szájbarágós oor Engels

szájbarágós

voorbeelde

Ez meg szájbarágós.
No, it's gonna be too preachy.

Egy kicsit szájbarágós lesz, azt hiszem.
It'll be instructive, I think.

Nem, túl szájbarágós.
No, it's too broad.

Aki olyan szájbarágósan beszél?
Talks like she's chewing her face?

Igen és rettenetesen szájbarágósak
Yes, and we wouldn' t want to blow it, would we?

Szájbarágós lenne.
I don't want to be spoon-fed.

Túl szájbarágós.
Too much exposition.

Mindezt szinte szájbarágósan fejezték ki az olyan címek, mint Ferenc József azt izente... A társadalmi ellentétek feloldódnak a szabadságért folytatott küzdelemben, miként azt a háborúhoz megtérő szocialisták figurái jelezték. Végül pedig a magyarok és szövetségeseik, a németek (mintha a k. u. k. hadsereg másik fele nem is létezne) felszabadítják Európát.
This was all almost spoon fed to audience with plays with titles such as Ferenc József azt izente (Jozsef Ferenc sent a message). In these plays, social oppositionists disappeared in the battle against freedom, as suggested by the figure of a socialist who went to join the war. Ultimately, the Hungarians and its allies the Germans freed Europe.

A számítógépek nem elég okosak ahhoz, hogy önálló döntéseket hozzanak, és csak nagyon szájbarágósan lehet velük beszélgetni, különben nem értik meg mit akarunk.
Computers aren’t smart enough to make decisions on their own and won’t understand information that isn’t spelled out for them.

Az egész történet során egyetlenegyszer (Lou egyik, az alkoholizmussal kapcsolatos merengése során) éreztem úgy, hogy a mondatok nem hangzanak túl hihetően egy kamaszlány szájából, s akkor meg is ijedtem, hogy a regény hirtelen valamiféle szájbarágós önsegítőkönyvvé változik, de szerencsére ez nem történt meg.
In the whole novel I only felt once, during one of Lou’s ruminations about alcoholism, that the words don’t sound that very authentic from the mouth of a teenage girl, and for a second I was afraid that the novel might suddenly turn into a didactic self-help book, but to my immense relief, this didn’t happen.

A film elején még remek montázssorokkal találkozhatunk: csöpögő csap, életképek a munkástelepek folklórját őrző díszfalvédőről, a képek azonban egyre inkább eltérnek a konyhától és a realitástól, túlságosan szájbarágósak lesznek.
We can see great montage series at the beginning of the film: dripping tap, genre painting images of the decorative wall tapestry preserving the folklore of workers' colonies, but they slowly deviate from the kitchen and the reality, and become too direct.

A magyarázat kicsit talán szájbarágósra sikerült – míg az első sorokban ülő kisebbek érdeklődve hallgatták a díszlet- és a jelmeztervező meghatározását, a rutinosan a hátsóbb sorokban helyet foglaló kamaszok figyelmét ez kevéssé kötötte le. Szerencsére a rendező-karmester Philipp György jól ért a gyerekek nyelvén.
The explanations were perhaps a bit too educational and direct – while the younger children sitting in the front rows listened attentively to the definitions of the costume designer and scenist, the older teenagers taking the back seats were less attentive Fortunately, the director-conductor, György Philipp speaks the language of children very well.

A húsz novellából egy sem volt unalmas, semmitmondó, idegtépően szájbarágós vagy csak szimplán rémes, és volt legalább tíz olyan, aminek a szerzőjétől bármikor szívesen elolvasnék mást is. (S ezt bizonyára meg is fogom tenni.)
Out of the twenty stories there isn’t one which is boring, annoying, spoonfeeding, moralizing, bleak or simply bad, and there are at least ten stories which are so good that I would definitely like to read more by their writers.

Hogyan lehet úgy beszélni a környezetvédelemről, hogy az ne legyen szájbarágós és unalmas?
How to talk about environment issues without being too negative and even boring?

(Például a Hitler kutyája nélkül, 2004[79. old.] című képen eredetileg szerepelt Blondi is, de a festő túl egyértelműnek, túlságosan is szájbarágósnak érezte a motívumot, így a németjuhászt átfestette.)
(In Hitler without his Dog, 2004 (p.79), for instance, Blondi was there originally, but the artist felt the motif was too obvious, too didactic, so he painted over the German shepherd.)

A magyarázat kicsit talán szájbarágósra sikerült – míg az első sorokban ülő kisebbek érdeklődve hallgatták a díszlet- és a jelmeztervező meghatározását, a rutinosan a hátsóbb sorokban helyet foglaló kamaszok figyelmét ez kevéssé kötötte le.
The explanations were perhaps a bit too educational and direct – while the younger children sitting in the front rows listened attentively to the definitions of the costume designer and scenist, the older teenagers taking the back seats were less attentive