beruházásvédelmi megállapodásban meghatározott eljárás során felállított választottbíróság útján, vagy a viták ICSID elé való utalásával kell rendezni.(
In the present case it is clear that the parties to the Investment Protection Agreement intended to give the words in the Investment Protection Agreement the meaning that has been attributed to them by arbitral tribunals and by the International Centre for Settlement of Investment Disputes (‘ICSID’) since the Investment Protection Agreement makes an express reference for the settlement of disputes by an arbitral tribunal established according to the procedure set out in the Investment Protection Agreement or by submitting disputes to ICSID.

AZ ÉRTÉKPAPÍR-ELSZÁMOLÁSI RENDSZEREK (SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS, SSS) ELFOGADHATÓ KAPCSOLATAI
ELIGIBLE LINKS BETWEEN SSSS

Németország meggyőzően mutatta be, hogy az MC Settlement Agreement 2002. novemberi megkötése előtt a Freenet-részesedés eladása a hitelező bankok felé az UMTS projekt keretében fennálló hitelkötelezettségek alapján nem volt lehetséges.
Germany has convincingly shown that, prior to the conclusion of the MC Settlement Agreement in November 2002, it was not possible to sell the freenet holding because of the existing credit liabilities to the creditor banks in the context of the UMTS project.

Elszámoló (Settlement agent) : olyan intézmény, amely az elszámolási rendszerekhez vagy más, elszámolást igénylő megállapodásokhoz kapcsolódó elszámolási folyamatot irányítja (pl. elszámolási pozíciók meghatározása, a fizetési forgalom ellenőrzése stb.).
the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets, so that the financial assets exist only as accounting records.

A kapacitásmechanizmus vonatkozásában előírt eltéréselszámolás ugyanolyan modell szerint történik, mint amilyen Európában az energiapiaci eltérések elszámolására (electricity balancing settlement mechanisms) jelenleg hatályban van.
The imbalance settlement laid down for the capacity mechanism follows a template identical to the model currently in force in Europe for the settlement of imbalances on the energy market (‘electricity balancing settlement mechanisms’).

Az elsőként említett területen jelenleg az infrastruktúrát üzemeltetők és a piaci szereplők (elsősorban a bankok) keresik a megoldást az Európai Bizottság koordinálásával a Clearing und Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME) keretében (19).
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions (19).

Ennek megfelelően például a »product from the Golan Heights (Israeli settlement)« (»a Golán‐fennsíkról [izraeli telep] származó termék«) vagy a »product from the West Bank (Israeli settlement)« (»Ciszjordániából [izraeli telep] származó termék«) megjelölés használható.”
Therefore, expressions such as “product from the Golan Heights (Israeli settlement)” or “product from the West Bank (Israeli settlement)” could be used.’

A CLS-RENDSZER A devizaügyletek fizetés-fizetés-ellenében (PVP) elv alapján történő folyamatos teljesítését támogató „folyamatos összekapcsolt teljesítési » (Continuous Linked Settlement, CLS) rendszer nagymértékben csökkenti a devizaügyletek teljesítési kockázatát
CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement (CLS) system settles foreign exchange transactions on a payment versus payment basis, thus eliminating foreign exchange settlement risk to a very large extent

A KBER Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága (Payment and Settlement Systems Committee – PSSC) tanácsadó testületként segíti a Kormányzótanácsot a TARGET2-vel kapcsolatos minden ügyben.
The ESCB’s Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist the Governing Council as an advisory body in all matters relating to TARGET2.

Az államilag garantált kölcsön futamidejét illetően a Bizottság tudomásul veszi, hogy Németország közlése szerint a France Télécom az államilag garantált szerkezetátalakítási hitel legalább # hónapos futamidejéhez ragaszkodott az UMTS-üzletből származó kötelezettségek MobilCom szempontjából alapvetően fontos átvállalásának előfeltételeként, és így rövidebb futamidő az MC Settlement Agreement megkötésének veszélyeztetése nélkül nem volt elérhető
As far as the period covered by the State‐guaranteed loan is concerned, the Commission notes that, according to the information provided by Germany, France Télécom pressed for a term of at least # months for the State‐guaranteed restructuring loan as a precondition for its taking over the liabilities stemming from the UMTS business, as MobilCom needed it to do, and that, consequently, a shorter term would not have been practicable without endangering the conclusion of the MC Settlement Agreement

Fizetőeszközök vagy másként a kiegyenlítés közvetítői (Means of payments, also referred to as settlement media) : eszközök vagy eszközkövetelések, amelyeket a kedvezményezett a megbízó vele szemben fennálló fizetési kötelezettsége teljesítéseként elfogad.
For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques.

