szakminiszter oor Engels

szakminiszter

voorbeelde

- segíti a társelnökséget a csúcstalálkozók és a külügyminiszteri, valamint a szakminiszteri találkozók előkészítése során,
– would assist the co-presidencies in the preparation of the Summits and Foreign Affairs and thematic Ministerial meetings;

„A minisztertanács elnöke a gazdasági és pénzügyminiszter javaslatára, az ipari miniszterrel, valamint az illetékes szakminiszterekkel egyetértésben, az illetékes parlamenti bizottságok értesítését követően elfogadott rendelettel meghatározza azokat a közvetlen vagy közvetett állami ellenőrzés alatt álló, a védelmi, közlekedési, távközlési, energia‐, valamint más közszolgáltatási ágazatban működő társaságokat, amelyeknek a létesítő okiratába – valamennyi olyan aktus elfogadása előtt, amely az ellenőrzés elvesztésével jár – rendkívüli közgyűlési határozattal olyan rendelkezést kell foglalni, amely a gazdasági és pénzügyminisztert az alább felsorolt külön jogok közül egy vagy több jognak az ipari miniszterrel egyetértésben történő gyakorlására hatalmazza fel [...]”.
‘1. The President of the Council of Ministers shall determine, by decree adopted on a proposal of the Minister for Economic Affairs and Finance, in agreement with the Minister for Productivity and the competent sectoral ministers and after notification to the competent parliamentary committees, those companies controlled directly or indirectly by the State and operating in the defence, transport, telecommunications, energy resources and other public service sectors, the articles of association of which are to stipulate that, prior to the adoption of any measure resulting in a loss of control, there shall be inserted, by resolution to that effect passed at an extraordinary general meeting of the company, a provision conferring on the Minister for Economic Affairs and Finance one or more of the following special powers, to be exercised in consultation with the Minister for Productivity ...’

Az egyes makroregionális stratégiák kulcsfontosságú végrehajtóinak a szakminiszterek elkötelezettsége és támogatása mellett továbbra is fejleszteniük kell irányítási mechanizmusaikat.
Key implementers in each MRS should continue to improve their governance mechanisms, with the commitment and support of line ministers.

- a jordán szakminiszterek, valamint az uniós Miniszterek Tanácsa rendszeres találkozóinak alkalmával eseti konzultációkat folytathatnak majd az illetékes európai kollégáikkal;
- Jordanian sectoral ministers will also be able to engage in consultations, with their relevant European counterparts, on an ad-hoc-basis, in the margin of the regular meetings of the EU Council of Ministers;

Úgy tűnik, a Bizottság szolgálatai készen állnak, most azonban egy belügyi szakminiszterekből álló új politikai csoportot hoznak létre, amely a SIS II-vel fog foglalkozni.
Sections of the Commission appear to be ready, but now a new political group of specialised interior ministers is being set up to deal with the SIS II.

A csúcstalálkozók között, a két bizottság és a miniszteri trojka rendszeres találkozóival párhuzamosan van most lehetőség arra, hogy kiegészítő szakminiszteri ülésekre kerüljön sor, amikor alkalmas.
Between summits, in parallel with the regular meetings between the two Commissions and the Ministerial Troika, the possibility now exists of complementary sectoral ministerial meetings whenever appropriate.

Változatlanul hatályban marad a 2005. évi barcelonai csúcstalálkozón elfogadott ötéves munkaprogram (beleértve a „migráció, a társadalmi integráció, a jog érvényesülése és a biztonság” négy fejezetének a területén megvalósuló, a jelenlegi szakaszban bevezetett együttműködést), a külügyminiszterek által 2007 novemberében, Lisszabonban elfogadott 2008. évi munkaprogram, valamint a szakminiszteri találkozókon elfogadott következtetések.
The 5-year work programme adopted by the 2005 Barcelona Summit (including the fourth chapter of cooperation on "Migration, Social Integration, Justice and Security" introduced at that stage), the 2008 annual work programme adopted by Foreign Affairs Ministers in Lisbon in November 2007 and the conclusions of the sector ministerial meetings will remain in force.

