szentkép oor Engels

szentkép

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ikon

naamwoord

Nálam egész éjszaka égett a mécses a szentkép előtt.
Ever since sunset I have had a candle burning before the ikon in my bedroom.

icon

naamwoord

Így az iskolatársunkból egy szentkép lett a tengerparton, örökre bezárva abba a szentélybe, hogy teljesítse a kért csodákat.
And so our school friend became a seaside icon, imprisoned forever in that sanctuary, devoted to the granting of miracles.

Soortgelyke frases

keresztény szentkép
nativity scene

voorbeelde

Az otthonomban nincsen se szentkép, se szent tárgy.
No sacred image or object is in my home

Azt kérdezte magától, miért várt a szeretet erre a távolságra, miért várt arra a pillanatra, amikor már nincs szükség arra, hogy megérintse, s az érintkezés és önmagunk megadásának korlátai egy nyomtatott szentkép méretére zsugorodtak, egy kis kártyáéra, ami majd erre a misére emlékezteti, és amit a tárcájába gyűrt: In Memoriam...
He wondered why love had waited for this distance, waited for the moment when he need not touch, when the limits of contact and human surrender had dwindled to the size of a printed Mass card tucked in his wallet: In Memoriam...

- Csakhogy - vallotta be - bár most már minden kép szentkép rajtam, George-nak ide-oda kellett ugrálnia rajtam, hogy megörökíthesse eleven húson prófétánk földi életének minden egyes fontos állomását.
"But," she admitted candidly, "even though every single one of them is a sacred picture now, it did kind of force him to skip around to find enough bare skin to record in living flesh a witness to each milestone in the earthly life of our prophet.

Hát, igen a szentkép...
Ah, yes, the icon the icon...

Egyesek például szentképeket használnak imádatukban.
For example, it has been the custom for some persons to use images in their worship.

Ez az igazi szentkép.
This is the real icon.

Mellettük szerényen öltözött árusok ülnek, és szentképeket, Síva vagy más istenek kis rézképmásait kínálják.
Beside them sit humbly dressed vendors of holy pictures and sellers of little brass images of Siva and other gods.

Mr. Pietro Palermo a szobájában ült, mely, eltekintve a mahagóni, redőnyös íróasztaltól, az aranykeretes, hármas szentképtől és a hatalmas, ébenfa hátú, elefántcsont feszülettől, pontosan olyan volt, mint egy Viktória korabeli szalon.
Mr. Pietro Palermo was sitting in a room which, except for a mahogany roll-top desk, a sacred triptych in gilt frames and a large ebony and ivory crucifixion, looked exactly like a Victorian parlor.

Ez a halászat eredményezte, hogy Panamába különlegesen kovácsolt kígyókat, rémítő szentképeket, apró faragott állatokat küldhetett, színaranyból.
He was enabled, of his fishing, to send strangely wrought serpents and frightful images and tiny graven insects, all of gold, to Panama.

Utána a hercegnő hálójába küldték, hogy hozzon el onnan egy aranyozott, ezüstveretes ikont, s ő a hercegnő öreg komornájával fölmászott érte a szekrényre; eltörte a szentkép lámpácskáját, de a komorna megnyugtatta a felesége meg a lámpa felől is, ő pedig odavitte a képet, s gondosan a párna mögé dugva, Kitty fejéhez állította.
Then he had been sent to the bedroom to help the old princess to move the holy picture in its silver and gold setting, and with the princess's old waiting maid he had clambered on a shelf to reach it and had broken the little lamp, and the old servant had tried to reassure him about the lamp and about his wife, and he carried the holy picture and set it at Kitty's head, carefully tucking it in behind the pillow.

Idővel azonban ismét visszatértek a szentképek használatához (2Mózes 20:4–6; Ésaiás 44:14–18).
In time they returned to the use of icons. —Exodus 20:4-6; Isaiah 44:14-18.

▪ Mit gondol Isten arról, ha valaki képmásokat és szentképeket használ az imádatban?
▪ How does God feel about the use of images and icons in worship?

