surranás oor Engels

surranás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

glide

naamwoord

gliding

naamwoord

(along) slipping, slithering, sliding

noise

naamwoord

(of nature <rustling of leaves, sound of animals moving in woods, etc.>)

slipping · slithering · sound · whirring · whirring away · whisper

voorbeelde

Csupán halk surranásuk a sárga árnyékokban, láthatatlanul.
Only their soft slitherings in the yellow shadows, invisible.

Halálos némán állt a homályban, óriási szemei magukba szívták a fényt, a meleg levegő halk surranással emelkedett fel hirtelen.
She stood stark-still in the shadows, her huge eyes gathering the light, the warm air rising suddenly with a soft noise.

Nem számítva a kis állatok neszezését és surranását meg Tony Leominster szélcsengettyűit, néma volt a városka.
The town was, except for the chirr and whisper of small animals and the tinkle of Tony Leominsterʼs wind chimes, silent.

A kő egy halk csobbanással alámerült; ugyanakkor egy surranás, buggyanás hallatszott.
The stone vanished with a soft slap; but at the same instant there was a swish and a bubble.

Utólag úgy rémlett, mintha hallottam volna a gumibot surranását.
Afterwards I thought I might have heard the swish of a sap.

S alig néhány másodperc elteltével már hallották a boszorkányok suhanó röptét, a kilőtt nyílvesszők surranását, fájdalom- és dühkiáltásokat, elharsogott parancsszavakat.
And only seconds later, it seemed, they could hear the rush of flight, the whiz of arrows, and the grunt and scream of voices raised in pain or anger or command.

Mielőtt Peter teljesen magára maradt volna, hallotta a tengermélyi hálószobájukba vonuló hableányok surranását.
The last sound Peter heard before he was quite alone were the mermaids retiring one by one to their bedchambers under the sea.

Keresés közben mozgást érzékelt, gyors, alattomos, idegen surranást.
There was movement now, discovered in his search, swift and furtive and alien.

Figyelje a surranást a sönt fölött!
Feel for the thrill over the graft.

Elég jó vagy a surranásokban.
You're pretty good at sneaking around.

Lábai közt patkányok surranását érezte.
Between his legs he felt the rapid gliding of the rats.

De időnként hallottuk ruhája surranása hangját felettünk meg a falakban, mint amikor egy egér mászkál a deszkák között.
But we might hear whispers of her pattering overhead or in the walls, like a mouse climbing the battens.

Saját fojtott lélegzésükön kívül a három fogoly nem hallott mást a sivár cellában, mint olykor apró rágcsálók surranását és a jeges víz kitartó csöpögését a kopott köveken.
Beyond the empty darkness of the room and their own muffled breathing, the three captives could hear nothing save the infrequent scurrying of a small rodent and the steady drip of icy water on worn stone.

Mikor Samu, aki leghátul ment, átvezette Bugát a szárazra a túloldalon, halk neszt hallottak: egy surranást, egy buggyanást, mintha hal törte volna meg a víz színének mozdulatlanságát.
As Sam, the last of the Company, led Bill up on to the dry ground on the far side, there came a soft sound: a swish, followed by a plop, as if a fish had disturbed the still surface of the water.

Azután hallották a halk surranást, ami azt jelentette, hogy Hannibur félrehúzta hátsó ajtaján a kukucskálót fedő kis lécet.
Then they heard the small sound from below that meant Hannibur had slid open the eye-panel on his back door.

Ezt a tárgyegyüttest szemlélve folyamatosan egy nyílvessző kilövésének, surranásának és célba érésének hangját halljuk.
You continually hear the sound of an arrow being shot, its whistling through the air and hitting the target while contemplating this group of objects.

A kivizsgálás során az erre utaló első jel az ér felett hallható „surranás” volt, a poststenoticus turbulens áramlás miatt.
The first sign of this during the examination was a recognisable noise over the artery, which was caused by the poststenotic turbulent flow.