szindikalizmus oor Engels

szindikalizmus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

syndicalism

naamwoord

the belief that capitalism should be replaced with labor unions

Az anarcho-szindikalizmus a szabadság megtartásának módja.
Anarcho-syndicalism is a way of preserving freedom.

Soortgelyke frases

anarcho-szindikalizmus
anarcho-syndicalism

voorbeelde

A vezetőségének 60%-a a polgárháború korai szakaszában meghalt, és a pártba özönlő új tagok, az úgynevezett „új ingek” (spanyolul: camisas nuevas), és kiemelkedő új vezetők hatására a párt átalakult, és egyre kevésbé fókuszált a nemzeti szindikalizmus forradalmi aspektusaira.
The leadership of the Falange suffered 60 percent casualties in the early days of the civil war, and the party was transformed by new members and rising new leaders, called camisas nuevas ("new shirts"), who were less interested in the revolutionary aspects of National Syndicalism.

Az anarcho-szindikalizmus a szabadság megtartásának módja.
Anarcho-syndicalism is a way of preserving freedom.

Maurras nacionalizmusának és Sorel szindikalizmusának egyesítése nagy hatással volt a radikális olasz nacionalista Enrico Corradinira.
The fusion of Maurrassian nationalism and Sorelian syndicalism influenced radical Italian nationalist Enrico Corradini.

Ők szintén szociális forradalomra buzdítottak, amely a spanyol társadalmat a nemzeti szindikalizmushoz vezette volna.
It also called for a social revolution that would have seen Spanish society transformed by National Syndicalism.

Évekkel később Day leírja, hogyan húzott különböző irányokba: "csak tizennyolc éves voltam, szóval ingadoztam a szocializmus iránti hűségem, a szindikalizmus (az I. W. W.'s), valamint az anarchizmus között.
Years later, Day described how she was pulled in different directions: "I was only eighteen, so I wavered between my allegiance to Socialism, Syndicalism (the I.W.W.'s) and Anarchism.

Az úgynevezett „fasiszta baloldal” tagjai Michele Bianchi, Giuseppe Bottai, Angelo Oliviero Olivetti, Sergio Panunzio és Edmondo Rossoni, akik a nemzeti szindikalizmus mellett szálltak síkra – szembehelyezkedve a parlamenti liberalizmussal – a gazdaság modernizálása és munkások, egyszerű emberek érdekében.
The "Fascist left" included Michele Bianchi, Giuseppe Bottai, Angelo Oliviero Olivetti, Sergio Panunzio, and Edmondo Rossoni, who were committed to advancing national syndicalism as a replacement for parliamentary liberalism in order to modernize the economy and advance the interests of workers and common people.

Mindazonáltal a kérdés nem is az, hogy az anarchistáknak szerepet kell-e vállalniuk a forradalmi szindikalizmus harcában, hanem az, hogy milyen szerep legyen az, és meddig terjedjen ez a szerepvállalás.
However, the question which is posed today is not whether anarchists should or should not participate in revolutionary syndicalism, but rather how and to what end they must take part.

Az a „baloldali revizionizmus", amely most a latin országokban a „forradalmi szindikalizmus" köpenyét ölti magára, szintén hozzáidomul a marxizmushoz, amikor „korrigálja" azt: Labriola Olaszországban, Lagardelle Franciaországban lépten-nyomon a félreértett Marxtól a helyesen értendő Marxhoz fellebbeznek.
And that “revisionism from the left” which has taken shape in the Latin countries as “revolutionary syndicalism”, is also adapting itself to Marxism, “amending” it: Labriola in Italy and Lagardelle in France frequently appeal from Marx who is understood wrongly to Marx who is understood rightly.

Anarchizmus és szindikalizmus
Anarchism and syndicalism

Az anarchizmus mai maradványa - miután az anarcho-szindikalizmus lényegében megszűnt létezni a háború utáni időszakban, - vagy az `életstílus' változat, (ahogy Murray Bookchin tálalóan nevezte), vagy a posztmodern változat, amely nem hisz abban, hogy szükség van egy átfogó rendszerellenes projektre és mozgalomra, hanem ehelyett azt javasolja, hogy támogassunk különböző emberjogi mozgalmakat, vagy változassuk meg az értékrendszerünket (öko-anarchisták, primitivisták és a többiek), ha épp nem torkollanak nyílt reformizmusba, mint Chomsky esetében.
Today's remnants of anarchism, for instance, after the effective death of anarcho-syndicalism in the post war period, are either of the 'life-style' variety, as Murray Bookchin aptly called them, or of the post-modern variety, which do not believe in the need for a comprehensive antisystemic project and an antisystemic movement but propose instead the support for various rights movements, or a change in our values (eco-anarchists, primitivists and the rest) ―if they do not end up with straightforward reformism like Chomsky.

