töredezett oor Engels

töredezett

/ˈtørɛdɛzɛtː/ adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

töredezik
be breaking · crumble

töredezett sziklarengeteg
broken ground

voorbeelde

Valamint hajápoló termékek, nevezetesen samponok, hajkondicionáló szerek, pomádé, hajkenőcs, hajformázó és -beállító hab, zselék és lakkok, hajlakk, hajfényesítő spray és zselé, hajhidratálók, hajformázó viasz, hajnyugtató krém és készletek, otthoni dauerkészletek, száraz és töredezett haj ápolására használt szerek, hajbalzsam és hajápoló készítmények
And, hair care products, namely, shampoo, conditioners, pomades, hair styling and setting mousse, gels and sprays, hair spray, hair sheen spray and gel, hair moisturizers, hair shaping wax, hair relaxer cream and kits, home permanent kits, hair treatment for dry and breaking hair, hair balm, and hair nourishing preparations

Miközben a kapcsolókkal babráltam - eddigelé ugyanis sohasem nyúltam még hozzájuk - láttam homályosan a párázó üvegen át a lebukó Nap vakító vörös sugarait, amint ide-oda lebegtek a hóviharban és a fekete bozótot, amely hajlongva töredezett le az egyre gyülemlő hó terhe alatt.
As I fumbled with the switches - for I had never controlled them before - I could see dimly through the steaming glass the blazing red streamers of the sinking sun, dancing and flickering through the snowstorm, and the black forms of the scrub thickening and bending and breaking beneath the accumulating snow.

indokolás, ha a próbatest nem égett el a 100 mm-es jelig (például mert lecsepegett, lefolyt vagy égő részecskékre töredezett),
statement and reason where a sample does not burn up to the 100 mm mark (e.g. because it drips, runs or breaks up into burnt particles),

Ekkor egy egyszerű, de formás sötétzöld hintó állt meg a régi majorház töredezett homlokzata előtt.
A plain, but handsome, dark-green barouche had now drawn up in front of the ruinous portal of the old mansion-house.

Ennek a ténynek ellenére, egy túlságosan töredezett kihasználtság elfogadása az európai vasúti hálózaton, főként pedig a transzeurópai vasúti folyosók mentén, a sokféle örökölt berendezéssel való visszamenőleges kompatibilitás és összekapcsolás biztosításának igényéből fakadóan jelentős általános és üzemeltetési költségeket vonna maga után.
Notwithstanding this fact, the adoption of a too-fragmented deployment throughout the European rail network, mainly along the trans-European rail corridors, would give rise to major cost and operational overheads resulting from the needs to ensure backward compatibility and interconnection with a diversity of legacy facilities.

A válság eredményeképpen az Unióban töredezett a bankhitelek belső piaca, és a járulékos kamatlábak egyes országokban aránytalanul megemelkedtek.
The crisis has fragmented the internal market for bank credit in the EU and borrowing rates have risen disproportionally in some countries.

Ezzel párhuzamosan a szoftverfejlesztés töredezett.
In parallel, software development has fragmented.

A fennmaradó belső piaci akadályok miatt azonban az európai e-kereskedelem jórészt a nemzeti határok mentén töredezett.
However, as a result of remaining internal market barriers, European e-commerce is still largely fragmented along national lines.

Ezzel szemben, amennyiben a kínálat töredezett, az információk versenytársak közötti terjesztése vagy cseréje semleges vagy akár pozitív hatással lehet a piacon a versenyre (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Thyssen Stahl kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 84. és 86. pontját).
On the other hand, if supply is fragmented, the dissemination and exchange of information between competitors may be neutral, or even positive, for the competitive nature of the market (see, to that effect, Thyssen Stahl v Commission, paragraphs 84 and 86).

A kutatási és innovációs rendszer töredezett, átfedések és párhuzamosságok jellemzik.
The research and innovation system is fragmented and characterised by overlaps and duplication.

— indokolás, ha a próbatest nem égett el a 100 mm-es jelig (például mert lecsepegett, lefolyt vagy égő részecskékre töredezett),
— statement and reason where a sample does not burn up to the 100 mm mark (e.g. because it drips, runs or breaks up into burnt particles),

Ugyanakkor az a tény, hogy a harmadik országok felé irányuló kivitel töredezett, és több, különböző rendeltetési helyre történik szállítás, arra enged következtetni, hogy a török exportőrök aktívan részt vesznek új piacok feltárásában, így valószínű, hogy ezek a harmadik országbeli piacok a török kapacitások egy részét fel fogják venni.
However, the fact that the exports to third countries are fragmented with shipments to many different destinations appears to indicate that the Turkish exporters are actively in the process of exploring new markets, and it is therefore not unlikely that third country markets could absorb some of the capacities.

