szemétkosár oor Engels

szemétkosár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

trashcan

naamwoord

dustbin

naamwoord

litter basket

naamwoord

litter bin · recycling bin · waste basket

voorbeelde

Na jó mondta Nulty, és beleköpött a szemétkosárba.
"Okey," Nulty said and spit into his wastebasket.

Azután beledobta a szemétkosárba.
Then he dropped it into the wastebasket.

Hátul, ha valaki is alaposabban körülnézne, láthatná a gyerek lábát, amint a szemétkosár mögött rugdos görcsösen.
Behind me, if one were to look closely, one could see the child's feet kicking in back of the trash can.

A membránok, amiket egyszer már száműztek a fizika világából a szemétkosárba, hirtelen feltámadnának.
Membranes, which were once relegated to the dustbin of physics history, suddenly were being resurrected.

EGY kolostorban 1844-ben Konstantin von Tischendorf a görög nyelv tudósa 129 ókori kéziratlapot vett észre egy szemétkosárban.
IN 1844, Greek scholar Konstantin von Tischendorf spotted 129 sheets of an ancient manuscript in a wastebasket in a monastery.

Azt hittem, egy szemétkosár, vagy mi.
I thought it was a trash can or something.

Az esőkabátja azonban használhatatlanná vált, ezért kidobta a szemétkosárba.
His overcoat was a mess, however: torn and grimy.

Ez van, vagy felváltva szarunk a szemétkosárba amíg éhen nem halunk.
It is this, or we take it in turns shitting in the bin until we starve to death.

Jerome a szemétkosárba dobta a pár soros levelet, és visszaadta a csekket.
Jerome, threw the notes into the wastepaper basket and gave the check back.

Naviskurr a négy szemétkosár tetején feküdt, és élettelen tekintettel meredt mesterére.
His least promising scullion yet was staring sightlessly at the skillet-bedecked rafters.

Walsh megcélzott egy papírkosarat a kávézaccal és a Chesterfield Longgal, majd belerúgott a szemétkosárba
Walsh took a hit of coffee grounds and Chesterfield Long before kicking a wastepaper basket across the landing.

Volt még más is, mindenféle összefüggéstelen vacak, mint egy szemétkosárban.
There was more, as well — unconnected jumbles of stuff, like the contents of a wastebasket.

S ha netán Hoppy vagy valamelyik látogatója mégis éppen a kék Bickel akarna írni: nos, a tollból rég kifogyott a tinta, és egykettőre a szemétkosárban kötne ki.
In the event Hoppy or someone else decided to use the blue Bic, it was out of ink and would find itself im- mediately in the wastebasket.

Ez beállítás határozza meg, hogy a Konqueror mit tegyen alapértelmezésként " fájltörlés " parancs kiadásakor. Kidobás a szemétkosárba: a törlendő fájl a szemétkosár könyvtárába kerül, ahonnan később könnyen visszanyerhető. Törlés: a Konqueror egyszerűen letörli a fájlt
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you " delete " a file. Move To Trash: moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily. Delete: simply deletes the file

Felolvassam a postát, vagy rögtön dobjam a szemétkosárba?
Shall I read you the mail or throw it directly into the wastebasket?

Fogta a telefont, és visszadobta a szemétkosárba.
He took the receiver and chucked it back in the bin.

- Felhörpintette az utolsó korty narancslevet is, és az üres műanyag poharat elhajította a szemétkosár irányába.
He finished the orange juice and tossed the can in the general direction of the wastebasket.

A szemétkosár kiürítése
Empty the contents of the trash

Ha ez az opció be van jelölve, a fájlok törléskor azonnal törlődnek, nem kerülnek be a szemétkosárba
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin

Bár a jelentést teljes szívemből támogatni nem tudom, visszautasítása a jobboldalnak való behódolást, és több hónapos munka szemétkosárba dobását jelentené.
Nonetheless, while I may be unable to give the report my wholehearted support, rejecting it would mean surrendering to the right and consigning months of effort to the waste bin.

A Lisszaboni Szerződést, ami az álcázott egykori európai alkotmány, a hollandiai és a franciaországi, majd utóbb az írországi népszavazás a szemétkosárba hajította.
The Treaty of Lisbon, which is the ex-European Constitution in disguise, was consigned to the waste paper bin in referendums in the Netherlands and in France, and subsequently also in Ireland.

A fájlok tényleges törlése a szemétkosárba helyezés helyett
& Delete files instead of moving them to the trash

És nem én vagyok az az ember, aki kidobott a szemétkosárba.
And I am not the man who threw you into the waste bin.

- John egy balkezes dobással a szemétkosárba hajította a hulladékot, s a feleségére kacsintott.
John deposited their waste into a trash basket with a left-handed hook shot and then winked at her.

Elnök úr, egyetlen dolgot tehetünk ezzel a Goldstone-jelentéssel, mégpedig azt, hogy most azonnal a szemétkosárba dobjuk.
Mr President, there is only one thing we can do with this Goldstone report and that is to throw it in the bin, and right away, too.