szakmai szöveg oor Engels

szakmai szöveg

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

professional text

naamwoord

technical writing

naamwoord

voorbeelde

– – – Tudományos vagy szakmai szöveget tartalmazó
– – – Containing scientific or professional texts

Drágám, nem szakmai szöveg.
Honey, that is not smart talk.

Nem értem miről beszélnek, szakmai szöveg.
I don't understand that talk, smart talk.

Meglehetősen szakmai jellegű szövegről van szó.
It is rather a technical text.

Az 1g) pontban a „Belgyógyászat” orvosi kategóriára vonatkozó szakmai cím szövegének helyébe a következő szöveg lép:
In point 1g the wording of the medical heading ‘General (internal) medicine’ is replaced as follows:

Fizioterápiás és fizikai terápiás szakmával kapcsolatos szövegek írása, kiadása és terjesztése
Writing, publication and distribution of publicity texts pertaining to the physiotherapy and physical therapy profession

vállalják a magatartási kódex betartását és adott esetben rendelkezésre bocsátják az általuk betartandó bármely szakmai magatartási kódex szövegét,
agree to act in compliance with the code of conduct and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound,

vállalják a magatartási kódex betartását és adott esetben rendelkezésre bocsátják az általuk betartandó bármely szakmai magatartási kódex szövegét;
agree to act in compliance with the code of conduct and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound;

Szakmai képzés, például szövegek kiadása
Training, such as publication of texts

vállalják a 3. mellékletben megállapított magatartási kódex betartását, és adott esetben rendelkezésre bocsátják az általuk betartandó bármely szakmai magatartási kódex szövegét (4);
agree to act in compliance with the code of conduct set out in Annex 3 and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound (4);

vállalják a III. mellékletben megállapított magatartási kódex betartását, és adott esetben rendelkezésre bocsátják az általuk betartandó bármely szakmai magatartási kódex szövegét (4),
agree to act in compliance with the code of conduct set out in Annex III and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound (4);

55 Mivel a pontatlanság megállapítása nem minősült jogellenesnek, az e megállapításon alapuló kifogást a vitatott szakmai előmeneteli jelentés szövegében jogszerűen szereplőnek kell tekinteni.
55 Since the finding of a lack of punctuality was not held to be unlawful, the criticism based on that finding must be considered to have been properly included in the text of the CDR at issue.

Indokolás Tekintettel a szövegek fokozottan szakmai jellegére, ebben a feladatban a Bizottságnak is közre kell működnie.
Justification The Commission should also participate in this effort, given the highly technical nature of the texts.

Online adatbázisok elérésének biztosítása szakmai hálózatépítéshez, valamint dokumentumok, szövegek és képek megosztásához
Providing access to online databases for professional networking and sharing of documents, text and images

A Tanács a megállapodást követően a preambulumbekezdések véglegesítésével folytatja majd a szövegen a szakmai munkát.
Following the agreement, the Council will finalise the text at technical level as regards the recitals.

Szakmai gyakorlatok szervezése és szövegek kiadása a menedzsment területén
Arranging courses and publishing texts relating to the field of management

Néhányan azt állítják, hogy a szöveg túl szakmai ahhoz, hogy az állampolgárok megértsék.
Some could even pretend the text is too technical for our citizens to understand.

A javaslat célkitűzése a 2005/36/EK irányelv (a továbbiakban: a szakmai képesítésekről szóló irányelv) meglévő szövegének modernizálása és módosítása.
The objective of the Proposal is to modernize and amend the existing text of Directive 2005/36/EC (the ‘Professional Qualifications Directive’).

szakmai tapasztalat a tudományos normáknak megfelelő szövegek megfogalmazása terén;
Professional experience in drafting texts according to academic standards;

Jogi szövegek fogalmazása terén szerzett szakmai tapasztalat.
Professional experience of drafting legal texts;

Jogi szövegek fogalmazása terén szerzett szakmai tapasztalat.
Professional experience of drafting legal texts.

Az 1 g) pontban a „Belgyógyászat” bejegyzésre vonatkozó szakmai cím bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in point 1g, the entry concerning the heading ‘General (internal) medicine’ is replaced by the following: