suttog oor Engels

suttog

/ˈʃutːoɡ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

whisper

werkwoord

to talk in a quiet voice

A fülébe édes semmiségeket suttogott.
He whispered sweet nothings into her ear.

rustle

werkwoord

A ház pattogott és suttogott, ahogy szokta.
The house creaked and rustled as it always did.

sibilate

werkwoord

to whisper · to murmur

voorbeelde

Szöülban, arról suttognak, hogy nyomozni fognak a katolikusok után.
In Seoul, rumors say that Catholics will be investigated.

7 És ezt egy abölcs célból teszem, mert munkálkodásai szerint, az Úr Lelke, mely bennem van, így suttog nekem.
7 And I do this for a awise bpurpose; for thus it whispereth me, according to the workings of the Spirit of the Lord which is in me.

Miért suttog?
Why are you whispering?

Elragadtatással üdvözöl, és sűrű bólogatások meg integetések kíséretében suttogja: - Trotwood, bizonyára örülni fogsz, ha hallod, hogy befejezem az Emlékiratokat, mihelyt nem lesz egyéb dolgom, s hogy a nénéd a legnagyszerűbb asszony a világon, az ám!
He greets me rapturously, and whispers, with many nods and winks, 'Trotwood, you will be glad to hear that I shall finish the Memorial when I have nothing else to do, and that your aunt's the most extraordinary woman in the world, sir!'

Tudod te, mit suttognak rólad az emberek?
Do you realize what people are whispering about you?

A csendes kis hang vigaszt suttog a lelkünknek a bánat és a gyötrelem közepette
The still, small voice whispers consolation to our souls in the depths of sorrow and distress.

Alan. ( suttog ):
Alan. ( whispers ):

– suttogja a folyosót kémlelve, segítséget keresve, valami kijáratot, akármit, csak elfuthasson.
she whispers, eyes scanning the corridor, looking for help, an exit, anything to get away from me.

Suttognál... nekem németül?
Could you whisper to me in German?

Ki tudja, Cleopatra mit suttog a fülébe?
Who knows what Cleopatra whispers to him?

Michael azt suttogja magának:
Michael whispers to himself,

" A nevedet suttogom éjjel-nappal! "
I think Of him day and night.

Alig szól valamit, csak annyit suttog a végén: – Köszönöm, Morgan – és lerakja a kagylót.
She said barely a word until the end, when she whispered, “Thank you, Morgan,” and hung up.

Csak tudni akartam, suttog- e, ha én is suttogok
To see if you would whisper because I whispered

Rabszolgafelkelésekről is suttognak, akiket szintén Catilina bujtott fel.
There's also talk of slave revolts, instigated by Catilina, of course.

És milyen jövő várja, ha az emberek ujjal mutogatnak rá, és így suttognak majd a háta mögött: Selom a felesége!
How many commissions will come his way when people point at him and whisper: *His wife is Shelom!

Nincs figyelmeztető hang...... nem suttog senki
No warning voice..... You hope nobody whispers

A rendoriak az esetek többségében csak köpnek egyet, ha elmegyek mellettük, de abban a pillanatban, ahogy valaki ennyit suttog: boszorkányság, kidülledt szemmel és elfehéredett arccal rohannak hozzám.
'Most of the time Rendors spit as I go by, but the minute somebody whispers "witchcraft", they come running to me with their faces white and their eyes bulging out.

– Tudtam, hogy te vagy – suttogja Ashley izgatottan.
“I knew it was you,” she whispers excitedly.

– suttogom lefelé menet. – Nem kell elmenned, vagy valahol máshol lenned?
“You don’t have to leave, or be somewhere else?”

– Mondd meg neki, hogy elveszítetted a telefont – suttogja a szellem Kern fülébe
“Tell him you lost the phone,” the ghost whispers in his ear.

Hallom, ahogy a fülembe suttog.
Her whisper in my ear.

Igen - suttogja elmerengve -, itt az ideje, hogy megírjam az epilógust az emberiség történetéhez.
‘Yes,’ he whispers in ecstasy, ‘yes, the time has come to write the epilogue to the history of mankind!’

Álmában az én nevemet suttogja?
She say my name in her sleep?

Ahogy nesztelenül leengedte a csapóajtót, hallotta, amint Mariah azt suttogja: – Szeretlek, Sarah.
As she lowered the trap soundlessly, she heard Mariah whisper, “I love you, Sarah.