szétmegy oor Engels

szétmegy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

divorce

werkwoord

separate

werkwoord

break

verb noun

A motor lerobban, szétmegy a váltókar, ő ezt kikerüli, nem érdekli a jótállás.
The engine breaks down, the transmission gives out, he dodges, he ignores the warranty.

burst · open · asunder · unravel · crack · break up

voorbeelde

És semmi heves mozdulat, mert szétmegy!
Don't make any quick movements or you might disconnect it.

Majd szétmegy a fejem.
Oh, I think I've got a ley line running through my head.

Ettől szétmegy a fejem.
This is giving me an ice cream headache.

Szétmegy a fejem!
My head's splitting.

A motor lerobban, szétmegy a váltókar, ő ezt kikerüli, nem érdekli a jótállás.
The engine breaks down, the transmission gives out, he dodges, he ignores the warranty.

Muszáj ezt hallgatni?Szétmegy a fejem
This music gives me a headache

A hajam is szétmegy.
I'm getting shingles.

Megérezted, hogy szétmegy a Cardiff?
When did you know you were losing Cardiff?

Ez aligha tett jót egy boldog házasságnak, úgyhogy elhatároztuk, hogy szétmegyünk-
It was hardly a recipe for a happy marriage, so we decided to separate...

A kötél mindjárt szétmegy!
The rope is about to fall apart!

Ha a felület túl sokat visszatart a fényből, a hőenergia egyszerűen lerobbanthatja az üvegről a bevonatot azon nyomban, utána pedig szétmegy a tükör is.
"If the surface retains much of the light, the heat energy can blast the coating right off the glass, then the mirror blows apart.

Sajnálom, hogy szétmegy a család.
I'm sorry, it's all my doing

Még egy csavart labdától szétmegy a karom, és úgy végzem, mint ti.
I'm one curve ball away from blowing out my arm and being washed up like you two.

Már szétmegy a hátam.
I'm breaking my back here.

Tudod, Niles, az ötlött fel bennem, hogy ha mi szétmegyünk, az emberek nem értik majd, miért, hiszen oly boldogok voltunk.
Well, Niles, it occurred to me that if we end things now, people will wonder why, when, you know, we've been so happy.

Szétmegy a fejem!
Oh, my head is pounding.

Te meg maradj, míg szétmegy a fejed.
You stay and get your head drilled to bits.

Szétmegy a fejem!
My head hurts.

És, hogy feltételezted, hogy mi is szétmegyünk mikor az ügy lezárul, elrontottad.
And when you just assumed that we ended when the case ended... you crushed that.

Tudod, hogy én is szeretem, de szétmegy a fülem.
"You know, I like it, too, Ed, but easy on the ears."

Majd szétmegy a fejem
I have a strong headache

Tutira szétmegy miattuk a hátad
They must be killing your back

Szétmegy tőle a fejem!
It's doing my head in, mate.

Szétmegy a térdem, ha sokáig gubbasztok még itt.
Makes your knees hurt like hell, sitting like this.

Csak lógni akartam vele, mielőtt szétmegyünk, tudod, de gondolom nehéz neki, hogy elmenjen.
I just want to hang out with her before she splits, you know, but I guess that's making it hard for her to leave.