tekintettel a barcelonai folyamat beindítása óta tartott euromediterrán miniszteri konferenciák és szakminiszteri konferenciák következtetéseire, különösképpen a külügyminiszterek #. május #-án és #-én Luxembourgban tartott VII. euromediterrán konferenciájának következtetéseire
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VIIth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Luxembourg on #-# May

- tekintettel a barcelonai folyamat beindítása óta tartott euromediterrán miniszteri konferenciák és szakminiszteri konferenciák következtetéseire, különösképpen a külügyminiszterek 2005. május 30-án és 31-én Luxembourgban tartott VII. euromediterrán konferenciájának következtetéseire,
- having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VIIth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Luxembourg on 30- 31 May 2005,

- Feladatok: A titkárság összegyűjti a (különböző forrásokból – így a szakminiszteri találkozókról, a nemzeti vagy regionális hatóságoktól, a regionális csoportosulásoktól, a magánszektorból, a civil társadalomból – érkező) projektkezdeményezéseket, megvizsgálja azokat, majd pedig projektekre tesz javaslatot az euro-mediterrán bizottságnak, amely összekötőként jár el.
– Tasks: The Secretariat should gather project initiatives (from various sources such as sector ministerial meetings, national or regional authorities, regional groupings, private sector, civil society), examine them, and suggest projects to the Euro-Mediterranean Committee that will act as a clearing house.

Az Európai Alapok Minisztériuma működteti az európai strukturális és beruházási alapok koordinációs rendszerét, amely magában foglalja a partnerségi megállapodást irányító bizottságot, illetve a tematikus irányítóbizottságokat és munkacsoportokat a szakminiszterek, az intézmények és az érintettek részvételével.
The Ministry of European Funds operates an ESIF coordination mechanism comprising the Partnership Agreement steering committee, thematic steering committees and working groups, with the participation of line ministries, institutions and stakeholders.

Ez a módszer az EU Tanács keretében összefogja a tagállami szakminisztereket, akik számos elvet és célkitűzést fogalmaznak meg a saját területükön.
This method brings together the appropriate ministers of the Member States within the Council of the EU, and they formulate many principles and objectives within their field.

Az adott menetrendi időszak részletes üzemeltetési rendjét (amelynek része a menetrend, a repülőgépek típusa és kapacitása, valamint a heti kínálat) a járat működtetésének megkezdése, illetőleg a menetrendi időszak kezdete előtt mindig be kell küldeni a polgári repülésért felelős szakminiszter általi jóváhagyásra, a következő címre:
The detailed operating schedule (including in particular the timetables, aircraft types and capacity, as well as the weekly capacity available) for each scheduling season must be forwarded for the approval of the minister responsible for civil aviation at least one month prior to the start of operation and/or before each scheduling season to the following address:

A Bizottság által képviselt Európai Közösséget felkérik arra, hogy vegyen részt a Szakminiszterek Konferenciáinak kölcsönös érdekű munkájában, amelyekkel az Európa Tanács különleges munkakapcsolatot alakított ki, az e konferenciák illetékes testületei által hozható határozatok sérelme nélkül
The European Community, represented by the Commission, will be invited to participate in the work of mutual interest of Conferences of Specialized Ministers with which the Council of Europe has established a special working relationship, without prejudice to the decisions which might be taken by the competent authorities of those conferences

tekintettel a barcelonai folyamat elindítása óta megtartott összes euromediterrán miniszteri konferencia és szakminiszteri konferencia következtetéseire, különös tekintettel a #. május #-#. között Luxembourgban tartott VII. euromediterrán külügyminiszteri konferencia következtetéseire
having regard to the conclusions of all the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VIIth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Luxembourg on #-# May

tekintettel a barcelonai folyamat beindítása óta tartott euromediterrán miniszteri konferenciák és szakminiszteri konferenciák következtetéseire, különösképpen a külügyminiszterek 2005. május 30-án és 31-én Luxembourgban tartott VII. euromediterrán konferenciájának következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VIIth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Luxembourg on 30-31 May 2005,

