szórakozottan oor Engels

szórakozottan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

absent-mindedly

bywoord

preoccupiedly

A lány fölmarkolt egy maréknyi sódert az ösvényről, és szórakozottan elkezdte a tóba pöccinteni a kavicsokat.
She scooped a handful of gravel from the path and began to flick it absent-mindedly into the pool.

absentmindedly

bywoord

Mr Treves székében előrehajolva szórakozottan a szemüvegét törölgette.
Mr Treves, leaning back in his chair, was absentmindedly polishing his glasses.

abstractedly

bywoord

Flory félig szórakozottan beszélt, várt míg a teniszpálya kerítése mellett a két bennszülött eltűnik szem elől.
He was talking half abstractedly, to cover the time till the coolies should be out of sight.

absently

bywoord

Akkor talán tovább is léphetünk Enterich egy ujjával szórakozottan simogatta a teáscsésze sárkány mintázatát.
Enterich's finger absently traced the dragon design on the teacup before him.

Soortgelyke frases

szórakozott
absent-minded · absentminded · abstracted · distrait · faddish · inattentive · lazy · light-headed · lightheaded · preoccupied · wandering

voorbeelde

Captison miniszterelnök szórakozottan megkocogtatta az egyik ablakot
Prime Minister Captison tapped a window absently.

– Nyilván a Trump Plazában – jegyzem meg szórakozottan, miközben végre sikerül kinyitnom a Perrier-t
“That’s the Trump Plaza,” I note absently, while finally opening the Perrier bottle.

- Sok lengyel él a járásban - mondta rá Alan szórakozottan.
"There are a lot of Poles in The Rock," Alan said absently.

Szórakozottan simogatta a kis spánielt, és azon tűnődött, vajon Heronak miatta nincs-e kedve megjelenni az ebédnél.
He absently stroked the little spaniel and wondered if he was the reason Hero was reluctant to come to luncheon.

Szórakozottan megvakargatta a gyűrűs ujját.
He scratched absently at the finger which bore his ring.

Macaulay nagymama nem válaszolt, csak szórakozottan meredt a tűzbe, Cal viszont nem tétovázott
Grandma Macaulay didn't answer, staring absently into the fire, but Cal was quick to respond.

Eltartott egy ideig, és közben Grundo szórakozottan benyomott még két szelet tortát.
It took a while and Grundo absent-mindedly ate two more pieces of cake while we talked.

71 évesen beleszeretett Virginia Woolf — ő is dolgozott a női választójog mozgalomban –, aki egyaránt aggódva és szórakozottan azt mondta, „olyan, mintha fogtam volna egy hatalmas rákot”, végül barátok lettek.
At age 71, she fell in love with writer Virginia Woolf — herself having worked in the women's suffrage movement — who, both alarmed and amused, said it was "like being caught by a giant crab", but the two became friends.

Csodás elemzés, Brand, gondolta Pearson szórakozottan, s elfordult.
Marvelous analysis, Brand, Pearson thought distractedly as he turned away from them.

Gyönyörű, édesem mondta szórakozottan Tuppence.
"Lovely, darling," said Tuppence absently.

- Bocs, tata - mondta Hugh szórakozottan, mint akinek kisebb baja is nagyobb.
"Sorry, oldtimer," Hugh said in the absent voice of a man who has much greater problems than this one on his mind.

Unk, miközben azt tervezgette, mit mondjon, szórakozottan kinyitogatta Miss Fenstermaker íróasztalfiókjait, de azokban is köveket talált.
Unk, in planning the things he would say, idly opened Miss Fenstermaker's desk drawers, found that they were filled with rocks, too.

- Ez elég is lesz - válaszolta Hollis szórakozottan és csendesen.
"That should do it," said Hollis, abstracted and quiet.

szórakozottan keresgélve a rossz zsebében - sajátságos kézírást találtam, ami eléggé tetszik nekem.
– in the wrong coat-pocket, ‘the handwriting of which is peculiar, and I rather like.

- Szórakozottan mutatott a fal tövébe.
He pointed languidly toward the wall.

Winter szórakozottan bólintott, miközben a fiúk csevegése a legfinomabb édességekre terelődött.
Winter nodded absently as the boys turned the conversation to the best kind of sweet.

A gróf szórakozottan a zsebébe csúsztatta a hajnalkát, majd kinyújtotta kezét a férfi felé.
Absently the Earl slipped the morning glory in his pocket, and then extended his hand.

(Szórakozottan, mintha semmi sem történt volna) Egyébként: ha akarsz, maradhatsz.
[Carelessly, as if nothing unusual had happened] Of course you must stay here if you really want to.

Guyal felegyenesedett meghajlásából, a nő biccentett, halványan elmosolyodott, és szórakozottan a hajába túrt.
As Guyal straightened from his greeting the woman nodded, smiled slightly, and absently fingered the hair by her cheek.

A ceruzák egyre rövidültek, míg Paul ott görnyedt az ablaknál, a besütő napfényben, és jobb lába nagyujjával néha szórakozottan vakargatta bal talpa helyét, mert csakis azt látta, ami a papír mögött volt.
They shrank steadily as he sat in the sun by the window, bent over, sometimes scratching absently with the great toe of his right foot at the air where the sole of his left foot had been, looking through the hole in the paper.

Jemeni lehet, esetleg szomáliai, gondolta szórakozottan Lennox, miközben futó pillantást vetett a közeledőre.
Probably Yemeni, or maybe Somali, Lennox thought absently as he took the measure of the newcomer.

Csupán szórakozottak, mintha amit a királyok csinálnak, tényleg nem lenne nagyon fontos.
Just preoccupied, as though what kings did wasn’t really very important.

Michael bólogatott, de olyan szórakozottan, mint aki messze jár gondolatban.
He nodded, but he seemed far away, lost in his thoughts.

Igen felelte Donna szórakozottan.
'Yes,' she said absently.

Mi van magával, főnök, olyan szórakozottnak tűnik.
What's the matter, Chief?