szőlőtermesztés oor Engels

szőlőtermesztés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

viticulture

naamwoord

szabadföldi alkalmazás, úgymint mezőgazdaság, kertészet, erdészet és szőlőtermesztés,
Field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture

voorbeelde

E módosítás célja az, hogy a földrajzi terület kiegészüljön Coimères település területének egy olyan részével, amely esetében igazolt a szőlőtermesztés és a bortermelés folyamatossága, valamint a Graves eredetmegjelöléshez tartozó szomszédos szőlőültetvényekkel az alkalmazott szőlőművelési módszerek, valamint a szőlőültetvények elhelyezkedése szerinti övezet tájképi, topográfiai, hidrológiai, geológiai és talajtani jellemzői tekintetében fennálló hasonlóság.
The purpose of this amendment is to include within the geographical area part of the municipality of Coimères where similar vine training methods and a very similar area for planting — in terms of the landscape, topography, hydrology, geology and soil — to that of the neighbouring vineyards covered by the ‘Graves’ designation have long been used in wine production.

Az EGSZB rámutat arra, hogy a szőlőtermesztés az Európai Unióban 1,5 millió, túlnyomórészt kisméretű családi gazdaság számára jelent egzisztenciális alapot, és több mint 2,5 millió munkavállaló számára biztosít – legalább idényjellegű – foglalkoztatást.
The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.

Ezek az agráréghajlati viszonyok elősegítik az állandó növénykultúrák termesztését és különösen a szőlőtermesztést.
These agro-climatic conditions are conducive to the cultivation of permanent crops, and vines in particular.

Az e régióban számos forrás tanúbizonysága szerint évezredek óta folytatott szőlőtermesztés története kétségtelen bizonyítéka az emberi tényezők és a „Sicilia” DOC borok minősége és sajátos jellemzői közötti szoros kapcsolatnak és kölcsönhatásnak.
The age-old history of winegrowing in this region, to which numerous sources attest, is unequivocal proof of the close link and interaction patterns correlating human factors with the quality and unique characteristics of ‘Sicilia’ DOC wines.

Nem olajbogyó- vagy szőlőtermesztéshez kapcsolódó növényi melléktermékek
Crop by-products other than from olives and vine

(1) Az 1493/1999/EK rendelet 8. cikke szerinti, a szőlőtermesztés végleges feladásáért járó támogatás esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye azon borászati év első napja, amely év során a kifizetésre vonatkozó kérelmet benyújtották.
For the premium granted in return for the permanent abandonment of vine-growing referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the application for payment is submitted.

Érintett ágazat(ok): Szőlőtermesztés
Sector(s) concerned: Growing of grapes

A fent leírtaknak megfelelően ez a terület a szőlőtermesztésre való alkalmasság határán van.
This, as previously stated, is an area on the limit of suitability for wine-growing.

Az Oolde OEM területét patakos („beek”) erdőtalaj jellemzi, a szőlőtermesztés szempontjából fontos iszapos finomszemcsés homokkal.
The PDO Oolde has ‘beek’ (brook) earth soils, with the characteristic loamy fine sand important for wine cultivation.

a közös agrárpolitikából eddig túl kevés hasznot húzó mezőgazdasági termelési ágazatok (zöldség-, gyümölcs- és szőlőtermesztés) és termelési rendszerek (biogazdálkodás) támogatását,
provide support for types of agricultural production (market gardening, arboriculture and viticulture) and production systems (organic farming) that have hitherto benefited too little from the Common Agricultural Policy;

A gyümölcsfatermesztésben, továbbá a szőlőtermesztésben – amelynek technikai műveletei közül sok azonos a kivitermesztésével (zöldmetszés és felfuttatás) – szerzett ősi szakértelemnek köszönhető, hogy a 70-es évek hajnalán kezdetét vette a kivitermesztés.
The cultivation of kiwi fruit began in the early 1970s based on this longstanding expertise in arboriculture, as well as in viticulture, which shares various techniques with kiwi cultivation (summer pruning and trellising).