(27) Jogi szakvélemények: Dr Andreas Fischer-Lescano: „Europa- und verfassungsrechtliche Vorgaben für das Comprehensive Economic and Trade Agreement der EU und Kanada (CETA)” [Uniós és alkotmányjogi előírások az EU és Kanada közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodáshoz (CETA)], Bréma, 2014. október; Dr Markus Krajewski, „Modalities for investment protection and Investor-State Dispute Settlement (ISDS) in TTIP from a trade union perspective”, Friedrich-Alexander-University, Erlangen-Nürnberg, FES, 2014. október; Prof.
(27) Legal opinion: ‘Europa- und verfassungsrechtliche Vorgaben für das Comprehensive Economic and Trade Agreement der EU und Kanada (CETA)’ (European and constitutional law provisions for the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the EU and Canada) by Dr Andreas Fischer-Lescano, Bremen, October 2014; ‘Modalities for investment protection and Investor-State Dispute Settlement (ISDS) in TTIP from a trade union perspective’ by Dr Markus Krajewski, Friedrich-Alexander-University, Erlangen-Nürnberg, FES October 2014; ‘Freihandelsabkommen, einige Anmerkungen zur Problemmatik der privaten Schiedsgerichtsbarkeit (Free trade agreements: some comments on the issue of private arbitration)’ by Prof.

Németország meggyőzően mutatta be, hogy az MC Settlement Agreement #. novemberi megkötése előtt a Freenet-részesedés eladása a hitelező bankok felé az UMTS projekt keretében fennálló hitelkötelezettségek alapján nem volt lehetséges
Germany has convincingly shown that, prior to the conclusion of the MC Settlement Agreement in November #, it was not possible to sell the freenet holding because of the existing credit liabilities to the creditor banks in the context of the UMTS project

2010. szeptember 24-én a Bizottság ismételten kiterjesztette a hivatalos vizsgálati eljárást, valamint az eszközátvételi intézkedést, a 20 milliárd EUR összegű likviditási garanciát és a maximum 20 milliárd EUR összeget kitevő settlement garanciát jóváhagyó ideiglenes engedélyt bocsátott ki.
On 24 September 2010 the Commission again extended the formal investigation procedure and temporarily authorised the impaired asset measure, the liquidity guarantee of EUR 20 billion and the settlement guarantee of up to EUR 20 billion.

„TARGET-rendszer (Transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer) (Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system): a TARGET2 elődje.
‘TARGET: the predecessor of the TARGET2 system, operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism.

Elszámolási számla (Settlement account): egy nemzeti VIBER közvetlen résztvevőjének a nemzeti központi banknál vezetett, fizetések lebonyolítására szolgáló számlája. Elszámoló (Settlement agent): olyan intézmény, amely az elszámolási rendszerekhez vagy más, elszámolást igénylő megállapodásokhoz kapcsolódó elszámolási folyamatot irányítja (pl
« Electronic money » shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (a) stored on an electronic device, (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued, and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer. Cross-border settlement: a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located

Értékpapír-kiegyenlítési rendszer (Securities Settlement System) letéti őrzés nélkül
Securities Settlement System without custody

A védett terület a National Monuments Record osztályozási rendszere szerint a műemlékjellegű település (settlement) besorolás alá tartozik.
The Protected Site is classified as a settlement under the National Monuments Record classification scheme.

VIBER (valós idejű bruttó elszámolási rendszer) (RTGS (real-time gross settlement system)): olyan elszámolási rendszer, amelyben a feldolgozás és az elszámolás megbízásonként (nettósítás nélkül), valós időben (folyamatosan) történik.
Valuation haircut: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage (haircut).

tekintettel a Fizetési és Piaci Infrastruktúra Bizottság „Distributed ledger technology in payment, clearing and settlement: An analytical framework” (Megosztott könyvelési technológia a fizetésben, klíringben és elszámolásban: Elemzési keret) című, 2017. februári jelentésére,
having regard to the paper of the Committee on Payments and Market Infrastructures of February 2017 entitled ‘Distributed ledger technology in payment, clearing and settlement: An analytical framework’,