szakmai szokás oor Engels

szakmai szokás

voorbeelde

Továbbá a tagállamok között fennálló különbségek a fogyasztási módokat, a szakmai szokásokat, valamint a mezőgazdasági és környezeti, különösen éghajlati feltételeket illetően mind olyan speciális, figyelembe veendő tényezők, amelyekre a növényvédő szerek szabályozása nincs tekintettel.
Further, the current disparities among Member States as regards habits of consumption, professional practices and agricultural and environmental conditions, particularly climatic, are all specific factors to be taken into account, but are matters to which the regulation of pharmaceutical products has no regard.

De megbirkózik vele, mert ebben a szakmában így szokás.
But she'll tough it out, because that's what we do in publishing.

Egyszerűen így volt szokás a szakmában.
It was merely expected in this trade.

E célból általános jelleggel azt lehet hangsúlyozni, hogy a jogvita feleit megillető jogok és az őket terhelő kötelezettségek értékelése többek között a szóban forgó különböző szerződések jellegének, tárgyának és céljának, illetve a főbb szerződéses kikötéseknek a pontos és részletes elemzésére terjed ki, figyelemmel mind az említett szerződésekre alkalmazandó jogra, valamint a szakmai szokásokra(24), tekintettel a releváns körülmények összességére és különösen a szerződések jóhiszemű teljesítésének elvére, valamint a feleket terhelő bizalmi, összehangolási és együttműködési kötelezettségekre(25).
It may, from that perspective, be pointed out in general terms that the assessment of the respective rights and obligations of the parties to the dispute entails, in particular, a precise and detailed examination of the nature, the subject-matter and the purpose of the various agreements at issue and of the main contractual provisions agreed upon, in the light of both the law applicable to those agreements and industry practice, (24) taking into account all the relevant circumstances and in particular the principle of good faith in the performance of agreements and loyalty, weighting and collaboration obligations incumbent upon the parties. (25)

Az utóbbit gyakran a kiegészítő nyugdíjjogosultságok „hordozhatóságának” szokás nevezni: ez szakmai mobilitás esetén a nyugdíjjogosultságok megszerzésének és megtartásának lehetősége.
The latter refers to what is often called "portability" of supplementary pension rights, i.e. the possibility of acquiring and keeping pension entitlements in the event of professional mobility.

Bevett szokás volt ez a szakmában.
It was common in the business.

A szakmai gyakorlatra vonatkozó szerződéskötés 19 tagállamban bevett szokás, de minimálbér-követelmény csak 11 tagállamban létezik.
It is a common practice to cover a traineeship with a contract in 19 Member States, but a minimum wage requirement exists only in 11 Member States.

Míg azonban a szakmai gyakorlat mára bevett szokássá vált az európai munkaerőpiacon, és sok vállalat kezd aktívan hozzájárulni ehhez a folyamathoz, a tanulási tartalom és a munkafeltételek tekintetében növekvő aggodalom kíséri elterjedését.
However, although traineeships have become standard in European labour markets, and many companies have started contributing actively to this process, their spread has been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.

Az előállítás technikái viszont a sajtkészítés XX. század eleji fellendülése óta megváltoztak, jóllehet továbbra is megmaradtak a minden sajtkészítőre jellemző közös szokások és egyedi szakmai fogások.
Production techniques evolved as output increased in the early 20th century but practices common to all producers and specific expertise have been preserved.

Következésképpen a vitatott rendszer szerinti kiegészítő nyugdíj általában csupán a volt képviselők időskori jövedelmének egy részét teszi ki, mivel ők szokás szerint más szakmai tevékenységük keretében már szereztek más nyugdíjjogosultságot.
Consequently, the additional pension under the scheme at issue constitutes, as a general rule, only a portion of the old-age income of former Members, as the latter will normally have acquired other pension rights in the course of their other professional activities.

Diane, nálunk nem szokás, hogy a személyes ellentétek befolyásolják a szakmai döntéseket.
Diane, we are not in the business of letting personal concerns affect our professional decisions.

