szánalom oor Engels

szánalom

/ˈsaːnɒlom/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pity

naamwoord

feeling of sympathy

Látta, hogy Lucilla le tudja olvasni a szánalmat az arcáról.
He saw that she could read the pity in his expression.

compassion

naamwoord

Milyen jó az a tudat, hogy Jézus mély szánalmat érzett a szenvedők iránt!
We are rightly impressed with his great compassion for those who were suffering.

sympathy

naamwoord

Nem hiányzik szívemből a szánalom, bármit is gondolsz rólam.
I am not without sympathy, no matter what you might think.

mercy · commiseration · ruth

voorbeelde

Ha tudnád, mennyire akartam veled, akkor már szánalomból megtetted volna
If you knew how much I wanted to do it with you, you' d do itjust out of human kindness

Nem szánalomból hívtunk meg, oké?
Hey, it was not a pity invite, okay?

Phillip Martin az Arkansas Democrat-Gazette-től, aki 1998 májusában azt nyilatkozta, hogy a South Park-jelenség „halott”, szánalomra méltónak nevezte az áprilisi tréfát, mely szerinte részben oka a sorozat nyilvánvaló hanyatlásának.
Philip Martin of the Arkansas Democrat-Gazette, who said in May 1998 the South Park phenomenon was "dead", described the April Fools' prank as "lamentable" and part of the reason for the show's apparent decline.

Pár évvel ezelőtt, életben hagytam valakit ennek az átkozott szánalomnak köszönhetően.
A few years ago, I let someone walk alive thanks to that damned compassion.

Ők szánalomnak hívják, hogy levágják a kezemet, kivájják a szememet, és sorsomra hagynak egy olyan paradicsomban, ami másoké: ez kínzás.
They call it compassion to draw my talons and remove my eyes and cast me adrift in a paradise made for others; I call it torture.

Hát, köszi szépen, imádom, ha szánalomból segítenek
Well, thank you, cause I love being a charity case

Poirot szánalmat érzett ezeket az éretlen, gyerekes közleményeket olvasva.
He found the remarks pathetic in their young crudity.

Azok szánalmat érdemelnek, nem büntetést
They should be pitied, not punished.They should receive treatment

Valami india srác, akivel szánalomból dugtam U-Turn kedvéért.
Some Indian kid I mercy fucked for U-Turn.

A nagy nyilvánosság előtt szánalmat tanúsít.. .. mielőtt a halálba küldi egy fagyott bányában.
With this grand public display of compassion... before sending him to his death in a frozen cave.

Schuester meg a tanácsadó barátnoje, Gyömbér úgy rákaptak a " szánalom " - csalimra, mint valami halak, így bekerültem, és készen állok, hogy eltöröljem oket, egyszer s mindenkorra.
Schuester and his guidance counselor Ginger... fell for my pity party hook, line and sinker. And now I'm in and ready to sink them once and for all.

Kérd, hogy emelje fel szavát az igazságtalanság és fényűzés ellen, de hangját tompítsa a szánalom!
Bid him to speak out against injustice and excess, but to temper his voice with compassion.

Ahogyan ő Jónás prófétával bánt, megkülönböztető együttérzést és szánalmat mutat.
How he dealt with the prophet Jonah shows discerning empathy and compassion.

Micsoda szánalom.
How despicable!

Ami itt hevert előtte, semmihez sem fogható, amit eddig tapasztalt egy őrültből is sugárzik emberség, egy eltorzult test is ébreszt szánalmat, ami enyhíti az undort.
What lay there was not anything he had ever chanced upon before÷an insane man still has the cloak of humanity, a mutilated or mangled body could awaken pity to soften horror.

Belőlem elszállt minden szánalom
I' ve got compassion running out of my nose

Egy azon az úton utazó szamáriai pedig odaért hozzá, és látva őt, szánalomra indult.
But a certain Samaritan traveling the road came upon him and, at seeing him, he was moved with pity.

Isten ítéletekor az irgalmasok – akik szánalmat és könyörületet mutattak, valamint tevékenyen segítettek a szükségben lévőkön – Isten irgalmában részesülnek, így az ő irgalmuk lényegében diadalmasan ujjong bármilyen kedvezőtlen ítélet fölött, amelyet egyébként kiszabnának rájuk.
When brought into judgment by God, those who have been merciful —showing pity or compassion, and giving active aid to those in need— will, in turn, be shown mercy by God, and thus their mercy will in effect triumph over any adverse judgment that might otherwise be leveled against them.

Nem kellett volna neki is inkább szánalmat éreznie miattuk, mintsem az egyszerű növény elhalása miatt?
Should he not feel even more pity for them than for the death of a mere plant?

Azt gondolja, szánalomra méltó.
She thinks I'm sorry for her.

Egyike volt annak a sok szánalomra méltó gyereknek, akiknek apjuk is, anyjuk is van, mégis árvák.
He was one of those children most deserving of pity, among all, one of those who have father and mother, and who are orphans nevertheless.

Ez a vers így szól: „Amikor [Jézus] látta a sokaságot, szánalmat érzett irántuk, mert elcsigázottak és hányatott sorsúak voltak, mint a pásztor nélküli juhok.”
That verse says: “On seeing the crowds, [Jesus] felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”

Mire indította Jézust a szánalom?
Pity moved Jesus to do what?

" Érzéseim oly ' mélyek, hogy a szánalom határát súrolják... "
" My feeling is so profound that it borders on pity... "

Ezek a fotók szánalmat ébresztenek a first lady iránt, de Grant szenátort gyenge, frigid és szexhiányos nőnek állítják be, aki képtelen megtartani a férjét.
Those pictures made people feel sorry for First Lady Grant, but they make Senator Grant look weak and frigid and sexless and like she can't keep a man.