tértivevény oor Engels

tértivevény

voorbeelde

24 E törvény 230. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában a postai úton, tértivevényes ajánlott levéllel történő kézbesítés megtörténtének azt a napot kell tekinteni, amelyen a tértivevényt aláírták.
24 Under Article 230(1) of that code, postal service, by registered letter with acknowledgement of receipt, is deemed to have been effected on the day when the acknowledgement of receipt is signed.

Az első korlát tekintetében a tértivevény szabványbizonyíték, rendszerint elegendőnek tekintik az iratkézbesítés tényének megállapításához.
As regards the first limitation, acknowledgement of receipt constitutes a standardised form of evidence, normally deemed to be sufficient to establish the fact of service of documents.

[30] Az értékelő tanulmányban a válaszadók által megnevezett legtöbbször előforduló közös problémák közé tartozik, hogy a tértivevényt hiányosan töltötték ki (41,1 %) vagy nem küldték vissza (40,6 %), illetve olvashatatlan az aláírás (34 %): lásd a 7. lábjegyzetet, 182. o.
[30] In the evaluation study, the most common problems stated by the respondents indicate that the acknowledgement of receipt is not completely filled (41,1%) or not returned (40,6%) or the signature cannot be read (34%): see reference in footnote 7, p. 182

Ezzel kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy a Határozatot az IUD‐dal a 2006. július 7‐én kelt ajánlott levélben, a tértivevény szerint 2006. július 11‐i átadással, az MH‐val pedig a 2006. augusztus 16‐án kelt ajánlott levélben, a tértivevény szerint 2006. augusztus 18‐i átadással közölték.
In that regard, the Commission finds that the Decision was notified to IUD by registered letter of 7 July 2006 with acknowledgement of receipt of 11 July 2006, and to MH by registered letter of 16 August 2006 with acknowledgement of receipt of 18 August 2006.

A jelen ügyben vizsgálandó kérdés szempontjából figyelembe kell venni, hogy ha az OHIM távmásolóval kézbesíti a határozatot, és a címzett vitatja, hogy megkapta, az OHIM akkor sem rendelkezik olyan dokumentummal, amely ugyanolyan bizonyító erővel bír, mint a tértivevény, és amelyet fel tudna hozni a címzettel szemben.
Therefore, for the purposes of the question examined in the present case, account should be taken of the fact that, where the Office effects notification by telecopier and receipt of the fax is disputed, the Office also does not have a document that it can rely on against the addressee with an evidential value equivalent to that of an advice of delivery.

Először, a tértivevény vagy megfelelője különös formájának kellő bizonyító erejű információval kell ellátnia a nemzeti bíróságot a kézbesítés érvényességének értékeléséhez.
First, the specific format of an acknowledgement of receipt or its equivalent must provide the national judge with enough evidentiary information to allow him or her to assess the validity of service.

Minden más kézbesítés futárszolgálattal vagy ajánlott postai levélben, tértivevénnyel vagy anélkül, illetve rendes postai úton történik.
All other notifications shall be either by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, or by ordinary post.

A Hivatal az említett észrevételeket és dokumentumokat a 2006. január 19‐i levelében közölte a Tanáccsal, aki 2006. január 27‐én vette át a tértivevényt.
By letter from the Registry of 19 January 2006, those observations and documents were notified to the Council, which acknowledged receipt thereof on 27 January 2006.

a címzettnek kézbesítendő iratot tartalmazó ajánlott levél tértivevényét egy másik irattal helyettesítették, feltéve hogy ez utóbbi egyenértékű garanciákat nyújt a benne foglalt adatok és a bizonyíthatóság terén.
The acknowledgment of receipt of the registered letter containing the document to be served on the addressee has been replaced by another document, provided that such document provides equivalent guarantees as regards information provided and evidence.

A szóban forgó üggyel összefüggésben mindazonáltal ez a kérdés lényegtelen, mivel mindkét esetben a tértivevénynek megfelelő bizonyítékot keressük, amely bizonyítja a címzettnek való kézbesítés megtörténtét.
However, in the context of the present case, that issue is not relevant because under both scenarios, what is sought is evidence equivalent to an acknowledgement of receipt which demonstrates that service on the addressee took place.

84 Ebből következik, hogy az a tény, hogy a jelen esetben a tértivevényt nem küldték vissza, önmagában nem teszi a postai úton történő továbbítási eljárást érvénytelenné, hiszen ezen alakiság pótolható valamely egyenértékű garanciákat nyújtó irattal.
84 It follows that the fact that, in the present case, the acknowledgment of receipt was not returned does not, in itself, vitiate the postal transmission procedure, as that formality may be replaced by a document which provides equivalent guarantees.

a) személyes kézbesítés, mely során a címzett a kézhezvétel időpontját tartalmazó tértivevényt aláírja;
a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;

Szeretném ezt tértivevénnyel elküldeni.
Oh, could I get a return receipt for this?

