tényleges dátum oor Engels

tényleges dátum

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

physical date

The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received.

voorbeelde

„járattörlés tényleges időpontja”: az a tényleges dátum és időpont, amikor egy menetrend szerint érkező vagy induló járatot törölnek.
‘actual time of cancellation’ means the actual date and time when an arrival or departure of a scheduled flight was cancelled.

TÉNYLEGES DÁTUM
EFFECTIVE DATE

Alapesetben a keresés a tényleges dátum és időpont megadásával történik, de múltbeli hivatkozási dátum és időpont megadásával is lehetséges keresni.
Normally the actual Date and Time is used to make a search, but it is possible to conduct a search with a Reference Date and Time in the past.

Alapesetben a keresés a tényleges dátum és időpont megadásával történik, de múltbeli hivatkozási dátum és időpont megadásával is lehetséges keresni
Normally the actual Date and Time is used to make a search, but it is possible to conduct a search with a Reference Date and Time in the past

A VT felől az FVT felé: A VT-nek tájékoztatnia kell az FVT-t arról a tényleges dátumról és időről, amelyben a kocsit kihúzták az indulási helyről.
RU to LRU: The RU must inform the LRU of the actual date and time that the wagon has been pulled from the place of departure.

Az eredeti dátum a tényleges készletfelvétel dátuma kell legyen, az elszámolási dátumnak pedig a tényleges készletfelvétel dátumánál későbbinek kell lennie.
The original date must be that of the physical inventory taking, while the accounting date must be after the date of the physical inventory taking.

A tényleges megújítási dátumig azonban nem terheljük meg a fizetési módot.
You won't be charged until the actual renewal date.

Ez veszteségeket okozott azoknak a ha-jótulajdonosoknak, akik a tényleges lejárati dátumig, 2014. december 15-ig is fizettek az engedélyekért.
This caused losses for those shipowners who had also paid for licences until the actual expiration date of 15 December 2014.

Ezen adatok a vámárunyilatkozat hivatkozási számára, az árufajtára, származásukra, mennyiségükre, értékükre és a vámhivatal általi elfogadás adataira (tényleges behozatali dátum) vonatkoznak.
These data relate to the reference of the customs declaration, the nature of the goods, their origin, their volume, their value and their date of acceptance by the customs administration (actual import date).

Indulási idő/dátum, tényleges
Departure date/time, actual

Mindazonáltal egyetlen dokumentum és nyilatkozat sem erősíti meg, hogy e találkozót e dátummal ténylegesen megrendezték‐e.
However, no document or statement confirms that the meeting was in fact held on that date.

Ezért a beruházások tényleges végrehajtására megállapított dátum, vagyis 2001. december 31. tiszteletben tartása a Bizottság szerint nem volt nehéz.
It follows that the date prescribed for the actual implementation of the investments, namely 31 December 2001, would not have been difficult to comply with.

annak a garanciának a szintje, hogy az adat a tényleges kezdési dátuma/időpontja előtt eljut a várható következő felhasználóhoz és nem kerül törlésre a tényleges lejárati dátum/időpont előtt
the level of assurance that data is made available to the next intended user prior to its effective start date/time and not deleted before its effective end date/time

annak a garanciának a szintje, hogy az adat a tényleges kezdési dátuma/időpontja előtt eljut a várható következő felhasználóhoz és nem kerül törlésre a tényleges lejárati dátum/időpont előtt.
the level of assurance that data is made available to the next intended user prior to its effective start date/time and not deleted before its effective end date/time.

d) annak a garanciának a szintje, hogy az adat a tényleges kezdési dátuma/időpontja előtt eljut a várható következő felhasználóhoz és nem kerül törlésre a tényleges lejárati dátum/időpont előtt.
(d) the level of assurance that data is made available to the next intended user prior to its effective start date/time and not deleted before its effective end date/time.

„a felszállás tényleges időpontja” : az a dátum és időpont, amikor a légi jármű felszállt a kifutópályáról (futómű fel);
(k) ‘Actual take off time’ means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up);

„befékezés tényleges időpontja”: az a dátum és időpont, amikor a rögzítőfékeket az érkezési állóhelyen behúzzák;
‘actual on-block time’ means the date and time when the parking brakes have been engaged at the arrival stand;

„a leszállás tényleges időpontja” : az a dátum és időpont, amikor a légi jármű leszállt (földet érés);
(l) ‘Actual landing time’ means the actual date and time when the aircraft has landed (touch down);

„leszállás tényleges időpontja”: az a dátum és időpont, amikor a légi jármű leszáll (a futóműve földet ér);
‘actual landing time’ means the date and time when the aircraft has landed (touch down);

l) „a leszállás tényleges időpontja”: az a dátum és időpont, amikor a légi jármű leszállt (földet érés);
‘Actual landing time’ means the actual date and time when the aircraft has landed (touch down);