Bár Paula férje, Stephen először hallani sem akart erről az „őrültségről”, hogy szavaival éljünk, később mégis átgondolta a dolgot, visszament a családjához, és Jehova szolgája lett — és ez nem a „Jézus szent szíve” nevű szentkép iránti áhítatnak volt köszönhető, hanem a Biblia tanulmányozásának.
Paula’s husband, Stephen, though at first wanting nothing to do with “this foolishness,” as he called it, reconsidered, went back to live with his family, and also became a servant of Jehovah —this not as a result of devotion to an image known as The Sacred Heart of Jesus but because of his study of the Bible.

Az egyik indián asszony például így fakadt ki, amikor megtudta, mi Isten véleménye a szentképekről: „Még belegondolni is rossz, hogy azt mondták, nem helyes a napot imádni, meg hogy az indián bálványok rosszak, ugyanakkor pedig a katolikus egyház saját szentképei sem tetszenek Istennek.
For example, one Indian lady, when learning about God’s view of images, exclaimed: “To think they told us that it was wrong to worship the sun and that the Indian idols were false, yet at the same time, the Catholic Church’s own images are displeasing to God!

Amikor megtudta, hogy Jehova nem helyesli a képmások használatát, João kidobta a „szentképeket”, amelyekből már kész gyűjteménye volt.
On learning that Jehovah does not approve of the use of images, João threw away his collection of “saints.”

És az istened előállt a szentképpel?
And has your God produced the icon?

Ez az egyik dolog, amire nem szeretünk gondolni, de az a tény, hogy a világ minden táján szentképek és szerencsetárgyak bukkanak fel a műszerfalakon, azt mutatja, hogy ezt tudjuk is.
It's one of the things that we don't like to think about, but the fact that religious icons and good luck charms show up on dashboards around the world betrays the fact that we know this to be true.

– A szentképek még ott állnak templomaikban, ó Quetzalcoatl, mert ők még nem tudják, hogy Én és Anyám elmentünk.
"'""The images stand in their churches, Oh Quetzalcoatl, they don't know that I and my Mother have departed."

Az ikonosztáz [81] vörös mezőjében az arany ragyogása, a szentképek aranyozott faragása, a csillárok és a gyertyatartók ezüstje, a padló kőkockái, a szőnyegek, a templomi zászlók a kóruson, az emelvény lépcsői, a vén, megfeketedett könyvek, miseruhák, karingek: mindet fény öntötte el.
The gilt on the red ground of the holy picture-stand, and the gilt relief on the pictures, and the silver of the lusters and candlesticks, and the stones of the floor, and the rugs, and the banners above in the choir, and the steps of the altar, and the old blackened books, and the cassocks and surplices - all were flooded with light.

A mesterműben található fegyverek és szerszámok és bálványok és szentképek és kalapok és sisakok és hajómodellek és repülőgépmodellek és kitömött állatok, köztük egy krokodil és egy felfordított jegesmedve puszta leltárja is épp elég lenyűgöző lett volna.
A simple inventory of the weapons and tools and idols and icons and hats and helmets and ship models and airplane models and stuffed animals, including a crocodile and an upright polar bear, in the masterpiece would be amazing enough.

Tulajdonképpen a legtöbb vallásszervezet kereskedelmi tevékenységet folytat, és nagy hasznot húz abból, hogy szentképeket és egyéb vallási tárgyakat árul (1János 5:21).
In fact, religious organizations as a whole engage in commerce, often doing a booming trade selling icons and countless other forms of religious paraphernalia.

De figyelmeztetem, ha a kápolnák holmijainak tisztogatása miatt elhanyagolnád kardom fényesítését, valamennyi szentképedből máglyát rakok, s elevenen megégetlek rajta!
But I give you warning that if in polishing your chapel utensils you forget how to brighten up my sword, I will make a great fire of your blessed images and will see that you are roasted on it."

A csillagkaput szent portálnak tartották, szimbólumait vallási szentképeknek.
The Stargate was considered a sacred portal and its symbols religious icons.

Hiányoztak a szokásos Háromság-szentképek.
The customary Triad images were lacking.

Jézus azután gondoskodott egy mintaimáról, de nem azért, hogy szertartásszerűen ismételjék azt rózsafüzér vagy szentkép használatával együtt, hanem azért, hogy irányvonalat mutasson.
Jesus then provided a model prayer, not to be repeated as a ritual with the use of a rosary or image, but to serve as a guideline for us.