Ezért a kiképzés jelentős része az utasellátásnál való kommunikációra és professzionális szakmai szokásokra irányul.
Therefore a substantial part of the aircrew training is aimed on professional manners when attending and communicating with passengers.

Mindenesetre azonban köteles ezt megtenni akkor, amikor olyan több szóból álló, különösen szakmai jellegű kifejezésről van szó, amit általában, illetve szokás szerint nem leíró jelleggel használnak.
However, it is required to do so where an expression consisting of a number of words is at issue, particularly a technical expression, which is not normally or ordinarily used descriptively.

E ténybeli elemek vonatkozhatnak például a szakmai körök összetételére, szakképesítéseikre, szokásaikra és magatartásaikra, tevékenységeik terjedelmére, azokon az eseményeken való jelenlétükre, amelyeken a formatervezési mintákat bemutatják, a szóban forgó minta jellegzetességeire, így más termékekkel vagy ágazatokkal való kapcsolatukra, és azon termékek jellegzetességeire, amelyekbe a szóban forgó formatervezési mintát beillesztették, különösen az érintett termék technikai jellegére.
Those facts may concern, for example, the composition of the specialised circles, their qualifications, customs and behaviour, the scope of their activities, their presence at events where designs are presented, the characteristics of the design at issue, such as their interdependency with other products or sectors, and the characteristics of the products into which the design at issue has been integrated, including the degree of technicality of the product concerned.

E szolgáltatásokat ugyanis az említett rendelkezés hatálya alá tartozónak kell tekinteni, mivel a kutatási és fejlesztési munkák olyan szolgáltatások, amelyeket elsődlegesen és szokás szerint az e rendelkezés szerinti mérnöki szakma keretében nyújtanak.
Those services must be regarded as being covered by that provision since research and development work constitutes services which are principally and habitually carried out as part of the profession of engineer listed in that provision.

Szakmai munkahelyi szokások és hozzáállás, ideértve a szakmai kritika kihasználását és integrálását a munkájukba.
Professional work habits and attitude, including knowing how to utilize and integrate professional criticism into their work.

„Tilos a tisztességes kereskedelmi szokásokkal ellentétes minden olyan magatartás, mellyel a kereskedő egy vagy több másik kereskedő szakmai érdekeit sérti vagy sértheti.”
‘Any act contrary to fair practice in commercial matters, by which a vendor adversely affects, or may adversely affect, the professional interests of one or more other vendors, shall be prohibited.’

– Segítségnyújtás a munkaerő szakmai gyakorlatszerzés céljából történő elhelyezésében és a munkakeresésben: A munkaerő lehetséges munkáltatónál szakmai gyakorlatszerzés céljából történő elhelyezése az EGAA támogatásával a szokások hat hónapot meghaladó időszakra hosszabbítható, amennyiben ez várhatóan elősegíti a szóban forgó munkavállaló megfelelő munkáltató általi felvételét.
– Work placement and job-search support : The duration of work placements with potential employers can be extended with the EGF support beyond the usual six months, if this is expected to help the worker in question to be hired by the relevant employer.

23 Noha igaz, hogy amint a kérdést előterjesztő bíróság is megállapította, a hatodik irányelv 9. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti tudományos tevékenységek általában innovatív és alkotó jellegűek, önmagában ez a körülmény nem zárja ki, hogy az ugyanezen irányelv valamely másik rendelkezésének hatálya alá tartozó tevékenységet vagy szakmát gyakorló adóalany adott esetben elsődlegesen és szokás szerint szintén ilyen jellegű szolgáltatásokat nyújtson.
23 While it is true that, as the national court has stated, the scientific activities covered by Article 9(2)(c) of the Sixth Directive are normally characterised by an innovative and creative aspect, the fact none the less remains that that circumstance alone is not such as to preclude a taxable person who carries out an activity or exercises a profession covered by another provision of that directive from, in turn, also finding it necessary to perform, principally and habitually, services which have such characteristics.

