szállítómunkás oor Engels

szállítómunkás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

drawer

naamwoord

voorbeelde

Minden független űrhajós kapitányt vagy szállítómunkást leváltottak.
All independent shipping captains and transportation workers were turned away.

Enjolras sarkon fordult, a kölyöktől egy közelben álló szállítómunkáshoz lépett s néhány szót suttogott a fülébe.
Enjolras hastily quitted the urchin and murmured a few words in a very low tone to a longshoreman from the winedocks who chanced to be at hand.

Szállítómunkások vették észre a testet a metró bővítésre során.
Transit workers found the body expanding the subway.

Mialatt otthon vagyunk, talán tanúskodhatunk a szomszédoknak, kereskedőknek vagy szállítómunkásoknak.
While at home, we can perhaps witness to neighbors, salesmen, or deliverymen.

Egy másik hirdetésen, amely a vasútállomásnál levő hirdetőtáblán díszelgett, két fehér szállítómunkás vitt be a házba egy Robo-Magicet.
Another ad, which was painted on a billboard by the railroad depot, showed two white deliverymen who were bringing a Robo-Magic into a house.

Nem állíthatsz ki egy sereget szállítómunkásokból és földművesekből!
You can't make an army out of hod-carriers and clod-hoppers.'

Az utca túloldalán két szállítómunkás rudakkal igyekezett lejuttatni egy hordónyi bon egy nyitott pincébe.
Across the street, two porters used staves to manhandle a hogshead of wine into an open cellar.

Ennek a munkának a végzése megköveteli: írók, fordítók, korrektorok, nyomdászok, könyvkötők és szállítómunkások közreműködését.
To do this work requires people—writers, translators, proofreaders, printers, bookbinders, and shipping workers.

Igen jól bántam a hevederrel, amikor szállítómunkás voltam Coloradóban.
I was a pretty fair hand with a jerk-line when I was freighting in Colorado.

A gyepen a sátrak kókadtan lebegtek a szélben, arra várva, hogy a szállítómunkások lebontsák őket.
On the lawn the marquee and tents flapped limply in a damp breeze, awaiting removal by the caterer's men at early dawn on the morrow.

Igen jól bántam a hevederrel, amikor szállítómunkás voltam Coloradóban
I was a pretty fair hand with a jerk- line when I was freighting in Colorado

Kemény fiúknak látszottak; néhány csiricsáré spanyol lány és egy fekete inges szállítómunkás társaságában mutatkoztak.
They were a tough-looking bunch; they had with them some flashy Spanish girls and a huge porter in a black blouse.

Maga a bojkott is nemsokára véget ért, ugyanis az antant burzsoázia „össztűz alá vette” a Nemzetközi Szállítómunkás Szövetséget, amely engedve a nyomásnak, félbeszakította merész, de következetlenül bonyolított akcióját.
Soon after the boycott ended, too. Since the Entente bourgeoisie „put pressure” on the Alliance of International Transport Workers which yielded under the pressure and stopped its adventurous but unsteadfast action.

Maga a bojkott is nemsokára véget ért, ugyanis az antant burzsoázia „össztűz alá vette” a Nemzetközi Szállítómunkás Szövetséget, amely engedve a nyomásnak, félbeszakította merész, de következetlenül bonyolított akcióját.
Soon after the boycott ended, too. Since the Entente bourgeoisie „put pressure” on the Alliance of International Transport Workers which yielded under the pressure and stopped its adventurous but instead fast action.

A szállítómunkások pillanatok alatt beállították a hangszert kis nappalinkban az ablak mellé, mi pedig tisztes távolságból, megilletődötten bámultuk az előkelő bútordarabot.
In no time at all, the delivery men had positioned the piano near the window of our small lounge room, and we all stood back and stared at this magnificent piece of furniture.

Szállítómunkás; olaj, vászon; 27 x 18,4 cm; Jelezve balra lent: Anna M.; 3.
Transporter; oil on canvas; 27 x 18,4 cm; Signed lower left: Anna M.; 3.

Bulányi 1960-ban amnesztiával szabadult, a papi pályára azonban nem térhetett vissza, 1970-ig szállítómunkásként dolgozott.
Bulányi was released in 1960 in accordance with an amnesty, but he was not permitted to serve as a priest. Instead, he worked as a transport worker until 1970.

Roanne 17–18. századi lakossának fele valamiképpen ebből a kereskedelemre épült gazdaságból élt: kereskedők és ügynökök, szállítómunkások, ácsok és kádárok, hajósok személyzetükkel és evezőseikkel, valamint a parti munkások.
Half the population of seventeenth and eighteenth-century Roanne depended in some way on this transportation economy: merchants and factors, carriers, carpenters and coopers, master-boatmen and their journeymen and oarsmen, and waterfront laborers (Braudel p360f).

1960-ban szabadult amnesztiával, a papi pályára azonban nem térhetett vissza, 1970-ig szállítómunkásként dolgozott.
He was released in 1960 in accordance with an amnesty, but he was not permitted to serve as a priest. He worked as a transport worker until 1970.

Szintén kiábrándítóak a Szállítómunkások Szövetségének fáradozásai, amik május óta a nevadai osztókat támogatják.
Also disappointing are the efforts by the Transport Workers Union that, since May, has represented Nevada dealers.

Hasonlóan a szervek, melyek a nemzetet jelentik, a tanácsok, a munkások, az alkalmazottak, a szállítómunkások, stb.
Similarly, the organs that comprise the body of the nation, the counselors, the employers, the workers, the deliverers, etc.