sorsa oor Engels

sorsa

/ˈʃorʃɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

its end

naamwoord

(is inevitable) its fate

Soortgelyke frases

A sors embere
The Man of Destiny

sorstól rendelt
appointed · fated · ordained · ordered by fate · predestined

hány-vet (élet, sors)
buffet

Sors
Destiny

(meg)gyötör (sors, élet)
buffet

sors
cast · chance · cup · destiny · divine intervention · doom · fate · fortune · kismet · lot · nemesis · one's lot · portion · predestination · station in life · weird · wellbeing

dobál (élet, sors)
buffet

a sors úgy akarta
as luck would have it

sors és szerencse
fate and fortune

voorbeelde

De a sorsunkról fogalmad sincs!
Do you know the thing you will become?

Néztem, ahogy útra kel, hőn szeretett sivatagja és a mindentudó hangok felé. Hangok, melyek holnap tán a sorsáról döntenek.
I watched him speed away to his beloved desert and his omniscient v oices v oices that may decide his destiny tomorrow.

Noha igaz, hogy úgy tűnik, a Honeywell Aerospace‐ítéletben(13) a Bíróság egyértelműnek tekintette azt a tényt, hogy az árutovábbítás alatt álló áruk rendeltetési vámhivataloknál történő bemutatásának hiánya miatt vámtartozás keletkezik a Vámkódex 203. cikke alapján,(14) ez az ügy elveszett árukra vonatkozott, amelyek sorsa ismeretlen maradt.
Although in its judgment in Honeywell Aerospace (13) the Court appears to have regarded it as evident that failure to present the goods placed under the transit procedure at the office of destination gives rise to a customs debt under Article 203 of the Customs Code, (14) that case concerned goods that had disappeared and whose fate remained unknown.

Megvetés lett sorsa számos hatalmasnak, és sok nagyra tartott került más kezére.
Before thou hear, answer not a word: and interrupt not others in the midst of their discourse.

Hát igen, a politika ugyan úgy fejet hajt a sors istennője előtt, mint bármi más.
Yes, well, politics bows the goddess of fate like everything else in the world.

Sajnálom, hogy olvasnod kell, ahelyett, hogy tőlem hallanád, de a sors így rendelte.
I’m sorry you must read it instead of hearing it from me, but fate decreed it so.

A megkereső szerv haladéktalanul tájékoztatja a kérelmezőt az értesítésre irányuló kérelem további sorsáról, és különösen azon időpontról, amikor a határozatot vagy a jogi aktust a címzetthez elküldték.
The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.

Te a te idődhöz tartozol, engem a sorsomnak neveltek.
You belong to your time, I was bred to my destiny.

Talán most kellene megöljelek és megpecsételnem a sorsom.
Perhaps I should kill you now and seal my fate.

- Azt, hogy Franciaország sorsa reménytelen?
"What-that the case of France is hopeless?"

Doktor Sors azt mondta, ő lesz a legnagyobb ellenségem.
Dr. Fate said that he would be my ultimate opponent.

Ez a sorsod.
It's in your destiny

Sharpe négy évvel korábban már járt Salamancában, még John Moore rossz sorsra jutott seregével.
Sharpe had been to Salamanca four years before with Sir John Moore’s ill fated army.

Ezeket a keresztényeket őszintén érdekelte Pál sorsa – aki ekkor fogságban volt Rómában –, ezért támogatták anyagilag, hogy segítsenek neki elviselni a nyomorúságot (Fi 4:15–20).
(Php 4:14) Being genuinely interested in Paul, who was imprisoned at Rome, they helped him to bear his tribulation by assisting him materially. —Php 4:15-20.

Dániel prófétára vonatkozóan ezt olvassuk: „majd nyugszol, és felkelsz a te sorsodra a napoknak végén” (Dániel 12:13).
(John 11:11) Concerning the prophet Daniel, we read: “You will rest, but you will stand up for your lot at the end of the days.” —Daniel 12:13.

Én nem hagyok sorsára senkit.
I don't leave people behind.

És Morgaine sorsát is ez a fátyol takarta.
And Morgaine's fate was concealed somewhere within that veil.

De én mindezzel mit sem törődtem, a magam sorsa feletti bánat és a mások iránti együttérzés kimentett, s nem volt lelkierőm itthagyni a szikla alatti kényelmetlen fekhelyemet.
But I was listless, worn out with emotion on my own behalf and sympathy for others, and had no heart to leave my comfortless lair beneath the rock.

De azt csak most ismertem fel, ha úgy hozza a sors, akció közben is megállod helyed.
What I didn't realize until recently was... When called upon, you're pretty damn good in action, as well.

Felség, itt az ideje, hogy döntsön a rabok sorsa felől.
Your Majesty, it is now time to give judgment to the criminals.

Hiszel a sorsban?
Do you believe in fate?

– mondta aztán. – Ez a kacat a fejedben egész más irányba terelte a sorsod, Arianrhod.
“That stuff in your head’s set you on quite another path, Arianrhod.

De a sors úgy hozta, hogy ezen a napon visszatért az életébe, eszmélt rá Kiernan.
But he had been destined to ride back into her life that day, Kiernan would later realize.

Ez a sors vár hát önre, a legszörnyűbb bűnhődés, amelyet a jóisten poklában valaha tapasztaltunk.
This is the ghastliest form of torture known in this inferno of God's making, and you will give in to it.

Mi lesz most a büszke város sorsa?
What would become of the proud city now?