„Amennyiben a felek nem állapodtak meg a tiszteletdíjakról, és e tiszteletdíj a díjszabások, illetve szokások alapján nem meghatározható, azt a bíróság rögzíti, miután meghallgatta azon szakmai szövetség véleményét, amelyhez a szolgáltatást nyújtó fél tartozik.
‘If the fees have not been agreed by the parties and cannot be determined by reference to fee scales or custom and practice, they shall be determined by the court, after the opinion of the professional association to which the professional belongs has been obtained.

„Amennyiben a felek nem állapodtak meg a szolgáltatási szerződés címén fizetendő javadalmazásról, és e javadalmazás a díjszabások, illetve szokások alapján nem meghatározható, azt a bíróság rögzíti, miután meghallgatta azon szakmai szövetség véleményét, amelyhez a szolgáltatást nyújtó fél tartozik.
‘If the remuneration has not been agreed by the parties and cannot be determined by reference to scales of charges or custom and practice, it shall be determined by the court, after the opinion of the professional association to which the service provider belongs has been heard.

„Az [...] irányelvvel ellentétes‐e az olyan nemzeti jogi rendelkezés, mint [az 1991. évi törvény] 54. cikke, amely – a törvényben kimerítően felsorolt esetek kivételével – az eladó által a fogyasztó részére kínált valamennyi kapcsolt ajánlatot megtiltja, ideértve az olyan kapcsolt ajánlatot is, amely a fogyasztó részéről megvásárolandó termékhez kapcsolódó olyan ingyenes szolgáltatásra vonatkozik, amely az áru megvételéhez kötődik, tekintet nélkül az eset körülményeire, különösen tekintet nélkül a konkrét ajánlatnak az átlagfogyasztóra esetlegesen gyakorolt hatására, valamint tekintet nélkül arra, hogy a konkrét körülmények között ez az ajánlat a szakmai gondosság kötelezettségével és a kereskedelmi szokásokkal ellentétesnek tekinthető‐e?”
‘Does [the] Directive ... preclude a national provision such as Article 54 of the [1991 Law] on commercial practices, consumer information and consumer protection, which, except in the cases listed exhaustively in that Law, prohibits any combined offer by a vendor to a consumer, including an offer in which goods which the consumer has to buy are tied to a free service, the acquisition of which is linked to the purchase of the goods, and this regardless of the circumstances of the case, in particular regardless of the influence which the specific offer may have on the average consumer and of whether that offer can be considered in the specific circumstances to be contrary to professional diligence or fair commercial practices?’

Egyes helyeken az a szokás, hogy a gyermekeket, akik nem jártak iskolába, elszegődtetik, hogy valaki mellett kitanulják a kőművességet, halászatot, varrást vagy valamilyen más szakmát.
In some places, uneducated children may be handed over to someone for an apprenticeship in bricklaying, fishing, sewing, or some other trade.

Az új generációs i20 Coupe megalkotásakor a Hyundai a szakmában bevett szokásokkal szembe szállva olyan, sportos háromajtós modellt alkotott, amely formavilágában eltér az ötajtós kiviteltől.
With the New Generation i20 Coupe, Hyundai decided to go against the industry norm and, for the first time, has created a sporty looking three-door that is differentiated by design from the five-door model.

Például a biztosítottak várható élettartamát, amely a jelen ügyben különösen érintett, gazdasági és szociális adottságok, valamint az egyének életmódja jelentős mértékben befolyásolja (pl. a szakmai tevékenység jellege, a munkakörnyezet, a családi és szociális háttér, a táplálkozási szokások, az élvezeti cikkek(45) és/vagy drogok fogyasztása, a szabadidős tevékenységek, a sporttevékenység).
Thus, for instance, the life expectancy of insured persons, which is of particular interest in the present case, is strongly influenced by economic and social conditions as well as by the habits of each individual (for example, the kind and extent of the professional activity carried out, the family and social environment, eating habits, consumption of stimulants (45) and/or drugs, leisure activities and sporting activities).