tékozló oor Engels

tékozló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

profligate

adjektief

inclined to waste resources or behave extravagantly

Apa tékozló volt a múltban, de már kézben tartják a dolgokat, nem?
Pa's been profligate in the past, but that's all under control now, isn't it?

wasteful

adjektief

Ezek a fiúk pedig rendkívül tékozló természetűek, és olyan mohók, mint a keselyűk.
Those youngsters are as wasteful as prodigals, and as greedy as vultures."

extravagant

adjektief

Azt mondta, hogy meggondolatlan és tékozló.
He believed him to be imprudent and extravagant.

prodigal · spendthrift · dissipated · lavisher · squanderer · lavish · profuse · generous · high-flying · squandering · wasting

Soortgelyke frases

tékozló fiú
prodigal son

voorbeelde

A Komszomol-gyűléseken minden mondta, hogy a nyugat tékozló és romlott.
Everything my Komsomol meetings ever said, how the West is wasteful and corrupt.

A tékozló fiú nehéz helyzetéhez hasonlót élnek át sokan napjainkban, akik elhagyják a tiszta imádat egyenes ösvényét.
The plight of the prodigal is similar to the experience of many today who abandon the straight path of pure worship.

Szerencsére sokan a tékozló fiúhoz hasonlóan – aki Lukács evangéliumának elbeszélése szerint (vö. 15,13), miután elhagyta az atya házat és eltékozolta örökségét, nyomorúságra jutott – számot vetnek azzal, mit veszítettek (vö.
Fortunately many people, like the prodigal son spoken of in the Gospel of Luke (cf. Lk 15: 13), after leaving their father's house and squandering their inheritance, reach the very bottom and realize how much they have lost (cf.

A tékozló fiúnak például meg kellett ízlelnie a keserű életet ahhoz, hogy felismerje, milyen édes életet hagyott maga mögött otthon és vett magától értetődőnek fiatalon.
For example, it took a taste of the bitter life for the prodigal son to realize what a sweet life he had abandoned back home and had taken for granted in his youth.

A példázatban a Szabadító szavai, melyekkel leírja, miként üdvözli az apa a tékozló fiát, igen erőteljesek, és úgy vélem, pontos leírást adnak az általatok és általam is majd tapasztalható eseményről, amikor majd visszatérünk Atyánkhoz a mennyei otthonunkba.
The Savior’s words in the parable as He describes the father greeting his prodigal son are powerful, and I believe they may be the description of the experience you and I will have with the Father when we return to our heavenly home.

A tékozló fiúhoz hasonlóan ez a fiatal nő is függetlenségre vágyott.
Like the prodigal, this young woman sought independence.

Háromár nem engedhet meg magának ekkora pénzveszteséget, és ha arra gondolok, hogy nyer... mi sem bánhatunk tékozlóan a forrásaikkal, Genar- Hofoen.
Fivetide can't afford that sort of money if he loses, and we don't want to be seen to be too profligate with our funds if he wins.

20 Vajon nem kell a szülőknek minden lehetséges, Bibliával összeegyeztethető módszert kipróbálniuk, hogy segítsenek tékozló, kiskorú gyermeküknek, hogy észhez térjen?
20 Should not parents, then, use every Scriptural method possible to help their prodigal minor come to his senses?

Figyeld meg, a tékozló fiú bátyja nemcsak hogy nem volt hajlandó örülni, de ’meg is haragudott’.
Note that the prodigal’s brother not only refused to rejoice but also “became wrathful.”

Szemére vetette a fiatalabb testvérnek bűnös életmódját, az atyának pedig a fogadtatást, melyben tékozló fiát részesítette, miközben ő, aki mindig szófogadó és hűséges volt atyja és otthona iránt, őneki sohasem engedték meg – amint mondotta –, hogy barátaival lakmározzék.
He rebukes his younger brother for his dissolute wanderings, and he rebukes his father for the welcome given to the prodigal son while he himself, a temperate and hard-working person, faithful to father and home, has never been allowed-he says to have a celebration with his friends.

A tékozló fiú
The Prodigal Returns

"Tékozló lány".
"Difficult Girl".

A tékozló visszatért.
Ah, the prodigal returns.

• Hogyan segíthetnek a gyülekezet tagjai egy tékozló fiatalnak visszatérni?
• How can those in the congregation help a prodigal youth to return?

A tékozló fiú visszatért, mi?
The prodigal son returns, huh?

S ha valaki akkor azt merészeli mondani nekem, hogy mindez nem egyéb, mint sziporkázó játék, melyet a pillanatnyi izgalom kedvéért űz csupán, pompás jókedve kiélésére, hogy önmaga előtt tetszelegjen fölényével és haszontalan, tékozló módon megszerezzen magának olyasmit, ami voltaképpen értéktelen a szemében, és a következő percben már el is hajítja - mondom, ha valaki ilyen hazugsággal áll elém ezen az estén, magam sem tudom, miféle választ adtam volna neki, vagy mit csináltam volna felháborodásomban!
If anyone had told me, then, that all this was a brilliant game, played for the excitement of the moment, for the employment of high spirits, in the thoughtless love of superiority, in a mere wasteful careless course of winning what was worthless to him, and next minute thrown away - I say, if anyone had told me such a lie that night, I wonder in what manner of receiving it my indignation would have found a vent!

23 Jézus ezután beszél a tékozló fiúról, aki kikérte atyjától a reá eső örökségét és „züllött életet élve” eltékozolta azt.
23 Jesus then tells of the prodigal son who asked his father for his share in the property and then squandered it “by living a debauched life.”

Mondd el a saját szavaiddal Jézusnak azt a szemléltetését, mely a tékozló fiúról szól.
In your own words, relate Jesus’ illustration regarding the prodigal son.

A tékozló fiú jó útra tér.
The prodigal son set about repairing his ways.

16 Figyeljük meg, hogyan öntötte szavakba néhány modern kori „tékozló fiú” a Jehova irgalmáért és a gyülekezet szeretetteljes támogatásáért érzett háláját.
16 Note how some modern-day prodigals have expressed their appreciation for Jehovah’s mercy and the love and support of the congregation.

Selfridge tékozló költekezése miatt.
There's some concern about mr Selfridge's lavish spending.

Vessük össze ezt a tékozló fiú alázatos szavaival is (Lk 15:17–21).
Compare, also, the humble expression of the prodigal son.

Figyeld meg, hogy a juh a rendes napi tevékenysége során veszett el, a drakhma a tulajdonosa hanyagsága vagy gondatlansága miatt tűnt el, míg a tékozló (pazarló vagy felelőtlen) fiú a saját lázadása miatt veszett el.
Notice that the sheep became lost through following its normal course of life, the coin was lost because of the negligence or carelessness of its owner, and the prodigal (wasteful or reckless) son was lost because of his own rebelliousness.

Tékozló fiú vagyok, fekete bárány a fehér nyájban.
I'm a prodigal son, the black sheep of a white flock.

„A tékozló fiú példázatában hatásos leckét találhatunk a családok és különösen a szülők számára.
“In the parable of the prodigal son, we find a powerful lesson for families and especially parents.