szurdok oor Engels

szurdok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

notch

naamwoord

mountain pass

A mama azt írta, a szurdok felé menjek.
Mama told me to head for that notch.

ravine

naamwoord

A szurdok keskeny volt, meredek falú, és sűrű árnyékok töltötték meg.
The ravine was narrow with sheer sides, and it was filled with dense shadows.

gorge

naamwoord

Ha nem ez a szurdok, akkor majd a kovetkezo.
If it ain't this gorge, it'll be the next one.

canyon · canyons · gorges · gulch · gully · dingle · chine · canon · defile · glen · lurking place

Szurdok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

chine

verb noun

steep-sided river valley

Soortgelyke frases

Olduvai-szurdok
Olduvai Gorge

füves szurdok
grassy glen · grassy ravine

voorbeelde

A szurdok csücske fölött hosszú, erdős hegyoldal emelkedett, s azon túl, a legtávolabbi fenyőborította hegygerinc fölött, fehéren, komoran, egy magas hegy csúcsa.
Long tree-clad slopes rose from the lip of the dingle, and away beyond them, above the fir- trees of the furthest ridge there rose, sharp and white, the peak of a high mountain.

A főút mostanra leginkább egy szerpentin módjára kanyargó, keskeny mezőhöz hasonlított, afféle sekély szurdokhoz a zajló folyó fölé magasodó, erdőborította lankákon.
Much of the highway was now a ribbon of meadow, a flat notch in the forested hills overlooking a churning river.

Vegyük például a Három-szurdok-gát építését a Jangce folyón.
Take, for instance, the construction of the Three Gorges Dam on the Yangtze River.

Shonash-szurdoktól.
Shonash Ravine.

Izgatottan figyelte hát a titokzatos hajlékot, de a fénynyaláb tovább siklott, s ugyanabban a pillanatban egy kürt szava harsant fel, minden oldalról visszhangozva a völgyben és szurdokban.
She continued to gaze towards the mysterious residence, when the gleam of light passed away, and at the same instant the tones of a bugle rang through the glens and hollows, and were reechoed in every direction.

A belépőkikötő-szurdokban dolgozó munkásokat lecserélték, ugyanígy az űrpilótákat is.
The workers at the port-of-entry canyon had changed, and the ship pilots had been replaced.

Érje el a szurdokot, én pedig feltartóztatom őket a bejáratnál, amíg ön át nem ér a túlsó végén.
Make the gulch and I'll hold them off from the mouth while you find your way out the other end.

Ha rést ütünk rajta, a Helm- szurdok elesik
If the wall is breached, Helm' s Deep will fall

A tervezett négy gát teljes kapacitása 38 500 MW, ami csaknem duplája a Három-szurdok-gát kapacitásának.
The total capacity of those four dams is 38,500 MW, almost double the capacity of the Three Gorges.

– Újabb lovasok tartanak a Függő Szikla felé – mondta Alain, és hátramutatott, a szurdok mögötti fák irányába. – Látod?
“More riders heading out to Hanging Rock,” Alain said, pointing back toward the woods beyond the canyon.

Flemish Pass/ Keleti szurdok
Flemish Pass/ Eastern Canyon

Addig a pontig még van időnk lefékezni a mozdonyt, mielőtt a szurdokba zuhan.
Till there, we have time to stop the locomotive before it plunges into the ravine.

A kék galamb elsősorban Jerikó környékén és a Jordán k. oldalán fészkel, míg a szirti galamb a tengerpart mentén, a Jordán völgyének szurdokaiban és a Ny-ra elterülő felföldeken költ.
The stock dove settles chiefly around Jericho and on the eastern side of the Jordan, while the rock dove breeds on the coastlands, along the gorges of the Jordan Valley and the highlands to the west.

Edoras és Vasudvard között félúton tátong Helm szurdoka.
Halfway between Edoras and Isengard, there lies a fortress called Helm's Deep.

Az út egyre meredekebbé vált, és egyre gyakrabban kellett átmászniuk a szurdokot elzáró nagy, lekerekített felületű sziklákon.
The climb grew steeper, and they were forced to clamber over rounded boulders now in order to continue their ascent.

Hamarosan az útelágazásnál leszünk, aztán a Szurdok-katlanban, ahol alig két napja megvívtuk a csatát.
It will not be long before we reach the branching roads and come to the Deeping-coomb, where the battle was fought two nights ago.'

Hol voltak, amikor Dan és én fát vágtunk a szurdokban felhólyagzott kézzel.
Where were they when Dan and me were chopping trees in this gulch?

A Sisak szurdoknál.
War Bonnet Gorge.

- Azt hittem, meg akarsz állni a Helm-szurdoknál! - mondta Pippin.
'I thought you were going to stop at Helm's Deep!' said Pippin.

A tudósok azt állítják, hogy a Legényugrató és a tőle nyugatra fekvő domb közti szakadék vagy szurdok jégmozgás eredménye.
The chasm or gorge between Lover's Leap and the hill west of it is supposed by scientists to have been caused by glacial action.

A Holt Medve Szurdokon át?
Through Dead Bear Gulch?

Bárcsak némelyik tanárunk is a szurdokba esne.
We all have teachers we'd like to see fall into the ravine.

Ő eljut a szurdokig – talán –, de a Mercedes nem.
He could make the creek—maybe—but the Mercedes couldn’t.

Uzi Navot gyorsan átvizsgálta a helyet, aztán visszafordult a szurdok felé.
Uzi Navot inspected it quickly, then turned around and headed back down the gorge.

A Tara folyó szurdokja az egyik legmélyebb és leghosszabb szurdok Európában, a Shkodrai-tó pedig a legnagyobb tó a Balkán-félszigeten.
The Tara River Canyon is one of the deepest and longest canyons in Europe.