szociáldemokrata oor Engels

szociáldemokrata

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

social democrat

naamwoord

supporter of social democracy

A konzervatív többség sajnos nem követte e kérdésben a szociáldemokraták ajánlásait.
Unfortunately, the conservative majority did not follow the recommendations of the social democrats on this issue.

Soortgelyke frases

szociáldemokrata párt
Social Democratic Party

Németország Szociáldemokrata Pártja
Social Democratic Party of Germany

Vajdasági Szociáldemokrata Liga
League of Social Democrats of Vojvodina

Oroszországi Szociáldemokrata Munkáspárt
Russian Social Democratic Labour Party

Szociáldemokrata Párt
Social Democratic Party

Magyarországi Szociáldemokrata Párt
Social Democratic Party

voorbeelde

Ez egy kényszer-sterilizált szociáldemokrata porfészek, ahol túl régóta van béke.
Social Democratic forced sterilization shit hole - that has had peace for too long.

1948-ban, miután Csehszlovákia Kommunista Pártja megszerezte a parlamenti többséget, a Szociáldemokrata Pártot beolvasztották a Kommunista Pártba. az 1968-as reformmozgalom idején szóba került, hogy megengednék a Szociáldemokrata Párt újraalapítását, de a szovjet beavatkozás véget vetett az efféle merész elképzeléseknek.
At the time of the Prague Spring, a reformist movement in 1968, there were talks about allowing the recreation of a Social Democratic party, but Soviet intervention put an end to such ideas.

Most nemcsak politikusként, szociáldemokrataként szólok, hanem történészként is.
I speak here not just as a politician, as a Social Democrat, but as a historian too.

Az Európai Bizottság tagjait az EU-tagállamok neoliberális és szociáldemokrata kormányai jelölték ki, és az Európai Parlament szavazta meg, megválasztásuk kizárólagos politikai oka pedig az volt, hogy akadékoskodás nélkül szolgálják a tőke érdekeit.
The members of the European Commission were appointed by the neoliberal and social-democrat governments of the Member States of the EU and the vote of the European Parliament, the sole political criterion for their election being their ability to serve the interests of capital without hindrance.

A modern történelem során a Szociáldemokrata Párt ebben az évben produkálta a legrosszabb eredményeket a választáson.
This autumn’s election saw the worst performance by the Social Democrats in modern times.

Harmadszor, egy olyan időszakban, amikor a liberálisból szociáldemokrata lesz és a szociáldemokrata liberálissá kezd válni, az EU költségvetésének hatékonynak és anticiklikusnak kell lennie.
Thirdly, at a time when liberal is becoming social democrat and social democrat is tending to become liberal, the EU budget must be effective and even contracyclical.

Ezért a portugál PSD (Szociáldemokrata Párt) tagjai megszavazták ezt a jelentést.
Members of the Portuguese PSD (Social Democratic Party) therefore voted in favour of this report.

Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy Milinkevich úr, a szabadságmozgalom vezetője, a gondolkodás szabadságáért járó Sakharov-díj 2006. évi elnyerője, és Kozulin úr, hajdani politikai fogoly, a Hramada, a Fehérorosz Szociáldemokrata Párt tiszteletbeli elnöke jelenlétével megtiszteli mai, a fehéroroszországi helyzettel foglalkozó parlamenti vitánkat.
It is a great honour for us that Mr Milinkevich, the leader of the freedom movement and winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2006, and Mr Kozulin, a former political prisoner and the honorary chairman of Hramada, the Belarusian Social Democratic Party, are present for today's debate here in Parliament on the situation in Belarus.

Ettől eltekintve az egyik szociáldemokrata európai parlamenti képviselő által készített jelentés megerősíti ennek a káros irányelvnek a neoliberális diktátum jellegét, sőt, még ennél is tovább megy, és rendreutasítja azokat a tagállamokat, amelyek kevéssé ambiciózusak a végrehajtást illetően.
Apart from that, this report by a social-democrat MEP validates the neoliberal diktat of this harmful directive and even goes as far as to call to order Member States which 'lack ambition' in implementing it.

Az Európai Parlament német szociáldemokrata párti képviselői úgy gondolják, hogy az ilyen típusú illegális tartalmakat a lehető leghamarabb törölni kell.
The members of the German Free Democratic Party in the European Parliament are of the opinion that criminal content of this kind must be deleted as quickly as possible.

Ronald Reagan megkérdezte Olof Palmétől, Svédország szociáldemokrata miniszterelnökétől,
Ronald Reagan asked Olof Palme, the Social Democratic Prime Minister of Sweden,

A megfigyelési technológiákon exportján túl a szociáldemokrata SPD vezetője és gazdasági miniszter, Sigmar Gabriel egyértelművé tette, hogy a kiviteli szabályok szigorítását tervezi minden területen.
Beyond surveillance technologies themselves, Social Democrat SPD party head and Minister of the Economy Sigmar Gabriel has declared his wish to interpret export control law more strictly in all areas.