A szakminiszter jelezte, hogy a kormány megkezdte a dízelbotránnyal kapcsolatosan szükséges intézkedések vizsgálatát.
The minister stated that the government had launched an inquiry into the measures necessary because of the diesel scandal.

tekintettel a barcelonai folyamat beindítása óta tartott euromediterrán miniszteri konferenciák és szakminiszteri konferenciák következtetéseire, különösképpen az Unió a Mediterrán Térségért tartott 9. és 10. kereskedelmi miniszteri konferenciájának 2010. november 11-i következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the 9th Union for the Mediterranean Trade Ministerial Conference of 11 November 2010,

A tartományi miniszterelnökök értekezletére körülbelül háromhavonta kerül sor, ahol a szövetséggel kapcsolatos közös igényeket vitatják meg, a tartományok szakminiszterei pedig rendszeresen találkoznak, hogy különböző témákról tárgyaljanak, beleértve jogszabálytervezeteket is.
The conferences of Land prime ministers take place about every three months to consider common demands on the federation, and subject ministers in the Länder meet regularly to consider a wide variety of themes, including draft legislation.

tekintettel a barcelonai folyamat beindítása óta tartott euromediterrán miniszteri konferenciák és szakminiszteri konferenciák következtetéseire, különösen a 2007. október 21-én Lisszabonban tartott hatodik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferencia és a 2008. július 2-án Marseille-ben megrendezett hetedik euromediterrán kereskedelmi miniszteri konferencia következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the 6th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Lisbon on 21 October 2007 and the 7th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marseilles on 2 July 2008,

tekintettel a barcelonai folyamat elindítása óta megtartott összes euro-mediterrán miniszteri konferencia és szakminiszteri konferencia következtetéseire, különös tekintettel a 2005. május 30–31. között tartott VII. euro-mediterrán külügyminiszteri konferencia következtetéseire,
having regard to the conclusions of all the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VIIth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 30-31 May 2005,

tekintettel a barcelonai folyamat beindítása óta tartott euromediterrán miniszteri konferenciák és szakminiszteri konferenciák következtetéseire, különösképpen az Unió a Mediterrán Térségért 2010. november 11-én tartott 9. kereskedelmi miniszteri konferenciájának következtetéseire,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences which have taken place since the launch of the Barcelona Process, and, in particular, the conclusions of the Ninth Union for the Mediterranean Trade Ministerial Conference of 11 November 2010,

erősíteni kell a koordinációt a szakminiszteri konferenciák által jóváhagyott közösségi projektekkel és programokkal, különös tekintettel az együttműködési lehetőségekre;
stepping up coordination with EU projects and programmes approved by the specialised ministerial conferences, with a particular focus on possible synergies;

Az adott menetrendi időszak részletes üzemeltetési rendjét (amelynek része a menetrend, a repülőgépek típusa és kapacitása, valamint a heti kínálat) a járat működtetésének megkezdése, illetőleg a menetrendi időszak kezdete előtt mindig be kell küldeni a polgári repülésért felelős szakminiszter általi jóváhagyásra, a következő címre
The detailed operating schedule (including in particular the timetables, aircraft types and capacity, as well as the weekly capacity available) for each scheduling season must be forwarded for the approval of the minister responsible for civil aviation at least one month prior to the start of operation and/or before each scheduling season to the following address

Másrészről a Lisszaboni Szerződés óta rendelkezünk szakminiszterekkel, akik tagállamaikban kellő forrásokkal, saját szakmai személyzettel, kabinettel és pénzügyi forrásokkal rendelkeznek, amelyeket felhasználhatnának arra, hogy segítsenek világosabban megértetni az európai politikát polgárainkkal.
On the other hand, since the Treaty of Lisbon, we have had ministers with specific remits who have sufficient resources in their Member States, their own specialist personnel, cabinets and financial resources, which they could have used to help explain European policy more clearly to our citizens.