társadalmi egyenlőtlenség oor Engels

társadalmi egyenlőtlenség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

social inequality

Unequal rewards or opportunities for different individuals within a group or groups within a society. If equality is judged in terms of legal equality, equality of opportunity, or equality of outcome, then inequality is a constant feature of the human condition.

A szegénység és a társadalmi egyenlőtlenség fokozódásával csökken a versenyképesség.
More poverty and more social inequality also translate to a loss of competitiveness.

voorbeelde

Ez a program a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek csökkentése révén hozzájárult az uniós társadalmi kohézióhoz.
The programme promotes social cohesion in the Union by reducing economic and social inequality.

Társadalmaink egyenlőtlenségekre épülő struktúrái hagyományos vagy alárendelt szerepekbe kényszerítik a nőket.
The inegalitarian structures of our societies confine women to traditional roles or keep them in subordinate positions.

Aztán ott volt az 1980- as évek piaci forradalma és a társadalmi egyenlőtlenségek óriási növekedése.
And you have the market revolution of the 1980s and the huge increase of inequality in societies.

Hogyan lehet válaszolni a globalizált világban megfigyelhető növekvő társadalmi egyenlőtlenségekre?
How to respond to increasing social inequalities in a globalised world?

mivel a társadalmi egyenlőtlenségekről folyó párbeszédet egyenrangúan kellene kezelni a makrogazdasági egyenlőtlenségekről folyó párbeszéddel;
whereas the discussion of social imbalances should be put on the same footing as the discussion of macroeconomic imbalances;

tekintettel az Eurofound (2013) „Harmadik európai életminőség-felmérés – Életminőség Európában: társadalmi egyenlőtlenségek” című jelentésére,
having regard to the Eurofound (2013) report ‘Third European Quality of Life Survey — Quality of life in Europe: Social inequalities’,

Az egészségügyi állapotbeli társadalmi egyenlőtlenségek megszüntetésének költségeit és előnyeit meghatározó gazdasági elemzés.
Economic analysis to quantify the cost and benefits of tackling health inequalities.

írásban. - (DE) A 2004. május 1-jei bővítés növelte a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségeket az EU-n belül.
in writing. - (DE) The EU's enlargement on 1 May 2004 has increased the economic and social disparities within the EU.

Rió városában hihetetlen társadalmi egyenlőtlenség van.
The city of Rio is incredibly unequal.

Fontos, hogy a szociális kiadások eljussanak a leginkább rászorulókhoz, különösen azokban a térségekben, ahol súlyos társadalmi egyenlőtlenségek tapasztalhatók.
It is important for a social spending to reach those that most need it, in particular in regions with high social inequalities.

Szeretném felhívni a figyelmet, hogy a válság nagyon egyértelműen rávilágított a különböző társadalmi csoportok közötti társadalmi egyenlőtlenségekre.
I would also like to draw attention to the fact that the crisis highlighted very clearly the social inequality between different social groups.

tekintettel az Eurofound „Harmadik európai életminőség-felmérés – Életminőség Európában: társadalmi egyenlőtlenségek” című jelentésére,
having regard to the Eurofound report ‘Third European Quality of Life Survey — Quality of life in Europe: Social inequalities’,

Növekvő társadalmi egyenlőtlenségek
Increasing social inequalities

Magas munkanélküliség és társadalmi egyenlőtlenségek.
High unemployment and social injustice.

a háborúk, az emberi jogok megsértése, a társadalmi egyenlőtlenségek, a fundamentalizmus, valamint az éghajlati katasztrófák által okozott instabilitás,
its propensity to trigger instability as a result of war, human rights violations, social inequality, fundamentalism and climate disasters,

Ha csak ezt a két tartományt vesszük példaként, megfigyelhetjük, hogy egyre növekszik a társadalmi egyenlőtlenség szintje.
Taking just these two provinces as an example, we can observe a growing level of social inequality.

Bár India feltörekvő gazdasággal rendelkezik, továbbra is vannak társadalmi egyenlőtlenségek.
Although India has an emerging economy, social disparities persist.

Válság idején azonban különös figyelmet kell fordítanunk az egyre kevesebb munkalehetőség elosztására, hogy megelőzzük a társadalmi egyenlőtlenségek kialakulását.
In times of crisis, however, we need to pay particular attention to who gets the ever scarcer jobs in order to prevent social discrepancies from arising as well.

írásban. - (PT) A gazdasági válság súlyosbította a társadalmi egyenlőtlenségeket az Európai Unióban.
The economic crisis has been aggravating the social inequalities in the EU.

mivel a társadalmi egyenlőtlenségek gyorsabban nőttek az euróövezetben, mint az EU egészében;
whereas social imbalances have grown faster inside the euro area than in the EU as a whole;

Ez fokozza majd a társadalmi egyenlőtlenségeket és a kisvállalkozások versenyhátrányait.
This increases social inequality and the competitive disadvantages of small businesses.

A szegénység és a társadalmi egyenlőtlenség fokozódásával csökken a versenyképesség.
More poverty and more social inequality also translate to a loss of competitiveness.

Rendkívül magas az ifjúsági és tartós munkanélküliség, ami aláássa a jövőbeli növekedési kilátásokat és fokozza a társadalmi egyenlőtlenségeket.
Very high youth and long-term unemployment undermine future growth prospects and increase social inequality.

Aztán ott volt az 1980-as évek piaci forradalma és a társadalmi egyenlőtlenségek óriási növekedése.
And you have the market revolution of the 1980s and the huge increase of inequality in societies.

írásban. - (LT) Hölgyeim és uraim! A szegénység csökkentéséről szóló nyilatkozatok ellenére a társadalmi egyenlőtlenség nőtt - kb.
Ladies and gentlemen, despite all the declarations on poverty reduction, social inequality has increased - approximately 85 million EU residents are at risk of poverty.