szerződés teljesítés oor Engels

szerződés teljesítés

voorbeelde

a) a szerződés teljesítése annyira előrehaladott állapotban van, hogy valószínű, hogy az előírt teljesítménynormákat teljesítik, vagy túlteljesítik; és
(a) the contract is sufficiently advanced that it is probable that the specified performance standards will be met or exceeded; and

(1) A fogyasztó elállási jogának gyakorlása megszünteti a feleknek a szerződés teljesítésére vonatkozó kötelezettségét.
1. The exercise of the right of withdrawal by the consumer terminates the obligation of the parties to perform the contract.

a) az engedélyezett elsődleges feldolgozók és felvásárlók rendelkezzenek a 32. cikkben említett szerződések teljesítéséhez szükséges adminisztratív képességgel;
(a) the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article 32;

technikai melléklet, amely tartalmaz minden tervet, műszaki leírást, valamint a szerződés teljesítésének tervezett ütemezését;
technical annex containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;

a szerződés teljesítése kezdetének és befejezésének időpontját, a 15. cikk rendelkezéseire is figyelemmel;
the starting and completion dates of performance of the contract, subject to Article 15;

31 Az 1134. cikk harmadik bekezdése alapján a szerződések teljesítése során jóhiszeműen kell eljárni.
31 The third paragraph of Article 1134 provides that agreements must be implemented in good faith.

Nem számít tőkeinstrumentumnak, mivel az egység a szerződés teljesítéséhez változó számú saját tőkeinstrumentumot használ fel.
It is not an equity instrument because the entity uses a variable number of its own equity instruments as a means to settle the contract.

e) a szerződés teljesítésével és végrehajtásával kapcsolatosan aránytalan jelleg, vagy
(e) are disproportionate in relation to the formation and performance of the contract, or

az ajánlatkérő szervnek minden odaítélendő szerződés esetében írásban kell konzultálnia a szerződés teljesítésére képes gazdasági szereplőkkel;
for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;

Ha nem nyernek megerősítést, a szerződés teljesítése a lehető leghamarabb folytatódik.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.

A SZERZŐDÉS TELJESÍTÉSE
PERFORMANCE OF THE CONTRACT

A pénzügyminiszter és a kormány társadalmi kommunikációs felelőse ellenőrizni köteles a közszolgáltatási szerződések teljesítését.
The Minister for Finance and the member of the government responsible for the media are required to verify compliance with the public service contracts.

Ez a tilalom nem akadályozza az e rendelet hatálybalépése előtt megkötött szerződések teljesítését.
That prohibition shall not prevent the execution of a contract concluded before the entry into force of this Regulation.

Kellően indokolt közbiztonsági okokból az ajánlatkérő szerv feltételül szabhatja, hogy a szerződés teljesítésének az Unió területén kell történnie.
For duly justified reasons of public security, the contracting authority may impose the condition for the place of performance of the contract to be situated within the territory of the Union.

b) a másik szervezet erőforrásainak a gazdasági szereplő által a szerződés teljesítése érdekében történő felhasználásának módja,
(b) the rules governing the use by the economic operator of the resources of another entity in order to perform the contract;

A szerződés teljesítése
Contract performance

— amennyiben az ilyen kiegészítő munkák, bár az eredeti szerződés teljesítésétől különválaszthatók, feltétlenül szükségesek a teljesítés befejezéséhez.
— when such works, although separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.

A szerződések teljesítésének korai szakaszában gyakran fordul elő, hogy a szerződés kimenetelét nem lehet megbízhatóan felbecsülni.
During the early stages of a contract it is often the case that the outcome of the contract cannot be estimated reliably.

E költségeket a szokványos tartózkodási hely és a szerződés teljesítésének helye közötti legközvetlenebb útvonal költségeire korlátozzák.
These costs shall be limited to the cost of the most direct practicable route between the usual place of residence and the place where the contract is to be performed.

A pályázó koncessziós szerződés teljesítésére való alkalmasságával összefüggő értékelési szempontok:
Assessment criteria relating to the bidder’s ability to perform the concession contract:

Azt csak akkor vetik ki, ha jogvita keletkezik a szóban forgó szerződés teljesítése kapcsán.
Indeed, it is only payable once there is litigation on the performance of the contract at issue.

A nyertes ajánlattevő elkészíti és a felügyelőnek jóváhagyás céljából benyújtja a szerződés teljesítési programját a különleges feltételeknek megfelelően.
The contractor shall draw up, and submit for the approval of the supervisor, a programme of performance of the contract, in accordance with the special conditions.

Két szerződés értékét az eredeti szerződés teljesítéséhez szükséges további munkálatok kapcsán 58, illetve 68% -kal megnövelték.
The value of two contracts had been increased by 58% and 68% respectively for additional works that were necessary to complete the original contract.