színpadra alkalmaz oor Engels

színpadra alkalmaz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dramatize

werkwoord

voorbeelde

A hagyományos pekingi opera színpadot a nézők szemmagasságának vonala fölé építik, de a modernebb színpadoknál magasított nézőteret alkalmaznak.
Traditional Peking opera stages were built above the line of sight of the viewers, but some modern stages have been constructed with higher audience seating.

Avantgárd divatperformanszaiban bármi megtörténhet: mindenféle modellt alkalmaz, még mankóval járót is, vannak, akik vattacukrot esznek egymásról, pörögnek-forognak hatalmas ruháikban, a színpad közepén elhelyezett bizarr fémszerkezetek között járkálnak, és bevonják az előadásba a közönséget is.
During his avant guard fashion "performances," anything is possible: models of all shapes and sizes, including models on crutches, eating cotton candy off each other, twirling around in their voluminous dresses and moving between bizarre metallic structures positioned center-stage, and engaging the audience in an active participation.

A klubban a DJ zenekeverő és -szerkesztő programokat alkalmaz közvetlenül a színpadon, vagy korábban megkomponált zenedarabjai lejátszása során.
At the club DJ uses mixing and music authoring software, either directly on stage, or indirectly, by playing tracks composed beforehand in the studio.

Viszont eme hozzáállás hátránya már a nyitányban megmutatkozik: mivel a közönség (velem együtt) nem tudja levenni szemét a színpadról, Mozart szellemes és sziporkázó személyre épül, habár kórust is alkalmaz az első felvonás közepén és a második felvonás fináléjában.
However, the downside of this approach also is manifested already in the overture: with the audience’s eyes (including mine) firmly fixed on the theatrical entertainment, Mozart’s witty and sparkling music inadvertently turns into spirited background music. The full cast of the Mozart/ Da Ponte two-act comic opera consists of six characters although a chorus is used half-way through Act 1 and in the Act 2 Finale.

Tehát feltételezem, piróra ne is számítsunk... Semmilyen tüzet nem használhatunk a színpadon, mert emellett sok a textil is, úgyhogy a piró ezúttal nincs nálunk, lesz viszont egy új látványvilág, pár friss elem, új szerkezeti felépítés néhány speciális effekttel, amit mostanában alkalmazunk, és igen, végülis van egy kevés tüzes megoldás is, de semmi nagyszabású – arra itt nincs lehetőségünk.
We’re not gonna use any fire on stage, we’re not allowed to do that, cause there’s also a fabric stuff, so we don’t have the pyros with us, but we’re gonna do a... Well, there’s some new stage set up, and there’s also some new seens, some structure on the stage with special effects we just do, and yeah, a little fire thing, but nothing like huge, it’s not allowed in this place.