A többnyelvűségről és annak fontosságáról szólva hadd ragadjam meg ezt a lehetőséget, hogy felvessek egy súlyos problémát Romániából, ahol a Regionális Fejlesztési Minisztérium nemrég indított kezdeményezése az EU regionális operatív programjának románról magyarra való lefordítására súlyos támadásokba ütközött a volt kommunista rezsim több vezetője által működtetett román Szociáldemokrata Párt részéről.
Speaking of multilingualism and its importance, let me use this opportunity to raise a serious concern we have in Romania, where the recent initiative of the Ministry of Regional Development to complete the translation of the EU's regional operational programme from Romanian into Hungarian met serious attacks from the Romanian Social Democratic Party run by several leaders of the former communist regime.

Ez nem olyasmi, amit a Szociáldemokrata képviselőcsoport célul tűz ki.
That cannot be what Social Democrats are aiming for.

Örömmel tölt el bennünket, hogy egy igazi szociáldemokrata kormányfő szólalt fel itt ma.
We are pleased that a true social democratic head of government has spoken here today.

Szinte csak Csehország a kivétel, ahol törvényi szinten is háttérbe szorították a néhai kommunisták befolyását, így Fritz szerint, az ottani szociáldemokrata párt valóban alkalmas tiszta baloldali értékek megjelenítésére.
The only exception is the Czech Republic, says Fritz, where the influence of the former communists was moderated, resulting today in a social democratic party "truly suited to represent cleansed left-wing values."

Amint talán észrevették, az utóbbi vita öt felszólalója közül négy szociáldemokrata képviselő volt.
As you may have seen, of the last five speakers in the previous debate, four were S&D speakers.

2007. március 31-én kilépett a Szociáldemokrata Pártból, miután összekülönbözött annak akkori vezetőjével, Jiří Paroubekkel.
He left ČSSD on 21 March 2007, due to conflicts with the party leader and chairman, Jiří Paroubek.

(DE) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Szeretnék köszönetet mondani az előadónak, és örülök annak, hogy a jelentés összetéveszthetetlenül szocialista, szociáldemokrata jegyeket hord magán.
(DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur and I am pleased that the report bears unmistakably socialist, social democratic hallmarks.

A német parlamentben egy szociáldemokrata küldött szerint sok fiatal most „anyagi jólétben nő fel, és mindenféle játékot, vakációt, új divatot élvezhet”.
Many young people are now “raised in a period of material well- being, with every toy, every vacation, every new fashion,” observed a Social Democratic deputy in the German parliament.

Sorozatos kudarcok ellenére az EU és a "szociáldemokrata” Mandelson és Lamy mégis megpróbálják megakadályozni, hogy a tárgyalások "letérjenek a sínről”, annak érdekében, hogy a tárgyalások során elért eredményeiket megőrizzék.
However, despite successive failures, the EU and the 'social democrats' Mandelson and Lamy are again trying to prevent the negotiations from 'coming off the rails', in order to safeguard and not lose the ground already gained in the negotiations.

Az SZPNMU és az újjáalakult Második Internacionálé ebben az évben egyesült és létrehozták a szociáldemokrata Munka és Szocialista Internacionálét, amely 1940-ig létezett.
In 1923, IWUSP and the Second International merged to form the social democratic Labour and Socialist International which continued to exist until 1940.

Mivel a kormányok többsége jobboldali konzervatív vagy szociáldemokrata, amelyek hasonló politikát folytatnak, nem meglepő, hogy az Európai Bizottság is ilyen irányba halad: egyre mélyebben átszövik a neoliberális, militarista és föderalista politikák.
Since the majority of their governments are right-wing conservative or social-democrat with similar policies, it is not surprising that the European Commission is leaning in the same direction to deepen neoliberal, militaristic and federalist policies.

A szocialista értékei és közli kapcsolatai a Co-operative Commonwealth Federation (CCF) párthoz köthető értelmiségiekkel (köztük Frank Scott, Eugene Forsey, Michael Oliver és Charles Taylor) hatására támogatója és tagja lett ennek a szövetségi szociáldemokrata pártnak az 1950-es években.
His progressive values and his close ties with Co-operative Commonwealth Federation (CCF) intellectuals (including F. R. Scott, Eugene Forsey, Michael Kelway Oliver and Charles Taylor) led to his support of and membership in that federal democratic socialist party throughout the 1950s.

1890-ben nevüket Német Szociáldemokrata Pártra (SPD), változtatták.
In 1890 its name was changed to its modern version Social Democratic Party of Germany (SPD).