A 6. cikk 2. bekezdésének második mondata szerint ha az alperes (amint azt korábban jeleztük, az „adós” kifejezés mindenütt „alperesre” írandó át) címe biztosan ismert, tértivevény nélküli postai szolgáltatás is alkalmazható.
According to the second sentence of Article 6(2), if the defendant's address (as stated previously, the term ‘debtor’ should be replaced by ‘defendant’) is known with certainty, methods of service without proof of receipt by the defendant are admissible.

Miután ezt leszögeztük, e rendelkezés fényében már csak azt kell megállapítanunk, hogy milyen feltételek mellett utasítható el az a vélelem, amely szerint az ajánlott levelet a luxemburgi postahivatalnál történő feladást követő tizedik napon kézbesítették, azaz, hogy azt minden olyan esetben el kell‐e utasítani, amikor a tértivevény igazolja, hogy a kézbesítés más időpontban történt (amint azt a felperes hangsúlyozza), vagy csak akkor, amikor ez a dátum korábbi az említett vélelemből következő dátumnál (amint arra a Bizottság utal).
Following that clarification, it is now necessary to establish, in the light of that provision, under what conditions the presumption of due delivery of the registered letter on the 10th day following the lodging of it at the Luxembourg post office may fail. In other words, the question is whether or not the presumption fails whenever the acknowledgement of receipt indicates that receipt took place on a different date (as the appellant contends) or only when that date precedes the date resulting from that presumption (as the Commission suggests).

(1) Az intervenciós hivatal haladéktalanul, írásban, tértivevénnyel értesíti az ajánlattevőket az ajánlatuk elbírálásáról.
1. The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.

(2) Ilyen esetben az ajánlott postai küldeményt e küldeménynek a Törvényszék székhelyén történő postára adásától számított tizedik napon a címzett részére kézbesítettnek kell tekinteni, kivéve, ha a tértivevény alapján megállapítható, hogy a kézbesítés más időpontban történt, vagy ha a címzett a faxon történő értesítéstől számított háromhetes határidőn belül értesíti a hivatalvezetőt, hogy a kézbesítés nem érkezett meg hozzá.
2. Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by fax, that the document to be served has not reached him.

A hatóságnak a 29. cikkel összhangban továbbítania kell az értesítést a végzést kibocsátó bíróságnak, és tértivevénnyel igazolt ajánlott postai küldeményben, vagy azzal egyenértékű elektronikus úton a hitelezőnek, az értesítés kézhezvételétől vagy kiállításától számított első munkanap végéig.
By the end of the first working day following the receipt or issue of the declaration, that authority shall transmit the declaration in accordance with Article 29 to the issuing court and by registered post attested by an acknowledgment of receipt, or by equivalent electronic means, to the creditor.

(1) Az intervenciós hivatal írásban haladéktalanul, tértivevénnyel értesíti az ajánlattevőket az ajánlattételük ügyében hozott döntésről.
1. The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.

A fenti 7.1. pontban leírt lehetőség alapján esetlegesen tértivevényes ajánlott levélben érkező pályázatok átvételéről a feladó a tértivevény útján kap igazolást.
Any applications received by registered post with proof of delivery, as referred to in point 7.1 above, will be duly acknowledged.

Megjegyzi, hogy 2010. május 18‐ig a székhelye Larnacában (Ciprus), majd Limassolban (Ciprus) volt, és hogy soha nem állt kapcsolatban azzal az ügyvédi irodával, amely átvette és aláírta a tértivevényt.
It states that until 18 May 2010 its seat was in Larnaca (Cyprus), and then in Limassol (Cyprus), and that it had never had any contact with the firm of lawyers which received and signed the notice of receipt.

(3) A tértivevénnyel vagy anélkül feladott ajánlott levél útján történő kézbesítés esetén a levelet a postára adástól számított tizedik napon kell kézbesítettnek tekinteni, kivéve ha az irat nem vagy csak később érkezett a címzetthez.
3. Where notification is effected by registered letter, whether or not with acknowledgement of delivery, it shall be deemed to be delivered to the addressee on the 10th day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached him/her at a later date.

A tértivevényből nem derülnek ki a kézbesítéssel kapcsolatos további részletek.
The advice of receipt does not contain any other information about service of the order.

Ebben az esetben a Bizottság tértivevénnyel ellátott ajánlott levélben közvetlenül értesíti a szerződő feleket.
In such case, the Commission shall notify the contractor(s) directly by means of registered letter with acknowledgement of receipt.

A jelen indítványban ismertetem azokat az okokat, amelyek alapján véleményem szerint a 2868/95 rendeletnek az OHIM iratainak kézbesítésére vonatkozó rendelkezéseinek szövegére tekintettel a határozatok futárszolgálattal történő kézbesítése ajánlott levélben, tértivevénnyel történő kézbesítésnek tekintendő.
In this Opinion, I will set out the reasons why I consider that, as the provisions of Regulation No 2868/95 relating to notification of the Office’s documents are worded, delivery of a decision by express courier must be treated in the same way as notification by registered letter with advice of delivery.