szokásához hűen oor Engels

szokásához hűen

voorbeelde

Szokásához hűen Vikélasz az elkövetkezendő húsz évben napról napra rögzítette felesége mentális állapotának változásait.
True to his character, Vikelas recorded the progress of his wife's mental health daily during the twenty years which followed.

Szokásukhoz hűen a misszionáriusok reggel 7 órakor összegyűltek és asztalhoz ültek, hogy megbeszéljék a reggeli bibliaszöveget.
As was their custom, the missionaries gathered at the breakfast table at 7:00 a.m. to discuss the morning’s Bible text.

Jézus és tanítványai hamarosan megérkeznek Jeruzsálembe, és szokásukhoz hűen a templomba mennek, ahol Jézus tanítani kezd.
Shortly, Jesus and his disciples enter Jerusalem, and as is their custom, they go to the temple, where Jesus begins teaching.

– Ha a látásom meggyengül, amit kétlek, akkor a porosz szokáshoz hűen monoklit fogok viselni.
‘If my sight should weaken, which I doubt, I would use a monocle as is the Prussian habit.

A finnek a szokásokhoz hűen a szaunázás után rögtön egy hideg zuhanyt vesznek vagy beleugranak egy tóba.
Finns customarily take a cool shower or plunge into a lake immediately afterward.

A művész vékonyan alapozott, Monet szokásához hűen.
The artist has used a light ground true to Monet's habit.

Szokásához hűen az Ébredjetek!
As usual, Awake!

A készséges benini emberek szokásához hűen a férfi megtette.
In accord with the custom of the hospitable Beninese people, the man did so.

Bent a misszionáriusok szokásukhoz hűen folytatták az aznapi bibliaszöveg megbeszélését.
Inside, the missionaries continued their discussion of the day’s Bible text, as was their custom.

Fang és Csang ezután más témával folytatták az eszmecserét, végül pedig előbbi távozott, és visszatért az irodájába, ahol szokásához hűen lediktálta Mingnek a beszélgetés tartalmát.
Fang and Zhang continued their discussion into other issues, until the latter returned to his office, where, again, he dictated his notes of the discussion to Ming, who then typed them into her computer.

Ahhoz a szokáshoz hűen, hogy a feliratokon a pogány királyok önmagukat magasztalták, Szanhérib ezen a feliraton túloz, amikor az Ezékiás által fizetett ezüst összegéről beszél, mivel 800 talentumot mond, ellentétben a Bibliában található 300 talentummal.
In the custom of the inscriptions of the pagan kings, to exalt themselves, Sennacherib in this inscription exaggerates the amount of silver paid by Hezekiah, as 800 talents, in contrast with the Bible’s 300.

Ami az emberi tényezőket illeti, a sajttermelés által a helyi gazdaságban betöltött, hagyományosan fontos szerepen túlmenően ki kell emelni, hogy a „Parmigiano Reggiano” bonyolult termelési eljárásai onnan erednek, hogy a hagyományos sajtkészítés fortélyait a szóban forgó térségben évszázadokon át megőrizték, gondosan és a helyi szokásokhoz hűen továbbörökítve őket.
In human terms, in addition to the historic relevance of the cheese in the local economy, it should be noted that the complex operations to which ‘Parmigiano Reggiano’ cheese is subjected are the fruit of traditional cheese-making techniques established over the centuries in this production area and faithfully handed down as consistent local practices.

Ami az emberi tényezőket illeti, a sajttermelés által a helyi gazdaságban betöltött, hagyományosan fontos szerepen túlmenően ki kell emelni, hogy a Parmigiano Reggiano bonyolult termelési eljárásai onnan erednek, hogy a hagyományos sajtkészítés fortélyait a szóban forgó térségben évszázadokon át megőrizték, gondosan és a helyi szokásokhoz hűen továbbörökítve őket
In human terms, in addition to the historic relevance of the cheese in the local economy, it should be noted that the complex operations to which Parmigiano Reggiano cheese is subjected are the fruit of traditional cheese-making techniques established over the centuries in this production area and faithfully handed down as consistent local practices

Mert ebből a szempontból hű maradtam szokásomhoz, mármint a délelőtti alváshoz, ha ugyan aludtam egyáltalán.
For in this matter I remained faithful to my custom, which was to sleep in the morning, when I slept at all.

az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: előnyben részesíti a személyes vásárlást, szereti látni az árut, egyes üzletekhez hű, a szokás hatalma,
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,

az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: előnyben részesíti a személyes vásárlást, szereti látni az árut, egyes üzletekhez hű, a szokás hatalma,
barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit

az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: előnyben részesíti a személyes vásárlást, szereti látni az árut, egyes üzletekhez hű, a szokás hatalma
barriers to Internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit

Hűen a Klingon szokásokhoz.
In true Klingon fashion.

Hű, nálatok tényleg nem szokás az előjáték, mi?
You Brits really don't get foreplay, do you?

Dániel próféta annyira szentnek tartotta az imát, hogy élete kockáztatásával is hű maradt ahhoz a szokásához, hogy Jehovához imádkozzon (Dániel 6:7–11).
(Daniel 6:7-11) “The prayers of the holy ones,” or anointed Christians, are likened to incense used in temple worship.

Hitünk próbatételéhez mindig hozzá fog tartozni az, hogy hűek maradjunk a hit egyszerű, mindennapi szokásaihoz.
The trial of our faith will always involve staying true to simple, daily practices of faith.

Az évszázadok során ezeket a szokásokat a Malatesta család által előírt szabályoknak megfelelően állandóan, hűen követték.
Throughout the centuries the custom continued, unchanging and unbroken, in accordance with the rules laid down by the Malatesta.

" Hű, az a motor megváltoztatja az étkezési szokásait 13 évesen. "
" Wow, that motorcycle is changing his eating habits at 13. "