siettet oor Engels

siettet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

urge

werkwoord

to present in an urgent manner

Ez az ő aláírása egy levélen egy tengerészeti tábornoknak, amiben siettet egy illegális bevetést Bogotában, 1988-ban.
This is his signature under a letter to a Marine General urging an illegal deployment into Bogotá, 1988.

hasten

werkwoord

to make someone/something speed up

rush

werkwoord

Megértem, hogy szorít az idő, de Gen'un túlságosan is siettet.
I understand his hastiness, but Gen ́ un is trying to rush too much.

hurry · press · precipitate · hurry up · push on · speed · to press · to rush · push · bustle · expedite · accelerate · anticipate · press on

voorbeelde

Thomas és Miss Ellison nem siette el a házasságot.
LAURA:'Thomas and Miss Ellison did not rush into marriage.

De Jackson nagy siettében hátrahagyta a baromfikat.
But Jackson had been in too much of a hurry to take his chickens.

Azt gondolom, hogy nagyon fontos ez, hiszen a krízis hatásainak a csökkentésében ez egy kiemelten fontos program, ezért is siettünk ennek az elfogadásával.
I believe this is very important, as this is a high priority programme for the mitigation of the effects of the crisis, which is partly why we hurried with its adoption.

Siettek, amikor a férje megtalálta a donort, és nem néztek utána.
You were in such a hurry when your ex-husband found a donor, you wouldn't have known.

Járókelők siettek el mellettük, kocsik és omnibuszok dübörögtek végig lármásan az utcán.
People were hurrying past them on the pavement, and cabs and omnibuses rolled by noisily.

Rendben, de jobb, ha siettek.
Okay, well you better hurry.

Siettem, ahogy tudtam...
I rushed here after work...

Néha nyughatatlanul siettem egyik helyről a másikra, és nem álltam meg sehol; máskor meg sokáig elidőztem egy helyen.
Sometimes, I had proceeded restlessly from place to place, stopping nowhere; sometimes, I had lingered long in one spot.

Lövéseket hallottam, így azok irányába siettem, és... ahogy ön is mondta, mire odaértem az első két gyereket már lelőtte Donald és Robert.
Shots had been heard, so I went over there and, um... as you said, by the time I got there the first two kids had already been shot by Donald and Robert when I arrived.

Siettem visszahozni őt, ahogy csak tudtam.
I got her back as soon as I could.

Nem mondhatnám, hogy siettek, mégis gyorsabban mentek, mint én.
They did not seem to be in a hurry, yet they walked faster than I did.

Nem volt valami szép dolog, de siettem.
It wasn’t the nicest thing to do, but I’d been in a hurry.

Csak az orvosok meg a koporsóvivők siettek dolgukra a néptelen utcákon; nagy messziről pedig odahallatszott a vasút tompa dübörgése; mintha a szelek szárnyán repülne, mintha gonosz fúriák hajtanák, menekült a járvány sújtotta városnak még a közeléből is; persze, nem állt meg az állomáson...
Only the physicians and the hearses hurry through the streets; and out of the distance, at intervals, comes the muffled thunder of the railway train, which with the speed of the wind, and as if hunted by furies, flies by the pest-ridden city without halting.'

Ha egy kicsit siettek, még ma nyélbe üthetjük az ügyletet!
If you hurry a little, we can make this deal today!

Ran Cormallontól egyenesen hozzá siettem a piacra, ahol gyümölcsöt árult.
I went straight from Ran Cormallon's office to her fruit stall in the market.

Egyikük segélykiáltást hallatott, mire a családtagok, barátok és vezetők Monson elnök tanácsát követve a segítségére siettek.
One of them sent out a cry for help, and family, friends and leaders followed President Monson’s counsel and went to her rescue.

A keresztények, akiket addig legfeljebb eltűrtek, de többnyire lenézték, vagy éppenséggel az oroszlánok elé vetették őket, siettek kihasználni újsütetű befo- lyásukat.
Christians, who until then had been tolerated at best - when not spurned or thrown to the lions - were quick to take advantage of their sudden influence.

Az armathorok, akik őrhelyükről a palotához futottak, most az Udvar Termébe siettek a hat udvari varázslónő vezetésével.
Armathors who had run from their guardposts at the Coronal's palace hastened into the Chamber of the Court, led by the six court sorceresses.

Hova siettek?
Where you gotta be that's so important?

Siettem.
I was in a hurry.

Siettünk, ahogy tudtunk
I came quick

Futott felfelé, és imádkozott, bárcsak Galt siettében nyitva hagyta volna, amikor visszajött Shingletonnal.
"He rushed up, praying that Galt had been in too big a hurry when he came back with Shingleton, hearing ""Stop!"""

én siettem, ahogy csak tudtam.
I rushed here as soon as I could.

Jobb lesz, ha siettek.
You better hurry up.

Árnyékszerű halandók caplattak a hóban, árnyékszerű halandók siettek síkos kis ösvényeken, autók araszoltak a viharban, fényszórók furkál-ták a sűrűsödő fehérséget.
Shadowy mortals slouched through the storm; shadowy humans hurried through small slippery paths, automobiles crawled through the blizzard, beams searching the rising, collecting whiteness.