Az 1980-as években radikális változások kezdődtek a „Custoza” termőterületen, amelyek a szőlőtermesztési és mezőgazdasági módszerekre is kihatottak, lehetővé téve a borkészítők számára, hogy minél jobban kihasználják a helyi szőlőfajták, a Garganega, Trebbianello (a Tocai Friulano helyi biotípusa) és a Bianca Fernanda (a Cortese helyi változata) sajátos jellegzetességeit.
In the 1980s, radical changes began to take place in the ‘Custoza’ production area, affecting both the vine-growing method and agronomy practices, allowing winemakers to best exploit the specific features of the native vine varieties, Garganega, Trebbianello (a local biotype of Tocai friulano) and Bianca Fernanda (a local clone of Cortese).

Az e területen kialakított összes fiatal szőlőültetvény azt a modellt követi, amelyben a szőlőtermesztés teraszokon vagy száraz kőfalakkal körülvett szőlőültetvényeken folyik.
All young vineyards set up in this area follow the model of vine cultivation on terraces or in vineyards surrounded by dry-stone walls.

A vidékhez nagyon jól alkalmazkodó szőlőfajták és a több évtizedes múltra visszatekintő szőlőtermesztés nagyon kiegyensúlyozott borok készítését teszi lehetővé.
The varieties are very well suited to the area and the wine-making practices that have existed for decades. This makes it possible to obtain very balanced wines.

Emberi vonatkozások (szőlőtermesztés és borkészítés)
Human aspects (cultivation and vinification)

- Személyesen felügyelem a birtok szőlőtermesztését.
“I personally oversee my vineyards.

azon termelők, akik bio-szőlőtermesztést folytatnak.”
producers who grow their grapes using organic production methods.’

A szőlőültetvények többségének azok a dombos területek adnak helyet, amelyek fekvésük és elhelyezkedésük miatt különösen alkalmasak szőlőtermesztésre, hiszen ez a sok napsütést kapó és kellően szeles környezet optimális növekedési feltételeket jelent a növények számára, lehetővé téve az egészséges szőlő termesztését és a kiváló minőségű borok készítését.
However, most vineyards are found in hilly areas that, in terms of exposure and location, are particularly suitable for growing vines, i.e. environments with abundant sunshine and ample wind, providing the plants with optimal growing conditions and so ensuring the health of the grapes and the production of high-quality wines.

A meghatározott terület e jellemzői – a részben dombos, de elsődlegesen sík tájjal és a szőlőültetvények kedvező kitettségével együtt – járulnak hozzá a szőlőtermesztésre különösen alkalmas környezet létrejöttéhez.
These characteristics of the defined area, together with predominantly flat land that is hilly in parts and the favourable exposure of the vineyards, contribute to creating an environment that is particularly suited to growing vines.

A Sultanina termesztésének gyors terjedése lényegében a termékért a II. világháború előtt és röviddel azt követően fizetett kedvező piaci árnak, a szőlőtermesztés céljára alkalmas, kitűnő talajnak és éghajlati viszonyoknak, a termék elsőrangú minőségének, valamint a termékre az 1960-as évekig nyújtott állami ártámogatásnak köszönhető.
The reasons for the rapid expansion of Sultanina cultivation are, in a nutshell, the good prices the products fetched before and shortly after the Second World War, the excellent soil and climatic conditions, which favoured viticulture, the prime quality of the product and the fact that the prices were supported by the State in the 1960s.

A szőlőtermesztésre és a borkészítésre vonatkozó meghatározások
Specifications concerning production and vinification

— szabadföldi alkalmazás, úgymint mezőgazdaság, kertészet, erdészet és szőlőtermesztés,
— field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture,

Az overijsei bormúzeumban szintén a szőlőtermesztés történetét mutatják be és annak emlékeit őrzik.
The history of grape cultivation is also exhibited and preserved at the Overijse grape museum.

Az éves átlaghőmérséklet, az átlagos éves csapadékmennyiség és különösen a sugárzási áramlás és a napsugarak beesési szöge optimális szőlőtermesztési feltételeket biztosít.
The annual average temperature, the annual average rainfall and particularly the radiative flow and the solar radiation angle provide optimal conditions for winegrowing.