A méret nemcsak a nagy fogyasztással, hanem azzal is összefügg, hogy a többi harmadik ország piacára irányuló török kivitel töredezett – azaz kis mennyiségeket szállítanak nagyon sok helyre.
Size pertains not only to the large consumption, but also to the fact that most Turkish exports to other third country markets are fragmented - i.e. small quantities being shipped to many different destinations.

A tramphajózási szolgáltatások piaca nagyon töredezett, és általánosságban mindeddig a hajóbérlők/feladók igényeit elégítette ki, anélkül, hogy bármilyen nagyobb probléma lett volna a versenyszabályokkal akár nemzetközileg, akár az EU-ban.
The tramp services market is highly fragmented and overall it has worked to the satisfaction of charterers and shippers without any major problems with competition rules, neither internationally nor within the EU.

A fele elégett, a fotó jobb oldala gyűrött, töredezett, de a kép valamennyire kivehető volt.
Half of it was burned, the right side of the picture cracked and worn, but the image still discernible.

A karayagumi különböző méretű cseppek vagy töredezett, szabálytalan alakú darabok formájában fordul elő, amelyek jellegzetes félkristályos szerkezetűek.
Karaya gum occurs in tears of variable size and in broken irregular pieces having a characteristic semi-crystalline appearance.

A közlemény megjegyzi, hogy bár a vállalatikötvény-piac az elmúlt években nőtt, (az európai részvénypiacokkal egyetemben) töredezett maradt és nem elég vonzó a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok számára a hosszú távú finanszírozás forrásaként.
The Communication notes that although the corporate bond market has been growing in recent years, it remains (along with European equity markets) fragmented and unattractive to SMEs and mid-caps as a source of longer term finance.

(27) A nukleáris létesítmények biztonsággal kapcsolatos struktúráinak, rendszereinek, valamint alkatrészeinek öregedése, különösen a gyakorlatban nehezen cserélhető alkatrészek, mint például a nyomásálló reaktortartályok töredezetté válása természetes korlátot szab annak, hogy meddig elfogadható a folyamatos működésük.
(27) Ageing of the safety related structures, systems and components of a nuclear installation, and especially embrittlement of components which are difficult to replace in practice, such as reactor pressure vessels, puts a natural limit to its acceptable continued operation.

Az Inka Kapun keresztül leereszkedett a Machu Picchuhoz, le a töredezett, málladozó lépcsőfokokon.
He'd descended to Machu Picchu through the Inca Gate, down decayed and tilted stone steps.

A töredezett kockázatitőke-piacon rövid távon ez tekinthető a leggyakorlatiasabb megközelítésnek. |
In a fragmented venture capital market, this is the most pragmatic approach in the short-term .

A szokásos álom nem ilyen, az rendszerint töredezett, gyakran ködös.
That’s the difference between this and ordinary dreams, where everything is disjointed and usually vague.

A falak mentén könyvespolcok, rajtuk ódon könyvek, rossz állapotban, a kötésük töredezett, hámlott, vagy elmállasztotta a nedvesség.
The walls were lined with bookshelves containing badly preserved volumes with the bindings crumbling and flaking, or distorted with damp.

mivel a munkaviszonyban töltött időt honoráló bérrendszer hátrányosan érinti a nőket, akiknek gyakran többször is meg kell szakítaniuk karrierjüket külső okok – úgymint az anyaságból következő töredezett karrier, bizonyos szakmai választások, illetve a csökkentett munkaidő iránti igény – miatt, és mivel ők így tartós és strukturális hátrányba kerülnek;
whereas the pay system, whereby length of service is taken into account in setting the level of pay, is unfavourable to women who have (repeatedly) to interrupt their career because of external factors, such as child-related employment breaks, differing occupational choices or short working times, and places these women at a permanent and structural disadvantage,

Az előadó arra figyelmeztet, hogy a jelenlegi töredezett felügyeleti keretrendszer nem biztos, hogy képes lépést tartani a pénzügyi piacok dinamikájával, különösen az új, összetett termékek és azok interakcióinak és makroszintű hatásainak átlátásában.
The rapporteur warns that the current fragmented supervisory framework may not be able to keep up pace with the dynamics of the financial markets, particularly in overseeing complex new products and their interactions and effects at macro level.

A jelen ügyben nem vitatott – amint az a jelen ítélet 10. pontjából következik –, hogy a kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatal iránti kérelmét „töredezett piacot feltételezve” terjesztette elő, amelynek vizsgálata ez utóbbi feladata.
In the present case, it is common ground, as may be seen from paragraph 10 of this judgment, that the referring court premissed its reference for a preliminary ruling on the existence of ‘a fragmented market’, which it is for that court to verify.