több okból sem oor Engels

több okból sem

voorbeelde

Szakosodott bíróságok létrehozása több okból sem lenne életképes megoldás.
The creation of specialized courts would not constitute a viable alternative, for a number of reasons.

A szlovák hatóságok szerint az NSP több okból sem minősül a JLR-nek szánt speciális célú infrastruktúrának.
The Slovak authorities consider that the NSP does not constitute dedicated infrastructure to JLR for several reasons.

Az olasz adórendszer több okból sem segíti elő a gazdasági növekedést és a hatékonyságot.
Italy’s tax system is not supportive of economic growth and efficiency on several grounds.

A felajánlás a Bizottság értékelése szerint több okból sem megfelelő.
In the Commission's assessment there are several reasons for which the offer is inadequate.

Gondolom nem szívesen randizol olyannal, aki több okból sem felel meg neked
I read you should never date someone if you can think of three reasons not to

Ez egyáltalán nem tetszik nekem, több okból sem.
I don't like this, for lots of reasons.

A Bizottság az efféle nemzeti szintű eltéréseket több okból sem tudja elfogadni.
The Commission cannot accept such derogations on the scale of entire countries for several reasons.

Azzal érvel, hogy a spanyol márkaképviseleti szerződések rendelkezései több okból sem sértik az EK 81. cikk (1) bekezdését.
There are a number of reasons why the Spanish dealership agreements do not infringe Article 81(1) EC.

Véleményem szerint ez az érv nem meggyőző, több okból sem.
I find that argument unconvincing for a number of reasons.

Több okból sem, Miss Aldin.
"For several reasons, Miss Aldin.

A piaci stabilizációs tartalék árakra gyakorolt hatásának éves nagyságrendjét több okból sem lehet részletesen elemezni[5].
However, a detailed assessment of the annual magnitude of the price impacts of a market stability reserve cannot be made for a number of reasons[5].

Úgy érezzük, hogy Törökország tagsága több okból sem realisztikus vagy időszerű.
We do not feel that Turkey's membership is either realistic or opportune for many reasons.

Az intézkedés több okból sem tekinthető megfelelőnek.
For a number of reasons, the measure cannot be considered appropriate.

A féket azonban több okból sem tudjuk megrántani.
But we cannot hit the brakes, for several reasons.

A Hatóság megítélése szerint a piaci befektető elve ebben az ügyben több okból sem alkalmazható.
The Authority considers that there are several reasons why the market investor principle is not applicable in the present case.

Gondolom nem szívesen randizol olyannal, aki több okból sem felel meg neked.
I read you should never date someone if you can think of three reasons not to.

Biztosan állatható, hogy a legtöbb túlóráról kiállított statisztika a japán vállalatoknál nem pontos, hiszen több okból sem jegyzik.
It is safe to assume that most statistics of overtime in Japanese companies are not accurate, since overtime is not recorded in many occasions.

Véleményem szerint ilyen értelmezés több okból sem fogadható el.
In my view, that interpretation is inadmissible for various reasons.

Előadóként úgy vélem, hogy ez a javaslat teljesen hatástalan, és több okból sem alkalmas a bűnmegelőzés kérdésének kezelésére.
Speaking as rapporteur, I believe that this proposal is completely ineffective and is incapable of tackling crime prevention for several reasons.

Shimrod azonban több okból sem akart ezekhez a szerekhez folyamodni.
Shimrod refused to consider such adjuncts, for several reasons.

A válási papírok aláírása több okból sem lesz gond.
The divorce papers would be easy to sign, for many reasons.

Úgy érzem azonban, hogy a Bizottság által előterjesztett javaslat több okból sem megfelelő.
However, I feel that the proposal made by the Commission is inappropriate for several reasons.

A Bizottság úgy véli, hogy ez az álláspont több okból sem tartható fenn.
The Commission considers that this claim is ill-founded, for several reasons.