A franciaországi anarchisták legnagyobb szervezete, az Anarchista Unió (Union Anarchiste, UA) 1926 júliusában nagy vitát indított el egy kiáltvány körül, amelynek célja az individualista és a forradalmi anarchizmus, valamint a szindikalizmus álláspontjainak összebékítése lett volna.
In 1926, the largest organization of French anarchists, the Anarchist Union (UA) started a great debate about a manifestation whose goal was to harmonize the positions of the individualists, revolutionary anarchism and syndicalism.

Saját politikai gondolkodása Fiumében alakult ki, miután találkozott a szakszervezeti uralmat (ún. szindikalizmust) hirdető Alceste De Ambrissal.
His political ideals emerged in Fiume when he coauthored a constitution with syndicalist Alceste de Ambris, the Charter of Carnaro.

A termelés alapján egyesítve a munkásokat, a forradalmi szindikalizmusnak, mint minden, szakmák alapján szerveződő csoportnak, nincs meghatározó teóriája, a világról alkotott olyan átfogó koncepciója, amely megválaszolná az összes bonyolult társadalmi és politikai kérdést, amelyet mai realitásunk felad.
In uniting workers on a basis of production, revolutionary syndicalism, like all groups based on professions, has no determining theory, it does not have a conception of the world which answers all the complicated social and political questions of contemporary reality.

Anélkül, hogy itt bővebben elemeznénk a forradalmi szindikalizmus szerepét a forradalom után, hogy az új termelés szervezőivé válnak, vagy elhagyják ezt a terepet a munkásszovjetek és az üzemi bizottságok kedvéért - úgy ítéljük, hogy az anarchistáknak részt kell vállalniuk a forradalmi szindikalizmusban, mint a forradalmi munkásmozgalom egy formájában.
Without trying here to resolve in advance the question of the role of the revolutionary syndicates after the revolution, whether they will be the organisers of all new production, or whether they will leave this role to workers' soviets or factory committees - we judge that anarchists must take part in revolutionary syndicalism as one of the forms of the revolutionary workers' movement.

Ezért tartózkodunk attól, hogy szektás álláspontot foglaljunk el az olyan csoportokkal szemben, amelyek nem osztják az anarcho-szindikalizmussal kapcsolatos álláspontunkat.
This is why we avoid adopting a sectarian attitude towards groups which do not share our position on anarcho-syndicalism.

A szindikalizmus, mint a harc lényeges eszköze;
Syndicalism as an important method of struggle

Anarchizmus és anarcho-szindikalizmus
Anarchism and Anarcho-Syndicalism

Az anarcho-szindikalizmus, amely erőteljesen próbálkozik a liberter elképzelések bevitelével a szindikalista mozgalom baloldalán és az anarchista típusú szakszervezetek létrehozásával, előrelépést jelent, de eddig még nem lépett túl a közvetlen tapasztalás módszerén, mivel az anarcho-szindikalizmus számára a szakszervezetek "anarchizálása" nem szükségképpen kapcsolódik össze a többi anarchista szerveződéssel.
Anarcho-syndicalism, trying to forcefully introduce libertarian ideas into the left wing of revolutionary syndicalism as a means of creating anarchist-type unions, represents a step forward, but it does not, as yet, go beyond the empirical method, for anarcho-syndicalism does not necessarily interweave the 'anarchisation' of the trade union movement with that of the anarchists organised outside the movement.

Míg a kommunizmus a szabad munkások társadalma, az anarchista harc célja - addig a szindikalizmus a forradalmi harc elsajátításának egy pillanata, a forradalmi osztályharcnak csak egy formája.
Whereas communism, that is to say a society of free workers, is the goal of the anarchist struggle - syndicalism, that is the movement of revolutionary workers in their occupations, is only one of the forms of revolutionary class struggle.

Mivel a szindikalizmust csak a munkások professzionális testületének tartjuk, amely híján van bármilyen koherens társadalmi és politikai elképzelésnek, és így önmagában képtelen a társadalmi kérdés megoldására, ezért úgy véljük, hogy az anarchisták szerepe ebben a mozgalomban többek között a liberter elképzelés fejlesztése, és ennek szindikalista nézőpontból való megközelítése, hogy a szindikalizmust a társadalmi forradalom hatásos fegyverévé tehessük.
In regarding syndicalism only as a professional body of workers without a coherent social and political theory, and consequently, being powerless to resolve the social question on its own, we consider that the tasks of anarchists in the ranks of the movement consist of developing libertarian theory, and point it in a libertarian direction, in order to transform it into an active arm of the social revolution.

Végül megkérdezték tőlünk, hogy az ICC miért tart fenn kapcsolatot egy anarcho-szindikalista csoporttal, mint amilyen a franciaországi CNT-AIT, a szindikalizmussal szembeni kritikus álláspontja ellenére.
Finally, we were asked why the ICC has developed relations with an anarcho-syndicalist group like the CNT-AIT in France, despite its critical attitude towards syndicalism.

Az anarchizmus és a szindikalizmus két különböző szintet jelöl.
The ideas of anarchism and syndicalism belong on two different planes.