sikoly oor Engels

sikoly

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

scream

naamwoord

A visszatérés hangja nem kacagás volt, hanem sikoly.
The voice of return came not in laughter, but in screams.

shriek

naamwoord

shrieking

naamwoord

Soortgelyke frases

szívet tépő sikoly
heartbroken shriek · horrid scream

voorbeelde

Rettentő sikolya és a ruháját elöntő vér látványának hatására a többi nő elbátortalanodott.
Her horrible scream, and the sight of the blood streaming down her dress, unnerved the other women.

Olyan volt, mint egy sikoly, melyet egy elhaladó Árny hajó ad ki.
It sounded like the scream a Shadow vessel makes when it goes by.

Éles, kurta sikoly hasított a lármába, de szinte azon nyomban el is halt.
A scream rose above the clamor, high and quick, dying almost immediately into stillness.

Hallotta lágy, doromboló beszédét és Mary néni sikolyát, ami egyszerre volt rémült, dühödt és dacos.
He hears the soft, purring click of the Devil’s speech, and Aunt Mary’s scream of terror and outrage and refusal.

Honoria éppen abban a pillanatban nézett oda, amikor Daisy megpróbált kis sikollyal hátrébb ugrani.
Honoria looked back just in time to see Daisy let out a small shriek as she tried to jump back.

A sikolyok elhalkultak.
The screams had faded.

Azt állította, hogy sikolyt hallott, majd látta Dr. Slocombe-t elég gyorsan elhajtani egy Porsche-val.
She said she heard a scream, saw Dr. Slocombe drive off pretty fast in his Porsche.

Azt akarom, hogy a sikolyoddal egyenesen hozzám csalogasd őt...
I want your screams to draw her directly to me.

A hajnalt kiáltások és sikolyok reszkettették, a levegő megtelt a vér szagával, s az egész világ zűrzavarba süllyedt.
The dawn was full of shouts and screams and heavy with the scent of blood, and the world had turned to chaos.

Gestra hallotta a saját sikolyát.
He heard himself shout something.

A Maine déli és nyugati vidékét ellátó NBC-fiókadón először helyi csevelyshow követte őket (nyomott mintás kartonkötényt viselő nagydarab, anyás külsejű asszony mutatta be, milyen könnyen puhul a bab az új Crock-fazékban), majd jött a vetélkedő: hírességek sütöttek el bárgyú vicceket, a versenyzők pedig fojtott, kéjes sikollyal nyugtázták, ha sikerült autót, csónakot vagy "Reszkess, piszok" márkájú porszívót nyerniük.
On the NBC affiliate which served southern and western Maine, they were replaced first by a local chat-show (a large, motherly woman in a gingham apron showed how easy it was to slow-cook beans in your Crock-pot), then by a game-show where celebrities cracked jokes and contestants uttered loud, orgasmic screams when they won cars and boats and bright red Dirt Devil vacuum cleaners.

Hallottam a sikolyokat.
I heard the screaming.

Éva sikolyai szakítottak ki ebből a gondolatból.
Eva’s cries tore me from these thoughts.

Még tíz kilométernyire voltak a termináltól, amikor Robert kieresztette magából szívleállító sikolyainak egyikét.
They were still ten kilometers from the terminal when Robert emitted one of his heart-stopping shrieks.

Sikolyok hangzanak fel, és a nő rohanni kezd.
There are screams and she starts to run.

Ugye azt mondta Mrs Godden, hogy akkor talált rá Miss Swann-ra, amikor hallotta a sikolyt amoda.
I thought Mrs Godden said the first she knew of Miss Swann's injury was when she heard her scream over there.

Sikolyt hallott, és amikor felkapta a fejét, nem volt ott senki – Billie és Gus helye üres volt.
He heard a scream and when he looked up there was no one – the place where Billie and Gus had stood was empty.

Dr. Strauss szomszédjai semmiféle sikolyt nem hallottak.
And yet none of Dr. Strauss'neighbors heard those screams.

Uram, éjszakánként halljuk a sikolyokat.
Lord, we hear the screams at night.

A fáklyafényes folyosón még folyt a harc, acél csattant acélon, kiáltások, sikolyok és nyögések hallatszottak.
There was still fighting in the torchlit corridor, the clash of steel on steel, cries, shouts, groans.

Vér, sikoly, haláltusa.
Blood, screaming, dying.

" Meg emlékszem a sikolyokra. "
And I can remember the screams.

Edith továbbra is izgatott sikolyokat hallatott, bár ezek már nem voltak annyira fülhasogatóak, mint az első.
Edith was still making sounds of excitement, just not as earsplitting as the original one.

" A Halk Sikoly. "
The Small Scream.

Nekilátott újrakalibrálni a hipernavigációs rendszert, és ekkor meghallotta a sikolyokat
He was starting to recalibrate the hyperspace navigation system when he first heard the screams.